Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2009-05-05-Speech-2-071"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2009-05-05"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Indicarea, prin etichetare şi informaţii standard despre produse, a consumului de energie (reformare) (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20090505.4.2-071"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2009-05-05-Speech-2-074⁶
lpv:speaker	lp:Mechtild Rothe⁶
lpv:spoken text	"Die Aussprache ist geschlossen. Die Abstimmung findet heute Mittag statt."@de⁹
lpv:spokenAs	member; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³ member; ITRE (2007-01-31--2009-07-13)²³ vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee (2004-09-16--2009-07-13)²³ vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ substitute; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³ substitute; AFET (2007-01-31--2009-07-13)²³ unknown; Sozialdemokratische Partei Deutschlands (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee (2007-02-14--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Rozprava je ukončena. Hlasování se bude konat zítra ve 12:00."@cs¹ "Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted i dag kl. 12.00."@da² "Λύεται η συνεδρίαση. Η ψηφοφορία θα λάβει χώρα σήμερα το μεσημέρι στις 12."@el¹⁰ "The debate is closed. The vote will take place today at 12 noon."@en⁴ "Se cierra el debate. La votación tendrá lugar hoy a las 12:00 horas."@es²¹ "Arutelu on lõpetatud. Hääletamine toimub täna kell 12.00."@et⁵ "Keskustelu on päättynyt. Äänestys toimitetaan tänään klo 12.00."@fi⁷ "Le débat est clos. Le vote aura lieu aujourd’hui à midi."@fr⁸ "A vitát lezárom. A szavazásra a mai napon déli 12 órakor kerül sor."@hu¹¹ "La discussione è chiusa. La votazione si svolgerà oggi alle 12.00."@it¹² "Diskusijos baigtos. Balsavimas įvyks šiandien 12 val."@lt¹⁴ "Debates ir slēgtas. Balsošana notiks šodien plkst. 12.00."@lv¹³ "Die Aussprache ist geschlossen. Die Abstimmung findet heute Mittag statt."@mt¹⁵ "Het debat is gesloten. De stemming vindt vandaag om 12.00 uur plaats."@nl³ "Zamykam debatę. Głosowanie odbędzie się dziś o godz. 12.00."@pl¹⁶ "Está encerrado o debate. A votação terá lugar hoje, às 12H00."@pt¹⁷ "Dezbaterea s-a încheiat. Votul va avea loc astăzi la ora 12.00."@ro¹⁸ "Rozprava sa skončila. Hlasovanie sa uskutoční dnes o 12.00 hod."@sk¹⁹ "Razprava je zaključena. Glasovanje bo potekalo danes ob 12.00."@sl²⁰ "Debatten är härmed avslutad. Omröstningen kommer att äga rum i dag kl. 12.00."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(A sessão, suspensa às 11H35 enquanto se aguarda o período de votação, é reiniciada às 12H00.)"¹⁷ "(Az ülést 11.35-kor félbeszakították, függőben lévő szavazások órája következett, majd 12.00-kor folytatták)"¹¹ "(Die Sitzung wird von 11.35 Uhr bis zur Abstimmungsstunde um 12.00 Uhr unterbrochen.)"^15,9 "(In afwachting van de stemmingen wordt de vergadering om 11.35 uur onderbroken en om 12.00 uur hervat)"³ "(Istung katkestati enne hääletust kell 11.35 ja jätkus kell 12.00)"⁵ "(Istunto keskeytettiin klo 11.35 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 12.00.)"⁷ "(La seduta, sospesa alle 11.35 in attesa di votazione, riprende alle 12.00.)"¹² "(La sesión, interrumpida a las 11:35 horas durante la votación, se reanuda a las 12:00 horas)"²¹ "(La séance, suspendue à 11 h 35, en attendant l’heure des votes, est reprise à midi)"⁸ "(Mødet udsat kl. 11.35 i afventning af afstemningstiden og genoptaget kl. 12)"² "(Posiedzenie zostało zawieszone o godz. 11.35. do czasu głosowania i wznowione o godz. 12:00.)"¹⁶ "(Posėdis nutrauktas 11.35 val. laukiant balsavimo laiko ir atnaujintas 12 val.)"¹⁴ "(Rokovanie bolo prerušené o 11.35 hod. pre hlasovanie a pokračovalo o 12.00 hod.)"¹⁹ "(Sammanträdet avbröts kl. 11.35, i avvaktan på omröstningen, och återupptogs kl. 12.00.)"²² "(Seja je bila v pričakovanju začetka glasovanja prekinjena ob 10.35 in se je nadaljevala ob 12.00.)"²⁰ "(Sēdi pārtrauca plkst. 11.35., balsošanas laikā un atsāka plkst. 12.00.)"¹³ "(The sitting was suspended at 11.35 a.m. pending voting time and resumed at 12 noon.)"⁴ "(Zasedání bylo před hlasováním přerušeno v 11:35 a znovu zahájeno ve 12:00.)"¹ "(Ședinţa a fost suspendată la 11.35 în timpul votării şi reluată la ora 12.00)"¹⁸ "(Η συνεδρίαση διεκόπη στις 11.35 π.μ. ενώ εκκρεμούσε η ώρα των ερωτήσεων και επαναλήφθηκε στις 12 το μεσημέρι. )"¹⁰ "De Voorzitter."³ "Die Präsidentin. −"^15,9 "Elnök."¹¹ "Formanden."² "Juhataja."⁵ "Le Président."⁸ "Pirmininkė."¹⁴ "Predsedajúca."¹⁹ "Predsednica."²⁰ "President."⁴ "Presidenta."²¹ "Presidente"¹² "Presidente."¹⁷ "Preşedintele."¹⁸ "Priekšsēdētāja."¹³ "Przewodnicząca."¹⁶ "Předsedající."¹ "Talmannen."²² "Πρόεδρος."¹⁰
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶