Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2009-04-22-Speech-3-358"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2009-04-22"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Accesul la piaţa serviciilor de transport cu autocarul şi autobuzul (reformare) - Condiţiile care trebuie îndeplinite pentru exercitarea ocupaţiei de operator de transport rutier - Normele comune pentru accesul la piaţa transportului rutier internaţional de mărfuri(reformare) (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"es"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20090422.54.3-358"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2009-04-22-Speech-3-359⁶
lpv:speaker	lp:Miguel Angel Martínez Martínez⁶
lpv:spoken text	"Gracias, colega. Entiendo que no era una cuestión de orden, sino una cuestión de cortesía."@es²¹
lpv:spokenAs	substitute; Delegation for relations with the countries of Central America (2007-03-15--2009-07-13)²³ vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ unknown; Partido Socialista Obrero Español (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; PETI (2007-01-31--2009-07-13)²³ vice-chair; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³ substitute; DEVE (2007-01-31--2009-07-13)²³ vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; REGI (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Děkuji, pane Sterckxi. Mám za to, že to nebyla faktická poznámka, nýbrž projev zdvořilosti."@cs¹ "Tak hr. Dirk Sterckx! Det var efter min mening ikke en bemærkning til forretningsordenen, men et spørgsmål om høflighed."@da² "Vielen Dank, Herr Sterckx. Ich glaube, das war zwar kein Punkt der Tagesordnung, aber immerhin höflich."@de⁹ "Ευχαριστώ, κύριε Sterckx. Πιστεύω ότι δεν ήταν επί της διαδικασίας, αλλά θέμα ευγένειας."@el¹⁰ "Thank you, Mr Sterckx. I believe that was not a point of order, but a matter of courtesy."@en⁴ "Tänan, härra Sterckx. Ma usun, et tegemist polnud koosoleku läbiviimise korraga, vaid viisakusega."@et⁵ "Kiitoksia, jäsen Sterckx. Kyse ei ollutkaan työjärjestyspuheenvuorosta, vaan kohteliaasta kommentista."@fi⁷ "Merci, Monsieur Sterckx. Je crois que ce n’était pas une motion de procédure, mais une question de courtoisie."@fr⁸ "Köszönöm Sterckx úr! Úgy gondolom, hogy ez nem ügyrendi kérdés volt, csupán előzékenység."@hu¹¹ "La ringrazio onorevole Sterckx. Ritengo non fosse una questione legata all’ordine del giorno, quanto una questione di cortesia."@it¹² "Ačiū, D. Sterckx. Manau, kad tai buvo ne tvarkos, o tiesiog mandagumo pažeidimas."@lt¹⁴ "Paldies ! Es uzskatu, ka tas nebija priekšlikums attiecībā uz procedūru, bet gan pieklājības jautājums."@lv¹³ "Gracias, colega. Entiendo que no era una cuestión de orden, sino una cuestión de cortesía."@mt¹⁵ "Dank u, mijnheer Sterckx. Dat was volgens mij geen motie van orde maar een kwestie van voorkomendheid."@nl³ "Dziękuję, panie pośle Sterckx. Myślę, że nie było to wystąpienie w punkcie obrad, lecz wystąpienie kurtuazyjne."@pl¹⁶ "Obrigado, Senhor Deputado Sterckx. Julgo que não se tratou propriamente de um ponto de ordem, mas de uma questão de cortesia."@pt¹⁷ "Vă mulţumesc, dle Sterckx. Cred că aceasta nu este o problemă de procedură, ci o chestiune de politeţe."@ro¹⁸ "Ďakujem vám, pán Sterckx. Verím, že to nebola procedurálna námietka, ale, že išlo o láskavosť."@sk¹⁹ ". Hvala, gospod Sterckx. To ni bilo v zvezi z dnevnim redom, pač pa je znak vljudnosti."@sl²⁰ "Tack så mycket, herr Sterckx. Jag anser att detta inte var en ordningsfråga utan en fråga om artighet."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"D. Sterckx"¹³ "De Voorzitter. −"³ "El Presidente. −"^15,15 "Elnök. −"¹¹ "Formanden. -"² "Juhataja. −"⁵ "Le Président. −"⁸ "Pirmininkas. −"¹⁴ "Predsedajúci."¹⁹ "Predsednik"²⁰ "President. −"⁴ "Presidente."¹⁷ "Presidente. −"^21,12 "Preşedintele. −"¹⁸ "Priekšsēdētājs. −"¹³ "Przewodniczący. −"¹⁶ "Präsident. −"⁹ "Předsedající. −"¹ "Talmannen. −"²² "Πρόεδρος. −"¹⁰