Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2009-04-02-Speech-4-060"

PredicateValue (sorted: default)
rdf:type
dcterms:Date
dcterms:Is Part Of
dcterms:Language
lpv:document identification number
"en.20090402.8.4-060"6
lpv:hasSubsequent
lpv:speaker
lpv:spoken text
"Ich begrüße beim Europäischen Parlament eine Delegation aus Ruanda unter der Leitung der Ministerin für Auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit, Frau Rosemary Museminali. Frau Museminali wird begleitet vom Vorsitzenden des Senatsausschusses für Auswärtige Angelegenheiten, Herrn Valence Munyabagisha, vom Vizepräsidenten der Abgeordnetenkammer, Herrn Jean Damascène Ntawukuriryayo, und vom leitenden Direktor für Europa, die USA, die UNO und internationale Organisationen im Außenministerium, Herrn Balthazar Rutsinga. Im Namen des gesamten Parlaments heiße ich die Delegation sehr herzlich willkommen!"@de9
lpv:spokenAs
lpv:translated text
"V Evropském parlamentu vítám delegaci ze Rwandy vedenou ministryní pro vnější vztahy a spolupráci paní Rosemary Museminaliovou. Paní Museminaliová je doprovázena předsedou senátního výboru pro vnější vztahy panem Valence Munyabagishou, zástupcem předsedy poslanecké sněmovny panem Jeanem Damascčne Ntawukuriryayou a vrchním ředitelem odboru Ministerstva zahraničí pro region Evropy, Spojených států, pro Organizaci spojených národů a mezinárodní organizace panem Balthazarem Rutsingou. Jménem celého Parlamentu delegaci co nejsrdečněji vítám!"@cs1
"Jeg byder en delegation fra Rwanda ledet af ministeren for eksterne anliggender og samarbejde, Rosemary Museminali, velkommen til Parlamentet. Rosemary Museminali ledsages af formanden for senatsudvalget for eksterne anliggender, Valence Munyabagisha, næstformanden for deputeretkammeret, Jean Damascène Ntawukuriryayo, og udenrigsministeriets direktør for Europa, USA, FN og internationale organisationer, Balthazar Rutsinga. På vegne af hele Parlamentet ønsker jeg delegationen hjerteligt velkommen!"@da2
"Καλωσορίζω στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια αντιπροσωπεία από τη Ρουάντα με επικεφαλής την Υπουργό Εξωτερικών Υποθέσεων και Συνεργασίας, κ. Rosemary Museminali. Η κ. Museminali συνοδεύεται από τον Πρόεδρο της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων της Γερουσίας, κ. Valence Munyabagisha, τον Αντιπρόεδρο της Βουλής των Αντιπροσώπων, κ. Jean Damascène Ntawukuriryayo και το Γενικό Διευθυντή του Υπουργείο Εξωτερικών, υπεύθυνο για την Ευρώπη, τις ΗΠΑ, τον ΟΗΕ και τους διεθνείς οργανισμούς, κ. Balthazar Rutsinga. Εκ μέρους ολόκληρου του Κοινοβουλίου, σας καλωσορίζω θερμά!"@el10
"I welcome to the European Parliament a delegation from Rwanda headed by the Minister for External Affairs and Cooperation, Mrs Rosemary Museminali. Mrs Museminali is accompanied by the Chairman of the Senate Committee for External Affairs, Mr Valence Munyabagisha, by the Vice-President of the Chamber of Deputies, Mr Jean Damascène Ntawukuriryayo, and by the Senior Director for Europe, the United States, the UN and international organisations in the Foreign Ministry, Mr Balthazar Rutsinga. On behalf of the whole of Parliament, I wish the delegation a very warm welcome!"@en4
"Doy la bienvenida al Parlamento Europeo a una delegación de Ruanda liderada por la Ministra de Asuntos Exteriores y Cooperación, doña Rosemary Museminali. La Sra. Museminali está acompañada por el Presidente del Comité de Asuntos Exteriores del Senado, don Valence Munyabagisha, por el Vicepresidente de la Cámara de Diputados, don Jean Damascène Ntawukuriryayo, y por el Director Jefe para Europa, Estados Unidos, la ONU y las organizaciones internacionales del Ministerio de Asuntos Exteriores, don Balthazar Rutsinga. En nombre de todo el Parlamento, le doy una muy cordial bienvenida a la delegación."@es21
"Tervitan Euroopa Parlamendis delegatsiooni Rwandast, keda juhib välis- ja koostööminister, proua Rosemary Museminali. Proua Museminali saadavad senati välisasjade komisjoni esimees, härra Valence Munyabagisha, saadikutekoja asepresident, härra Jean Damascène Ntawukuriryayo ning välisministeeriumi Euroopa, Ameerika Ühendriikide, ÜRO ja rahvusvaheliste organisatsioonide asjade vanemdirektor, härra Balthazar Rutsinga. Terve parlamendi nimel soovin delegatsioonile väga soojalt tere tulemast!"@et5
"Toivotan tervetulleeksi Euroopan parlamenttiin viralliselle lehterille saapuneen Ruandan valtuuskunnan, jota johtaa ulkoasiain- ja yhteistyöministeri Rosemary Museminali. Ministeri Museminalin mukana ovat senaatin ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja Valence Munyabagisha, edustajainhuoneen varapuhemies Jean Damascène Ntawukuriryayo sekä ulkoministeriön Euroopan, YK;n ja kansainvälisten organisaatioiden osaston pääjohtaja Balthazar Rutsinga. Toivotan koko parlamentin puolesta valtuuskunnan lämpimästi tervetulleeksi!"@fi7
"Je souhaite la bienvenue au sein de ce Parlement à une délégation du Rwanda, conduite par Mme Rosemary Museminali, ministre des affaires étrangères et de la coopération. Mme Museminali est accompagnée de M. Valence Munyabagisha, président de la commission des affaires étrangères du sénat, de M. Jean Damascène Ntawukuriryayo, vice-président de la chambre des députés, et de M. Balthazar Rutsinga, directeur chargé de l’Europe, des États-Unis d’Amérique, des Nations Unies et des organisations internationales au ministère des affaires étrangères et de la coopération. Au nom de l’ensemble du Parlement, je souhaite de tout cœur la bienvenue à la délégation."@fr8
"Üdvözlöm az Európai Parlamentnél a külügy- és együttműködési miniszter, Rosemary Museminali asszony által vezetett ruandai küldöttséget. Museminali asszonyt a Szenátus Külügyi Bizottságának elnöke, Valence Munyabagisha úr, az Alsóház alelnöke, Jean Damascène Ntawukuriryayo úr, valamint a Külügyminisztériumban az Európával, az Egyesült Államokkal és az ENSZ-szel, valamint a nemzetközi szervezetekkel foglalkozó vezető igazgató, Balthazar Rutsinga úr kísérte el. Az egész Parlament nevében szívélyes üdvözlet a küldöttségnek!"@hu11
"Porgo il benvenuto al Parlamento europeo a una delegazione rwandese guidata dal ministro per gli esteri e la cooperazione, signora Rosemary Museminali. Il ministro, signora Museminali, è accompagnata dal presidente della commissione per gli esteri del senato, Valence Munyabagisha, dal vicepresidente della camera dei deputati, Jean Damascène Ntawukuriryayo, e dal direttore per l’Europa, gli Stati Uniti, le Nazioni Unite e le organizzazioni internazionali presso il ministero degli esteri, Balthazar Rutsinga. A nome dell’intero Parlamento, porgo alla delegazione il più caloroso benvenuto!"@it12
"Sveikinu į Europos Parlamentą atvykusius užsienio reikalų ir bendradarbiavimo ministrės Rosemary Museminali vadovaujamos delegacijos narius iš Ruandos. R. Museminali lydi Užsienio reikalų senato komiteto pirmininkas Valence Munyabagisha, Deputatų rūmų pirmininko pavaduotojas Damascène Ntawukuriryayo ir Užsienio reikalų ministerijos vyriausiasis vadovas Europai, JAV, JT ir tarptautinėms organizacijoms Balthazar Rutsinga. Viso Parlamento vardu norėčiau labai nuoširdžiai pasveikinti delegaciją!"@lt14
"Es oficiāli sveicu delegāciju no Ruandas Eiropas Parlamentā, ko vada Ārlietu un sadarbības ministre kundze. kundzi pavada Senāta ārlietu komitejas priekšsēdētājs kungs, Pārstāvju palātas priekšsēdētāja vietnieks kungs un Ārlietu ministrijas Eiropas, ASV, ANO un starptautisko organizāciju nodaļas direktors kungs. Visa Parlamenta vārdā es vēlos sirsnīgi sveikt delegāciju!"@lv13
"Ich begrüße im Europäischen Parlament eine Delegation aus Ruanda unter Führung der Ministerin für Auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit, Frau Rosemary Museminali. Frau Museminali wird begleitet vom Vorsitzenden des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten des Senats, Herrn Valence Munyabagisha, vom Vizepräsidenten der Abgeordnetenkammer, Herrn Jean Damascène Ntawukuriryayo, und vom leitenden Direktor für Europa, Amerika, die UNO und internationale Organisationen im Außenministerium, Herrn Balthazar Rutsinga. Im Namen des gesamten Parlaments heiße ich die Delegation herzlich willkommen!"@mt15
"Ik verwelkom de door Rosemary Museminali, minister van Buitenlandse Zaken en Ontwikkelingssamenwerking, geleide Rwandese delegatie, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen. Mevrouw Museminali wordt vergezeld door de voorzitter van de senaatscommissie voor buitenlandse zaken, de heer Valence Munyabagisha, de vicevoorzitter van het huis van afgevaardigden, de heer Jean Damascène Ntawukuriryayo, en de hoge ambtenaar voor Europa, De Verenigde Staten, de Verenigde Naties en internationale organisaties in het ministerie van Buitenlandse Zaken, de heer Balthazar Rutsinga. Namens het Parlement heet ik de delegatie van harte welkom."@nl3
"Dou as boas-vindas ao Parlamento Europeu a uma delegação do Ruanda chefiada pela senhora Ministra dos Assuntos Externos e da Cooperação Rosemary Museminali. A senhora Museminali está acompanhada pelo Presidente da Comissão dos Assuntos Externos do Senado, senhor Valence Munyabagisha, pelo Vice-Presidente da Câmara de Deputados, senhor Jean Damascène Ntawukuriryayo, e pelo Director Superior do Ministério dos Negócios Estrangeiros para a Europa, os Estados Unidos, as Nações Unidas e as organizações internacionais, senhor Balthazar Rutsinga. Em nome de todo o Parlamento, saúdo calorosamente a delegação!"@pt17
"Urez bun venit în Parlamentul European unei delegaţii din Rwanda, condusă de Ministrul afacerilor externe şi cooperării, doamna Rosemary Museminali. Doamna Museminali este însoţită de preşedintele Comisiei Senatului pentru afaceri externe, domnul Valence Munyabagisha, de vicepreşedintele Camerei Deputaţilor, domnul Jean Damascène Ntawukuriryayo şi de Directorul senior pentru Europa, Statele Unite ale Americii, ONU şi organizaţiile internaţionale din cadrul Ministerului de Externe, domnul Balthazar Rutsinga. În numele întregului Parlament, urez delegaţiei un foarte călduros bun venit!"@ro18
"Vítam v Európskom parlamente delegáciu z Rwandy pod vedením pani ministerky zahraničných vecí a spolupráce Rosemary Museminaliovej. Pani Museminaliovú sprevádzajú pán predseda senátneho výboru pre zahraničné veci Valence Munyabagisha, pán podpredseda poslaneckej snemovne Jean Damascène Ntawukuriryayo a pán generálny riaditeľ sekcie ministerstva zahraničných vecí pre Európu, Spojené štáty, Organizáciu Spojených národov a medzinárodné organizácie Balthazar Rutsinga. V mene celého Parlamentu delegáciu čo najsrdečnejšie vítam."@sk19
"V Evropskem parlamentu pozdravljam delegacijo iz Ruande, ki jo vodi ministrica za zunanje zadeve in sodelovanje gospa Rosemary Museminali. Gospo Museminali spremljajo predsednik senata Odbora za zunanje zadeve gospod Valence Munyabagisha, podpredsednik poslanske zbornice gospod Jean Damascčne Ntawukuriryayo in višji direktor za Evropo, ZDA, ZN in mednarodne organizacije v zunanjem ministrstvu gospod Balthazar Rutsinga. V imenu celotnega Parlamenta izrekam delegaciji prisrčno dobrodošlico! ( )"@sl20
"Jag hälsar delegationen från Rwanda, ledd av utrikes- och samarbetsministern Rosemary Museminali, välkommen till Europaparlamentet. Rosemary Museminali åtföljs av ordföranden för senatens utskott för utrikes frågor, Valence Munyabagisha, vice talmannen i deputeradekammaren Jean Damascène Ntawukuriryayo, samt direktören för utrikesministeriet för Europa, Förenta staterna, FN och internationella organisationer Balthazar Rutsinga. På hela parlamentets vägnar vill jag önska delegationen varmt välkommen!"@sv22
lpv:unclassifiedMetadata
"Balthazar"13
"Damascène Ntawukuriryayo"13
"Munyabagisha"13
"Museminali"13
"Rosemary"13
"Rutsinga"13
"Valence"13
lpv:videoURI

Named graphs describing this resource:

1http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Czech.ttl.gz
2http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Danish.ttl.gz
3http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Dutch.ttl.gz
4http://purl.org/linkedpolitics/rdf/English.ttl.gz
5http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Estonian.ttl.gz
6http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Events_and_structure.ttl.gz
7http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Finnish.ttl.gz
8http://purl.org/linkedpolitics/rdf/French.ttl.gz
9http://purl.org/linkedpolitics/rdf/German.ttl.gz
10http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Greek.ttl.gz
11http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Hungarian.ttl.gz
12http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Italian.ttl.gz
13http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Latvian.ttl.gz
14http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Lithuanian.ttl.gz
15http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Maltese.ttl.gz
16http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Polish.ttl.gz
17http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Portuguese.ttl.gz
18http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Romanian.ttl.gz
19http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovak.ttl.gz
20http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovenian.ttl.gz
21http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Spanish.ttl.gz
22http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Swedish.ttl.gz
23http://purl.org/linkedpolitics/rdf/spokenAs.ttl.gz

The resource appears as object in 2 triples

Context graph