Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2009-03-11-Speech-3-392"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2009-03-11"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Mandatul Tribunalului Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20090311.37.3-392"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2009-03-11-Speech-3-393⁶
lpv:speaker	lp:Baroness Sarah Ludford⁶
lpv:spoken text	"Madam President, we need to support, to its conclusion, the impressive work of the Hague Tribunal in bringing perpetrators of terrible crimes to justice and not impose an artificial cut-off, because time pressures would prejudice fair trials while shortcuts would harm the safety of witnesses. While many lower-level cases have been successfully transferred to national courts, some of them may be unable or unwilling to conduct criminal proceedings in accordance with international standards, which means that transfers are sometimes being resisted by victims and witnesses. In order to permit the continuation of the ICTY’s mandate, we urge the Council to encourage the Security Council to provide sufficient resources from its general budget, not least to be able to retain key specialists and highly qualified staff. The Tribunal must leave a sound legacy, both as a model for other potential ad hoc tribunals and in order to contribute to the strengthening of justice in the Balkan countries. There is a need for increased EU support for domestic war crimes investigations and trials and for the Copenhagen criteria to include even more support for a well-trained and high-performing judiciary, but the legacy of this is that the Tribunal must also contribute to reconciliation and inter-ethnic understanding, and the work of NGOs deserves more resources. Commissioner Rehn reminds us that full cooperation with the ICTY is a condition of EU accession but the truth is, as Commissioner Orban candidly told me last night in the absence of Commissioner Rehn, that there is no unanimity in the Council as to what that means. That has led to confusion and a consistent postponement of deadlines. Much as we all want Serbia and Croatia to join, the Council, Commission and Parliament must be united and firm in saying that indictees like Mladić and Hadžić must be delivered and, in the case of Croatia, evidence and witnesses facilitated. We cannot afford to relax these conditions."@en⁴
lpv:spokenAs	member; Delegation for relations with the United States (2007-03-15--2009-07-13)²³ member; LIBE (2007-01-31--2009-07-13)²³ unknown; Liberal Democrat Party (2004-07-20--2009-07-13)²³ vice-chair; DROI (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; ECON (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; AFET (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; ALDE (2004-07-20--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Paní předsedající, musíme vyjádřit podporu impozantní práci tribunálu v Haagu, který povolal ke spravedlnosti pachatele hrůzných zločinů, a ne jeho činnost násilně ukončovat, neboť časová tíseň by ovlivnila spravedlnost soudních řízení a ohrozila bezpečnost svědků. Řada případů na nižší úrovni byla úspěšně předána vnitrostátním soudům, některé z nich však v souladu s mezinárodními standardy nebyly schopny nebo nechtěly ve věci vést soudní řízení z toho důvodu, že postoupení případu se někdy brání oběti a svědci. S cílem umožnit pokračování mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii naléhavě vyzýváme Radu bezpečnosti, aby poskytla dostatečné finanční zdroje ze svého obecného rozpočtu, aby bylo alespoň možné udržet si klíčové specialisty a vysoce kvalifikované zaměstnance. Tribunál musí zanechat jasný odkaz jako model pro další možné tribunály ad hoc a s cílem přispět k posílení spravedlnosti v zemích Balkánu. Je nutné navýšit podporu EU vnitrostátním vyšetřováním a soudním řízením válečných zločinů a zajistit, aby kodaňská kritéria ještě více zdůrazňovala nezbytnost dobře proškoleného a vysoce výkonného soudního systému, to je však podmíněno skutečností, že tribunál rovněž musí přispět k usmíření a porozumění mezi etniky a že nevládní organizace potřebují více zdrojů. Komisař Rehn nám připomíná, že naprostá spolupráce s tribunálem je podmínkou pro přistoupení k EU, pravda je však taková, že včera večer mi komisař Orban za nepřítomnosti komisaře Rehna upřímně sdělil, že v Radě nepanuje shoda o tom, co to znamená. Vede to ke zmatku a neustálému prodlužování termínů. Všichni si velmi přejeme, aby Srbsko i Chorvatsko přistoupilo, avšak Rada, Komise a Parlament musí mít jednotný a pevný postoj v tom, že obvinění, jako jsou pánové Mladić a Hadžić, musí být předáni spravedlnosti, a co se týče Chorvatska, musí být poskytnuty důkazy a svědci. Z těchto podmínek si nemůžeme dovolit ustoupit."@cs¹ "Fru formand! Indtil Krigsforbryderdomstolens arbejde er afviklet, skal vi støtte den imponerende indsats, som Krigsforbryderdomstolen har ydet for at drage de personer, der har begået frygtelige forbrydelser, til ansvar, og ikke fastsætte en forceret tidsfrist for afvikling, da et tidspres vil berøre de tiltaltes ret til en retfærdig rettergang, og da genveje vil true vidnernes sikkerhed. Selv om mange af de mindre sager er overført til de nationale domstole med positivt resultat, er nogle af domstolene ude af stand eller uvillige til at føre retssager i overensstemmelse med internationale standarder, og det betyder, at ofrene og vidnerne sommetider modsætter sig overførslen af sager. For at gøre det muligt at forlænge Den Internationale Krigsforbryderdomstols mandat ønsker vi indtrængende at opfordre Sikkerhedsrådet til at afsætte tilstrækkelige midler fra det almindelige budget, ikke mindst for at kunne beholde vigtige specialister og højt kvalificeret personale. Krigsforbryderdomstolen skal efterlade en fornuftig arv, både som model for andre potentielle ad hoc-domstole og for at bidrage til styrkelsen af retssystemerne i Balkanlandene. Der er behov for øget EU-støtte til nationale undersøgelser af krigsforbrydelser og retssager, og Københavnskriterierne skal endvidere omfatte endnu mere støtte til et kvalificeret og velfungerende retssystem, men i arven indgår også, at domstolen skal bidrage til forsoning og forståelse mellem de etniske grupper, og derudover kræver ngo'ernes indsats flere midler. Kommissær Rehn minder om, at fuldt samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol er en forudsætning for EU-tiltrædelse, men sandheden er - som kommissær Orban helt ærligt fortalte mig i aftes som stedfortræder for kommissær Rehn - at der ikke er uenighed i Rådet om betydningen deraf. Det har ført til forvirring og kontinuerlig forsinkelse af tidsfrister. Selv om vi alle ønsker, at Serbien og Kroatien tiltræder EU, skal Rådet, Kommissionen og Parlamentet stå sammen og slå fast, at anklagede personer som Ratko Mladić og Goran Hadžić skal udleveres, og at der med hensyn til Kroatien skal fremlægges beviser og vidner. Vi kan ikke slække på disse krav."@da² "Frau Präsidentin, wir müssen bis zum Ende die beeindruckende Arbeit des Haager Gerichtshofs unterstützen, wenn es darum geht, die Verantwortlichen für schreckliche Verbrechen vor Gericht zu bringen. Eine künstliche Beendigung aus Zeitgründen würde faire Gerichtsverfahren beeinträchtigen und Kurzwege würden die Sicherheit von Zeugen gefährden. Während viele nachrangige Fälle erfolgreich an nationale Gerichte weitergegeben wurden, sind einige von ihnen nicht willig oder fähig, Strafverfahren gemäß internationalen Standards durchzuführen. Das bedeutet, dass sich Opfer oder Zeugen der Weitergabe mitunter widersetzen. Um die Verlängerung des IStGHJ-Mandats zu ermöglichen, fordern wir den Rat auf, den Sicherheitsrat darin zu bestärken, ausreichende Mittel aus dem Gesamthaushalt bereitzustellen, nicht zuletzt um in der Lage zu sein, führende Fachleute und hochqualifizierte Mitarbeiter weiterhin beschäftigen zu können. Der Strafgerichtshof muss ein verlässliches Vermächtnis hinterlassen, einerseits als Modell für andere potenzielle Ad-hoc-Gerichte und andererseits, um zur Stärkung der Rechtsprechung in den Balkan-Ländern beizutragen. Es besteht Bedarf an einer verstärkten EU-Unterstützung für inländische Untersuchungen und die Strafverfolgung von Kriegsverbrechen. Die Kopenhagener Kriterien müssen sogar noch mehr Unterstützung für eine gut ausgebildete und leistungsstarke Justiz einschließen. Die Hinterlassenschaft davon ist jedoch, dass der Strafgerichtshof auch zur Versöhnung und interethnischen Verständigung beitragen muss, und die Arbeit der NROs hat mehr Ressourcen verdient. Kommissar Rehn ruft uns in Erinnerung, dass die uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem IStGHJ eine Bedingung für den EU-Beitritt ist; bei einem offenen Gespräch am gestrigen Abend hat mir Kommissar Orban allerdings in Abwesenheit von Kommissar Rehn mitgeteilt, dass im Rat keine Einstimmigkeit bezüglich der Bedeutung dieser Aussage herrscht. Dies hat für Verwirrung gesorgt und zu ständigen Terminverschiebungen geführt. So sehr wir alle uns den Beitritt von Serbien und Kroatien wünschen, so müssen der Rat, die Kommission und das Parlament doch einig sein und ihrer Aussage Nachdruck verleihen, dass Angeklagte wie Ratko Mladić und Goran Hadžić ausgeliefert werden müssen und, wie im Fall von Kroatien, Beweise und Zeugenaussagen erleichtert werden müssen. Wir können es uns nicht erlauben, diese Bedingungen zu lockern."@de⁹ "Κυρία Πρόεδρε, χρειάζεται να στηρίξουμε, μέχρι την ολοκλήρωσή του, το εντυπωσιακό έργο του Δικαστηρίου της Χάγης για την προσαγωγή στη δικαιοσύνη των ενόχων φοβερών εγκλημάτων και να μην επιβάλουμε μια τεχνητή διακοπή, καθώς η χρονική πίεση θα προκαταλάβει τις δίκες ενώ συντόμευση της διαδικασίας θα έβλαπτε την ασφάλεια των μαρτύρων. Ενώ πολλές, μικρότερης σημασίας, υποθέσεις έχουν μεταφερθεί επιτυχώς στα εθνικά δικαστήρια, ορισμένα δικαστήρια ίσως να μην μπορούν ή να μην είναι πρόθυμα να διεξάγουν ποινικές διώξεις σύμφωνα με διεθνή πρότυπα, κάτι που σημαίνει ότι τα θύματα και οι μάρτυρες εμποδίζουν αυτές τις μεταφορές. Για να παραταθεί η θητεία του ICTY, καλούμε το Συμβούλιο να ενθαρρύνει το Συμβούλιο Ασφάλειας να παρέχει επαρκείς πόρους από το γενικό του προϋπολογισμό, για να μπορεί να έχει ειδικούς και υψηλά εκπαιδευμένο προσωπικό. Το Δικαστήριο πρέπει να αφήσει κληρονομιά, τόσο ως πρότυπο για άλλα πιθανά ad hoc δικαστήρια καθώς και για να συμβάλει στην ενδυνάμωση της δικαιοσύνης στις Βαλκανικές χώρες. Υπάρχει ανάγκη για αυξημένη υποστήριξη από την ΕΕ για τις έρευνες και τις δίκες για τα εγχώρια εγκλήματα πολέμου καθώς και για μεγαλύτερη υποστήριξη από τα κριτήρια της Κοπεγχάγης για εκπαιδευμένο και υψηλής απόδοσης δικαστικό σώμα, αλλά η κληρονομιά του είναι ότι το Δικαστήριο πρέπει επίσης να συμβάλει στη συμφιλίωση και τη διεθνική κατανόηση, και το έργο των ΜΚΟ δικαιούται περισσότερους πόρους. Ο Επίτροπος Rehn μας υπενθυμίζει ότι η πλήρης συνεργασία με το ICTY αποτελεί προϋπόθεση για την ένταξη στην ΕΕ, αλλά η αλήθεια είναι ότι, όπως ο Επίτροπος Orban μου είπε χτες το βράδυ χωρίς να είναι παρών ο Επίτροπος Rehn, δεν υπάρχει ομοφωνία στο Συμβούλιο ως προς το τι σημαίνει αυτό. Αυτό έχει οδηγήσει σε σύγχυση και συνεχή μετάθεση των προθεσμιών. Όσο και αν όλοι μας θέλουμε την ένταξη της Σερβίας και της Κροατίας, το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο πρέπει να είναι αλληλέγγυοι και σταθεροί στις δηλώσεις ότι οι κατηγορούμενοι όπως οι Mladić και Hadžić πρέπει να συλληφθούν και, στην περίπτωση της Κροατίας, να διευκολυνθεί η ύπαρξη στοιχείων και μαρτύρων. Δε γίνεται να χαλαρώσουμε αυτούς τους όρους."@el¹⁰ "— Señora Presidenta, necesitamos apoyar, para que concluya, el impresionante trabajo del Tribunal de la Haya al hacer comparecer a todos los perpetradores de crímenes terribles ante la justicia y no imponer una fecha límite artificial porque este tipo de presión perjudicaría un juicio justo y acortar el camino afectaría a la seguridad de los testigos. Mientras se han transferido con éxito muchos casos de rango bajo, algunos tribunales nacionales quizás no puedan o no quieran celebrar procesos penales con arreglo a las normas internacionales, lo que significa que la transmisión ha tropezado con resistencias por parte de las víctimas y los testigos. Para permitir la continuación del mandato del TPIY, instamos al Consejo a que anime al Consejo de Seguridad a proporcionar los recursos suficientes de su presupuesto general cuanto menos para retener a los principales especialistas y al personal altamente cualificado. El Tribunal tiene que dejar un gran legado, como modelo para otros posibles tribunales y para contribuir al refuerzo de la justicia en los países balcánicos. Es necesario que la UE apoye más las investigaciones y juicios de crímenes de guerra nacionales y que los criterios de Copenhague prevean aún más apoyo para un sistema de justicia bien formado y de alto rendimiento, pero el legado de esto es que el Tribunal tiene que contribuir también a la reconciliación y la comprensión entre las diferentes étnias, y el trabajo de las ONG se merece más recursos. El Comisario Rehn nos recuerda que la cooperación plena con el TPIY es una condición para la adhesión a la UE pero lo cierto es que, como el Comisario Orban con franqueza me dijo anoche en ausencia del Comisario Rehn, no hay unanimidad en el Consejo con respecto a lo que eso significa. Esto ha provocado confusión y un constante aplazamiento de los plazos definitivos. Por mucho que queramos que Serbia y Croacia sean miembros, el Consejo, la Comisión y el Parlamento tienen que estar unidos y mantenerse firmes con respecto a la entrega de los imputados como Mladić y Hadžić y, en el caso de Croacia, facilitar pruebas y testigos. No podemos permitirnos ser flexibles en estas condiciones."@es²¹ ". – Proua juhataja, me peame kuni Haagi kriminaalkohtu muljetavaldava tegevuse lõpetamiseni toetama selle tööd kohutavate kuritegude toimepanijate kohtu ette toomisel ning hoiduma kunstlike ajapiiride seadmisest, sest tähtaja surve mõjutaks õiglast kohtupidamist ning lihtsustatud menetlemine ohustaks tunnistajate turvalisust. Paljud vähem olulised juhtumid on edukalt üle antud riiklikele kohtutele, kellest mõned aga ei suuda või ei soovi kriminaalmenetlust läbi viia kooskõlas rahvusvaheliste normidega, mistõttu kannatanud ja tunnistajad on mõnikord selliste üleandmiste vastu. Et võimaldada endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu volituste pikendamist, palume nõukogul innustada ÜRO Julgeolekunõukogu eraldama selleks oma üldeelarvest piisavad vahendid muu hulgas selleks, et jätta tööle põhispetsialistid ja parima kutseoskusega personal. Kriminaalkohtust peab jääma korralik pärand, mis oleks eeskujuks teistele võimalikele kohtutele ja aitaks tugevdada õiglust Balkani riikides. Euroopa Liit peaks rohkem toetama sõjakuritegude uurimist ja kohtuprotsesside pidamist riikides kohapeal ning Kopenhaageni kriteeriumidega tuleks pakkuda veelgi suuremat toetust hea väljaõppega ja tulemuslikult töötavatele kohtunikele; kõige selle tulemusena peab kriminaalkohus edendama leppimist ja rahvustevahelist mõistmist; samuti vajab rohkem vahendeid valitsusväliste organisatsioonide töö. Volinik Rehn tuletas meile meelde, et Euroopa Liiduga ühinemise tingimuseks on täielik koostöö endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga, kuid volinik Orban tunnistas mulle avameelselt eile, kui härra Rehni kohal ei olnud, et nõukogus puudub üksmeel selles, mida täielik koostöö täpselt tähendab. See on tekitanud segadust ja tähtaegade sagedast pikendamist. Kuigi me soovime väga Serbia ja Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga, peavad nõukogu, komisjon ja Euroopa Parlament ühiselt ja kindlalt nõudma süüdistatavate Ratko Mladići ja Goran Hadžići kohtu ette toomist ning Horvaatia puhul tõendite ja tunnistuste kogumise kiirendamist. Me ei saa lubada nende tingimuste leevendamist."@et⁵ "Arvoisa puhemies, meidän on tuettava loppuun asti Haagin tuomioistuimen vaikuttavaa työtä, jota se tekee saattaessaan kauhistuttavien rikosten tekijöitä oikeuden eteen. Työtä ei saa päättää keinotekoisesti, koska aikapaineet vahingoittavat oikeudenmukaisia oikeudenkäyntejä ja asioiden yksinkertaistaminen heikentää todistajien turvallisuutta. Useita alemman oikeusasteen asioita on siirretty onnistuneesti kansallisiin tuomioistuimiin, mutta jotkin niistä eivät ehkä voi tai halua toteuttaa rikosoikeudenkäyntejä kansainvälisten standardien mukaisesti, mikä tarkoittaa, että uhrit ja todistajat joskus vastustavat asian siirtämistä. Jotta ICTY:n toimeksiantoa voidaan jatkaa, pyydämme, että neuvosto kannustaa turvallisuusneuvostoa myöntämään yleisestä talousarviostaan riittävästi varoja etenkin siksi, että voidaan säilyttää tärkeimmät erikoisasiantuntijat ja korkeasti koulutetut työntekijät. Entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen on jätettävä vankka perintö, jotta muut mahdolliset väliaikaiset tuomioistuimet voivat ottaa siitä mallia ja jotta Balkanin maiden oikeuslaitosta voidaan vahvistaa. EU:n on tuettava aiempaa voimakkaammin sitä, että kansallisissa sotarikostutkimuksissa ja oikeudenkäynneissä sekä Kööpenhaminan kriteereissä kiinnitetään enemmän huomiota hyvin koulutettuun ja tehokkaasti toimivaan oikeuslaitokseen, mutta tuloksena on oltava, että entinen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin edistää myös sovintoa ja etnisten ryhmien välistä ymmärtämystä, ja kansalaisjärjestöjen työskentelyyn on osoitettava aiempaa enemmän resursseja. Komission jäsen Rehn muistuttaa meille, että EU:hun liittyminen edellyttää täysimääräistä yhteistyötä ICTY:n kanssa, mutta totuus on se, ettei neuvosto ole yksimielinen siitä, mitä tämä tarkoittaa, kuten komission jäsen Orban avoimesti totesi minulle eilen illalla komission jäsenen Rehnin poissa ollessa. Tämä on aiheuttanut hämmennystä ja määräaikojen jatkuvaa lykkäämistä. Haluamme kaikki Serbian ja Kroatian liittyvän EU:hun, mutta neuvoston, komission ja parlamentin on todettava yksimielisesti ja määrätietoisesti, että Mladićin ja Hadžićin kaltaiset syytetyt on toimitettava oikeuteen ja että todistamista on helpotettava Kroatian tapauksessa. Meillä ei ole varaa löyhentää näitä edellytyksiä."@fi⁷ ". Madame la Présidente, nous devons soutenir jusqu’à son terme le travail impressionnant accompli par le tribunal de La Haye pour traduire en justice ceux qui se sont rendus coupables de crimes atroces et ne pas imposer des limites artificielles dans le temps. En effet, la pression du temps serait préjudiciable à un procès équitable alors que des raccourcis risqueraient de nuire à la sécurité des témoins. Même si de nombreux dossiers secondaires ont été transférés avec succès aux tribunaux nationaux, certains de ces tribunaux ne sont peut-être pas en mesure ou ne sont pas désireux de mener ces procédures pénales conformément aux normes internationales. C’est pourquoi les victimes et les témoins s’opposent parfois à ces transferts. Pour permettre la continuation du mandat du TPIY, nous demandons au Conseil d’encourager le Conseil de sécurité de l’ONU à dégager des ressources suffisantes de son budget général. Ces ressources sont nécessaires pour garder des spécialistes essentiels et un personnel hautement qualifié. Le Tribunal doit laisser un héritage sain, tant pour servir de modèle à d’autres tribunaux ad hoc potentiels que pour contribuer au renforcement du système judiciaire dans les pays des Balkans. L’UE doit apporter un soutien renforcé aux enquêtes et aux procès pour crimes de guerre à l’échelle nationale. Les critères de Copenhague doivent prévoir un soutien encore plus important en faveur d’un système judiciaire efficace et bien formé, mais l’héritage de ce Tribunal doit également contribuer à la réconciliation et à la compréhension interethnique. Dans cette perspective, le travail des ONG mérite davantage de ressources. M. le Commissaire Rehn nous rappelle que la coopération avec le TPIY est une condition de l’adhésion à l’UE, mais en vérité, comme M. le Commissaire Orban me le disait en toute candeur hier soir en l’absence de M. le Commissaire Rehn, le Conseil n’est pas unanime quant à la signification exacte de cette condition. Ceci a provoqué une certaine confusion et le report répété d’échéances. Aussi désireux que nous puissions être de voir la Serbie et la Croatie rejoindre l’Union, la Commission et le Parlement doivent faire preuve d’unité et de fermeté pour dire que les inculpés Mladić et Hadžić doivent être livrés à la justice et que la Croatie doit faciliter l’accès aux preuves et aux témoins. Nous ne pouvons pas nous permettre de relâcher ces conditions."@fr⁸ "Elnök asszony, lezárásához közeledve támogatnunk kell a hágai Törvényszéket abban, hogy az igazságszolgáltatás elé vigye a szörnyű bűncselekmények elkövetőit, és ne kényszerítsük ki a mesterséges megszüntetést, mert a szűkre szabott idő miatt sérelmet szenvednének a tisztességes tárgyalások, miközben a gyorsított eljárások sértenék a tanúk biztonságát. Miközben számos alacsonyabb szintű esetet sikeresen átadtak a nemzeti bíróságoknak, egyesek ezek közül lehet, hogy nem tudnak, vagy nem akarnak a nemzetközi előírásoknak megfelelő büntetőeljárásokat lefolytatni, ami azt jelenti, hogy az átadásokat néha az áldozatok vagy a tanúk ellenzik. Az ICTY megbízatásának további fenntartása érdekében felszólítjuk a Tanácsot, hogy ösztönözze a Biztonsági Tanácsot, hogy biztosítson megfelelő forrásokat általános költségvetéséből, nem utolsó sorban a kulcsfontosságú szakértők és a magasan képzett személyzet megtartásának biztosításához. A Törvényszéknek szilárd örökséget kell hagynia egyrészt azért, hogy mintaként szolgáljon esetleges más ad hoc törvényszékek számára, másrészt hogy hozzájáruljon a balkáni országok igazságszolgáltatásának erősítéséhez. A háborús bűncselekmények hazai kivizsgálásához és a bírósági tárgyalásokhoz szükség van az EU támogatására, valamint a jól képzett és a magas szinten teljesítő igazságszolgáltatás számára még több támogatás biztosításához szükség van a koppenhágai kritériumokra, de ebből az következik, hogy a Törvényszéknek a megbékéléshez és az etnikumok közötti megértéshez is hozzá kell járulnia, valamint a nem kormányzati szervezetek munkája több forrást érdemel. Rehn biztos úr emlékeztet bennünket arra, hogy az ICTY-vel való teljes mértékű együttműködés az EU-csatlakozás feltétele, de az az igazság, ahogy Orban biztos úr, Rehn biztos úr távollétében őszintén megmondta nekem tegnap éjjel, hogy a Tanácsban nincs egyetértés abban, hogy ez mit jelent. Ez konfúzióhoz és következésképpen a határidők elhalasztásához vezetett. Ha mi mindannyian azt akarjuk, hogy Szerbia és Horvátország csatlakozzon, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Parlamentnek egységesnek és határozottnak kell lennie abban, hogy az olyan vádlottakat, mint Mladić és Hadžić, ki kell szolgáltatni, és Horvátország esetében a bizonyítást és a tanúvallomásokat elő kell segíteni. Nem engedhetjük meg ezeknek a feltételeknek a könnyítését."@hu¹¹ "Signora Presidente, dobbiamo dare il nostro sostegno al Tribunale dell’Aia fino alla conclusione del suo lavoro, affinché consegni alla giustizia i responsabili di crimini terribili, senza imporre una scadenza artificiale. Costringere il Tribunale a stringere i tempi, infatti, pregiudicherebbe l’equità dei procedimenti, mentre le scorciatoie metterebbero a repentaglio la sicurezza dei testimoni. Anche se molti casi di rilevanza minore sono stati efficacemente trasferiti ai tribunali nazionali, alcuni di questi non sono in grado o non sono disposti a condurre procedimenti penali in conformità con le norme internazionali, il che significa che tali trasferimenti incontrano talvolta una resistenza da parte delle vittime e dei testimoni. Per consentire al Tribunale di proseguire il suo mandato, invitiamo il Consiglio a incoraggiare il Consiglio di sicurezza a mettere a disposizione risorse sufficienti dal suo bilancio generale, anche per rendere possibile l’apporto di esperti e di personale qualificato. Il Tribunale deve lasciare dietro di sé una solida esperienza, che serva sia come modello per altri potenziali tribunali ad hoc che per contribuire al rafforzamento della giustizia nei Balcani. C’è l’esigenza di aumentare il sostegno dell’UE alle indagini e ai processi per i crimini commessi nelle guerre civili e di includere tra i criteri di Copenhagen anche il sostegno a una magistratura esperta e efficiente. Inoltre, l’esperienza del Tribunale deve anche contribuire alla riconciliazione e alla comprensione interetnica, e il lavoro delle organizzazioni non governative merita di ricevere maggiori risorse. Il commissario Rehn ricorda a tutti noi che una piena collaborazione con il Tribunale è una delle condizioni per l’adesione all’UE, ma la verità è, come mi ha candidamente detto ieri sera il commissario Orban in assenza del commissario Rehn, che non c’è unanimità nel Consiglio su quello che ciò significhi. Questo ha portato alla confusione e a un costante posticipo delle scadenze. Per quanto noi desideriamo che la Serbia e la Croazia diventino membri dell’UE, il Consiglio, la Commissione e il Parlamento devono essere uniti e risoluti nell’affermare che indiziati quali Mladić e Hadžić devono essere consegnati alla giustizia e che, nel caso della Croazia, devono essere agevolati la raccolta delle prove e il lavoro dei testimoni. Non ci possiamo permettere di perdere rigore riguardo a queste condizioni."@it¹² "Ponia pirmininke, mes turime pritarti įspūdingam Hagos tribunolo darbui, kurį jis atliko traukdamas baudžiamojon atsakomybėn žiaurių nusikaltimų vykdytojus iki pat jo uždarymo ir dirbtinai nenutraukti jo veiklos, nes laiko trūkumas trukdytų teismų procesui ir galėtų pažeisti liudytojų saugumą. Perdavus daugelį žemesnio lygmens bylų nacionaliniams teismams, kai kurie iš jų nevykdys arba nenorės vykdyti baudžiamosios teisės veiksmų laikantis tarptautinių standartų, o tai reiškia, kad aukos ir liudytojai gali prieštarauti perdavimui. Norėdami pratęsti TBTBJ mandatą mes raginame Tarybą paraginti Saugumo Tarybą skirti iš bendro biudžeto pakankamai lėšų tam, kad ne paskutinėje vietoje būtų išsaugoti pagrindiniai specialistai ir aukštai kvalifikuoti darbuotojai. Tribunolo darbas turėtų būti palikimas, kuris būtų pavyzdys kitiems potencialiems tribunolams ir prisidėtų stiprinant teisingumą Balkanų šalyse. Būtina didesnė ES parama vietos karo nusikaltimų tyrimams ir teismams, įtraukiant į Kopenhagos kriterijus dar didesnę paramą gerai parengtai ir veiksmingai teismų sistemai. Ši patirtis taip pat turėtų būti panaudota stiprinant etninį sutaikinimą ir supratimą. Daugiau lėšų reikalauja taip pat NVO darbas. Komisijos narys Olli Rehn primena mums, kad visiškas bendradarbiavimas su TBTBJ yra stojimo į ES sąlyga, tačiau vakar Komisijos narys Leonard Orban, nedalyvaujant Komisijos nariui Olli Rehn, nuoširdžiai man prisipažino, kad Taryboje nėra vienbalsiai sutariama, ką tai turėtų reikšti. Tai kelia painiavą, be to, nuolat atidedami galutiniai terminai. Nors mes norime, kad Serbija ir Kroatija įstotų į ES, Taryba, Komisija ir Europos Parlamentas turi būti vieningi ir nepalenkiami dėl to, kad būtų išduoti Ratko Mladić ir Goran Hadžić ir – Kroatijos atveju – pateikti įrodymai ir liudytojai. Mes negalime sušvelninti šių sąlygų."@lt¹⁴ "Priekšsēdētājas kundze, mums ir jāsniedz atbalsts iespaidīgajam Hāgas tribunāla darbam personu, kas vainojamas briesmīgos noziegumos, nodošanā tiesai un nevajadzētu uzspiest mākslīgus ierobežojumus, jo laika trūkums varētu kaitēt tiesas procesa godīgumam, bet īsākā ceļa meklējumi varētu apdraudēt liecinieku drošību. Kamēr daudzas mazāk svarīgas lietas ir tikušas veiksmīgi novirzītas izskatīšanai valstu tiesās, atsevišķas personas nav varējušas vai arī nav gribējušas krimināllietu izskatīšanu veikt atbilstoši starptautiskajiem standartiem, kas nozīmē to, ka krimināllietu pārsūtīšanu atsevišķos gadījumos atsaka cietušie vai arī liecinieki. Lai atļautu pilnvaru termiņa pagarināšanu, mēs aicinām Padomi atbalstīt Drošības padomi nodrošināt pietiekamus līdzekļus no tās vispārējā budžeta, vismaz lai būtu iespējams saglabāt nozīmīgākos speciālistus un kvalificētos darbiniekus. Tribunālam ir jāatstāj drošs mantojums gan tribunāla parauga veidā, gan arī lai veicinātu taisnīguma nostiprināšanu Balkānu valstīs. Šeit ir jāpalielina ES atbalsts kara noziegumu izmeklēšanai un lietas izskatīšanai, ko veic vietējās iestādes, kā arī Kopenhāgenas kritērijiem, lai piesaistītu arvien lielāku labi apmācītu un prasmīgu tiesnešu atbalstu, bet tā paliekošās sekas ir tādas, ka tribunālam ir arī jāveicina samierināšana un etniskā sapratne, un NVO darbs ir pelnījis vairāk līdzekļu. Komisārs mums atgādina, ka pilnīga sadarbība ar ir priekšnoteikums, lai pievienotos ES, taču patiesība, kā to man vakar vakarā, komisāram klāt neesot, atklāti pateica komisārs ir tāda, ka Padomē nav vienprātības par to, ko minētais nozīmē. Tas ir izraisījis neizpratni un nemitīgu termiņu pārcelšanu. Tāpat kā mēs visi vēlamies, lai Serbija un Horvātija pievienotos, Komisijai un Parlamentam ir vienoti jāpasaka, ka tādi apsūdzētie kā un ir jānodod tiesai un Horvātijas gadījumā jāatbalsta pierādījumu sagatavošanas process un liecinieki. Mēs nevaram atļauties atkāpties no šiem nosacījumiem."@lv¹³ "Madam President, we need to support, to its conclusion, the impressive work of the Hague Tribunal in bringing perpetrators of terrible crimes to justice and not impose an artificial cut-off, because time pressures would prejudice fair trials while shortcuts would harm the safety of witnesses. While many lower-level cases have been successfully transferred to national courts, some of them may be unable or unwilling to conduct criminal proceedings in accordance with international standards, which means that transfers are sometimes being resisted by victims and witnesses. In order to permit the continuation of the ICTY’s mandate, we urge the Council to encourage the Security Council to provide sufficient resources from its general budget, not least to be able to retain key specialists and highly qualified staff. The Tribunal must leave a sound legacy, both as a model for other potential ad hoc tribunals and in order to contribute to the strengthening of justice in the Balkan countries. There is a need for increased EU support for domestic war crimes investigations and trials and for the Copenhagen criteria to include even more support for a well-trained and high-performing judiciary, but the legacy of that the Tribunal must also contribute to reconciliation and inter-ethnic understanding, and the work of NGOs deserves more resources. Commissioner Rehn reminds us that full cooperation with the ICTY is a condition of EU accession but the truth is, as Commissioner Orban candidly told me last night in the absence of Commissioner Rehn, that there is no unanimity in the Council as to what that means. That has led to confusion and a consistent postponement of deadlines. Much as we all want Serbia and Croatia to join, the Council, Commission and Parliament must be united and firm in saying that indictees like Mladić and Hadžić must be delivered and, in the case of Croatia, evidence and witnesses facilitated. We cannot afford to relax these conditions."@mt¹⁵ ". Mevrouw de Voorzitter, we moeten gedurende de hele voltooiingsstrategie onze volledige ondersteuning geven aan de indrukwekkende werkzaamheden van het in Den Haag gevestigde Tribunaal waarbij de plegers van afschuwelijke misdaden worden berecht en we moeten geen kunstmatige einddatum opleggen, omdat tijdsdruk afbreuk zou kunnen doen aan eerlijke processen en versnelde procedures de veiligheid van getuigen verder kunnen bedreigen. Veel rechtszaken die zijn aangespannen tegen lagergeplaatste verdachten, zijn weliswaar met succes overgedragen aan de nationale rechtbanken, maar sommige zijn niet in staat of bereid om de vervolging volgens de internationale standaarden in te stellen, hetgeen betekent dat overdrachten soms verzet oproepen bij de slachtoffers en getuigen. Om de voortzetting van het mandaat van het Tribunaal mogelijk te maken, dringen wij er bij de Raad op aan de VN-Veiligheidsraad aan te sporen om voldoende middelen beschikbaar te stellen uit zijn algemene begroting, niet in het minst om belangrijke specialisten en hoog gekwalificeerd personeel te kunnen behouden. De erfenis van het Tribunaal moet zowel kunnen dienen als model voor andere potentiële ad-hoctribunalen als een bijdrage kunnen leveren aan de versterking van het recht in de landen op de Balkan. Er is behoefte aan meer steun van de EU voor onderzoek naar en de gerechtelijke behandeling van oorlogsmisdaden door de landen zelf, en er zou uit hoofde van de criteria van Kopenhagen nog meer steun moeten worden verleend aan een goed opgeleide en volledig functionerende rechterlijke macht. De nalatenschap van het Tribunaal moet bijdragen tot verzoening en begrip tussen de volkeren, en het werk van de niet-gouvernementele organisaties verdient meer financiële steun. Commissaris Rehn herinnert ons eraan dat volledige samenwerking met het Tribunaal een voorwaarde is voor de toetreding tot de EU, maar de waarheid is – zoals commissaris Orban mij gisteravond in afwezigheid van commissaris Rehn in alle eerlijkheid vertelde – dat er binnen de Raad verdeeldheid is over wat dat precies betekent. Dit heeft geleid tot verwarring en een constante verschuiving van deadlines. Hoe graag wij ook willen dat Servië en Kroatië zich bij de EU aansluiten, toch moeten Raad, Commissie en Parlement dezelfde, stellige boodschap afgeven dat beklaagden als Mladić en Hadžić voor de rechter moeten worden gebracht en dat er in het geval van Kroatië gemakkelijker beschikt moet kunnen worden over bewijzen en getuigen. We kunnen het ons niet permitteren deze voorwaarden te versoepelen."@nl³ "Pani przewodnicząca! Do zakończenia imponującej pracy trybunału haskiego polegającej na doprowadzeniu sprawców okropnych zbrodni przed oblicze sprawiedliwości potrzebne jest nasze wsparcie, a nie narzucanie decyzji o sztucznym przerwaniu jego działalności. Presja czasu może być bowiem przeszkodą dla sprawiedliwych procesów, a idąc na skróty można tylko zaszkodzić bezpieczeństwu świadków. Wprawdzie wielu oskarżonych niższego szczebla zostało z powodzeniem przekazanych sądom krajowym, lecz niektóre z nich nie potrafiły, albo nie chciały prowadzić postępowań karnych zgodnie z międzynarodowymi standardami, a więc takiemu przekazywaniu spraw czasem sprzeciwiają się ofiary i świadkowie. W celu umożliwienia kontynuacji mandatu MTKJ apelujemy do Rady o skłonienie Rady Bezpieczeństwa do wyasygnowania z jej budżetu ogólnego wystarczających środków, które można będzie przeznaczyć przede wszystkim na utrzymanie najważniejszych specjalistów i wysoko wykwalifikowanych pracowników. Trybunał musi pozostawić rzetelną spuściznę, która będzie wzorem dla innych trybunałów powoływanych w trybie a jednocześnie przyczyni się do wzmocnienia systemu wymiaru sprawiedliwości w krajach bałkańskich. UE musi udzielać większego wsparcia w prowadzeniu dochodzeń i postępowań sądowych na szczeblu krajowym w sprawach dotyczących zbrodni wojennych. Należy też zadbać o to, by z kryteriami kopenhaskimi wiązała się jeszcze większa pomoc dla wysoce kompetentnych i bardzo skutecznych instytucji wymiaru sprawiedliwości, ale częścią spuścizny trybunału musi być również jego wkład w proces pojednania i międzyetnicznego wzajemnego zrozumienia. Także organizacje pozarządowe swoją pracą zasłużyły sobie na przyznanie im większych środków. Pan komisarz Rehn przypomina nam, że pełna współpraca z MTKJ jest warunkiem przystąpienia danego kraju do UE, jednak prawdą jest, że pan komisarz Orban otwarcie powiedział mi wczoraj wieczorem, podczas nieobecności pana komisarza Rehnego, że w Radzie brak jest jednomyślności co do sposobu rozumienia tej współpracy. Konsekwencją tej sytuacji są nieporozumienia i nieustanne odkładanie terminów. Wszystkim nam zależy na przystąpieniu Serbii i Chorwacji, ale Rada, Komisja i Parlament muszą zgodnie i stanowczo podkreślać, że oskarżeni, tacy jak Mladić i Hadžić, muszą być przekazani w ręce sprawiedliwości, a Chorwacja musi ułatwiać dostęp do dowodów i świadków. Nie możemy sobie pozwolić na złagodzenie tych warunków."@pl¹⁶ "Senhora Presidente, precisamos de apoiar, com vista à sua conclusão, o impressionante trabalho do Tribunal da Haia de levar à justiça os autores de crimes terríveis e não impor um final artificial dos processos, pois as pressões de tempo prejudicarão os julgamentos justos, enquanto as abreviações poderão prejudicar a segurança das testemunhas. Embora muitos dos processos de menor dimensão tenham sido transferidos com êxito para os tribunais nacionais, alguns destes poderão ser incapazes ou não estar dispostos a conduzir processos penais de acordo com as normas internacionais, o que significa que há, por vezes, resistência por parte das vítimas ou testemunhas às ditas transferências. A fim de permitir a continuação do mandato do TPIJ, instamos o Conselho a encorajar o Conselho de Segurança no sentido de disponibilizar recursos suficientes a partir do seu orçamento geral, sobretudo para poder manter os principais especialistas e o pessoal altamente qualificado. O Tribunal tem necessariamente de deixar um legado sólido, que funcione tanto como modelo para outros possíveis tribunais como para contribuir para o reforço da justiça nos países balcânicos. Verifica-se a necessidade de um maior apoio da parte da UE às investigações e julgamentos nacionais sobre crimes de guerra, assim como de os critérios de Copenhaga preverem um apoio reforçado com vista à constituição de um corpo judicial de elevada formação e elevado nível, todavia o legado desse Tribunal tem também de contribuir para a reconciliação e compreensão interétnicas, sendo que o trabalho das ONG merece mais recursos. O Senhor Comissário Olli Rehn lembra-nos que a plena cooperação com o TPIJ constitui uma condição para a adesão à UE, mas a verdade é que, como ontem à noite o Senhor Comissário Leonard Orban me disse abertamente na ausência do Senhor Comissário Olli Rehn, não existe unanimidade no Conselho relativamente ao que isso quer dizer. Essa situação trouxe confusão e levou, naturalmente, a um adiamento de prazos. Por muito que queiramos que a Sérvia e a Croácia adiram à União, o Conselho, a Comissão e o Parlamento têm de estar unidos e ser firmes ao afirmar que acusados como Ratko Mladić e Goran Hadžić têm de ser entregues e, no caso da Croácia, as provas e testemunhos têm de ser facilitados. Não podemos dar-nos ao luxo de facilitar nestas condições."@pt^17,17 "Doamnă preşedintă, trebuie să susţinem, pentru finalizarea sa, activitatea impresionantă a Tribunalului de la Haga de aducere în faţa justiţiei a autorilor teribilelor crime şi nu să impunem o finalizare artificială, deoarece constrângerile temporale ar cauza prejudicii proceselor corecte, în timp ce scurtăturile ar dăuna siguranţei martorilor. În timp ce multe cazuri de un nivel mai scăzut au fost transferate cu succes la curţile naţionale, o parte dintre acestea ar putea fi incapabile sau refractare în a realiza procedurile penale în conformitate cu standardele internaţionale, ceea ce înseamnă că, uneori, victimele şi martorii opun rezistenţă transferurilor. Pentru a permite continuarea mandatului TPII, îndemnăm Consiliul să încurajeze Consiliul de Securitate să furnizeze suficiente resurse din bugetul său general, nu în ultimul rând pentru a-i putea păstra pe specialiştii cheie şi personalul înalt calificat. Tribunalul trebuie să lase o moştenire sănătoasă, atât ca model pentru alte tribunale ad hoc potenţiale, cât şi pentru a contribui la întărirea justiţiei în ţările balcanice. Există o nevoie a unei susţineri crescute a UE faţă de investigaţiile şi procesele crimelor de război şi includerea în criteriile de la Copenhaga a şi mai multă susţinere pentru o justiţie bine formată, cu performanţe înalte, dar moştenirea acestui fapt este că Tribunalul trebuie să contribuie, de asemenea, la reconciliere şi înţelegere interetnică, iar activitatea ONG-urilor merită mai multe resurse. Comisarul Rehn ne reaminteşte că deplina cooperare cu TPII este o condiţie a aderării la UE, dar adevărul este că, după cum mi-a comunicat candid comisarul Orban noaptea trecută în absenţa comisarului Rehn, nu există unanimitate în Consiliu privind semnificaţia acestui lucru. Acest lucru a dus la confuzie şi la o amânare consecventă a termenelor. Oricât de mult ne-am dori cu toţii aderarea Serbiei şi Croaţiei, Consiliul, Comisia şi Parlamentul trebuie să fie unite şi ferme în afirmaţii precum că Mladić şi Hadžić trebuie deferiţi şi că, în cazul Croaţiei, trebuie facilitate probele şi martorii. Nu ne putem permite să relaxăm aceste condiţii."@ro¹⁸ "Vážená pani predsedajúca, musíme do konca podporovať ohromujúcu prácu Haagskeho tribunálu pri predvádzaní páchateľov strašných zločinov pred súd a nemali by sme nariadiť jej umelé prerušenie, pretože spravodlivosť súdnych procesov by bola dotknutá časovou tiesňou a skratky by ohrozili bezpečnosť svedkov. Pokiaľ mnohé prípady obvinených na nižšej úrovni boli úspešne postúpené na vnútroštátne súdy, niektoré z nich by mohli byť neschopné alebo neochotné viesť trestné konania v súlade s medzinárodnými štandardmi, čo znamená, že obete a svedkovia sa niekedy stavajú proti takémuto postúpeniu. V záujme umožnenia kontinuity mandátu MTTJ, naliehavo žiadame Radu, aby podnietila Bezpečnostnú radu OSN na poskytnutie dostatočných zdrojov zo svojho všeobecného rozpočtu, najmä s cieľom udržať kľúčových špecialistov a vysokokvalifikovaný personál. Tribunál musí zanechať rozumné dedičstvo, jednak ako model pre iné budúce ad hoc tribunály, a tiež ako príspevok k posilneniu spravodlivosti v balkánskych krajinách. Existuje potreba zvýšenej podpory EÚ pre vnútroštátne vyšetrovania a súdne procesy za vojnové zločiny a je potrebné, aby kodanské kritériá zahŕňali ešte väčšiu podporu dobre pripraveného a vysoko účinného súdnictva. Odkazom však je, že tribunál takisto musí prispieť k zmiereniu a medzietnickému porozumeniu a práca mimovládnych organizácií si zaslúži viac prostriedkov. Komisár Rehn nám pripomína, že plná spolupráca s MTTJ je podmienkou vstupu do EÚ, ale pravdou je, ako mi včera večer úprimne povedal pán komisár Orban v neprítomnosti pán komisára Rehna, že v Rade neexistuje jednohlasnosť v súvislosti s tým, čo to znamená. Toto viedlo k zmätku a k dôslednému odkladaniu termínov. Aj keď všetci veľmi chceme prijať Srbsko a Chorvátsko, Rada, Komisia a Parlament musia byť jednotní a neoblomní, keď vyhlasujú, že obžalovaní páni Mladič a Hadžič musia byť odovzdaní súdu a že v prípade Chorvátska musia byť podporené dôkazy a svedkovia. Nemôžeme si dovoliť poľaviť z týchto podmienok."@sk¹⁹ "Gospa predsednica, do samega zaključka moramo podpirati izredno delo sodišča v Haagu pri tem, da se storilce grozovitih zločinov privede pred sodišče, in ne smemo določiti umetne prekinitve, saj bi časovni pritisk vplival na pošten postopek, skrajšanja pa bi škodila varnosti prič. Čeprav je bilo mnogo zadev, v katerih so obtožene osebe z nižjo ravnjo odgovornosti, uspešno prenesenih na nacionalna sodišča, nekatera od njih morda ne morejo ali niso pripravljena voditi kazenskih postopkov v skladu z mednarodnimi standardi, kar pomeni, da se prenosu včasih upirajo žrtve in priče. Da bi omogočili nadaljevanje mandata ICTY, Svet pozivamo, naj Varnostni svet pozove k zagotovitvi zadostnih sredstev iz svojega splošnega proračuna, nenazadnje zato, da bi lahko obdržal ključne strokovnjake in visoko usposobljeno osebje. Dediščina sodišča mora biti dobra, tako kot model za druga morebitna sodišča in da bi prispevala k krepitvi pravosodja v balkanskih državah. Obstaja potreba po povečani podpori EU za domače preiskave vojnih zločinov in sodnih postopkov in po tem, da köbenhavnska merila vsebujejo še več podpore za dobro usposobljeno in zelo uspešno pravosodje, vendar pa je dediščina tega, da mora sodišče prispevati tudi k spravi in medetničnemu razumevanju, delo nevladnih organizacij pa zasluži več sredstev. Komisar Rehn nas opominja, da je sodelovanje z ICTY pogoj za pristop k EU, toda resnica je, kot mi je komisar Orban odkritosrčno povedal včeraj zvečer v odsotnosti komisarja Rehna, da v Svetu glede tega, kaj to pomeni, ni enotnosti. To je vodilo v zmedo in nenehnim odložitvam rokov. Čeprav želimo, da se Srbija in Hrvaška priključita, morajo Svet, Komisija in Parlament enotno in trdno povedati, da je treba predati obtožence, kot sta Mladić in Hadžić, in v primeru Hrvaške priskrbeti dokaze in priče. Ne moremo si privoščiti, da bi omilili te pogoje."@sl²⁰ "Fru talman! Vi måste stödja slutförandet av Haagtribunalens imponerande arbete med att ställa förövarna av fruktansvärda brott inför rätta och inte tvinga fram en konstlad avslutning, eftersom tidspress skulle inverka negativt på rättvisa rättegångar och genvägar skulle skada vittnenas säkerhet. Medan många mål på lägre nivå framgångsrikt har överförts till nationella domstolar, kanske vissa av dem inte kan eller vill handlägga brottmål i överensstämmelse med internationell standard, vilket innebär att överföringar ibland möter motstånd bland offer och vittnen. För att låta krigsförbrytartribunalens uppdrag fortsätta ber vi enträget rådet att uppmana säkerhetsrådet att bidra med tillräckliga resurser från sin allmänna budget, inte minst för att man ska kunna behålla viktiga specialister och högkvalificerad personal. Tribunalen måste lämna ett gott arv efter sig, både som modell för andra eventuella ad hoc-tribunaler och för att bidra till att stärka rättvisan i Balkanländerna. Det finns behov av ett ökat stöd från EU för nationella utredningar och rättegångar om krigsförbrytelser och för att Köpenhamnskriterierna ska innefatta ett ännu större stöd för ett välutbildat och välfungerande rättsväsen, men arvet efter tribunalen måste också bidra till försoning och interetnisk förståelse och icke-statliga organisationers arbete förtjänar mer resurser. Kommissionsledamot Olli Rehn påminde oss om att ett fullständigt samarbete med krigsförbrytartribunalen är ett villkor för anslutning till EU. Sanningen är emellertid, som kommissionsledamot Leonard Orban öppenhjärtigt berättade för mig i går kväll i kommissionsledamot Rehns frånvaro, att det inte råder någon enhällighet i rådet om vad detta innebär. Det har lett till förvirring och ett ständigt uppskjutande av tidsfrister. Hur gärna vi alla än vill att Serbien och Kroatien ska gå med i EU måste rådet, kommissionen och parlamentet vara eniga och bestämda och förklara att de måste utlämna anklagade som Mladić och Hadžić och, i fallet Kroatien, göra det lättare att skaffa fram bevis och vittnen. Vi får inte ge avkall på dessa villkor."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"ALDE frakcijos vardu."¹⁴ "ALDE grupas vārdā."¹³ "Hadžić"¹³ "ICTY"¹³ "Mladić"¹³ "Orban,"¹³ "Rehn"¹³ "Sarah Ludford,"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,10,13,4,21,9} "ad hoc"^{20,14,16,13,21,17} "az ALDE Képviselőcsoport nevében."¹¹ "en nombre del Grupo ALDE."²¹ "fraktsiooni ALDE nimel"⁵ "im Namen der ALDE-Fraktion."⁹ "jménem skupiny ALDE."¹ "on behalf of the ALDE Group"¹⁵ "on behalf of the ALDE Group."⁴ "samalaadsetele"⁵ "v imenu skupine ALDE"²⁰ "v mene skupiny ALDE."¹⁹ "w imieniu grupy ALDE."¹⁶ "în numele Grupului ALDE"¹⁸ "εξ ονόματος της Ομάδας ALDE."¹⁰
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶