Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2009-03-09-Speech-1-159"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2009-03-09"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Statutul societăţii private europene - Transferul transfrontalier al sediului social al unei companii - Un „Small Business Act” pentru Europa - Participarea lucrătorilor în societăţile cu un statut european (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"el"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20090309.18.1-159"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2009-03-09-Speech-1-160⁶
lpv:speaker	lp:Rodi Kratsa-tsagaropoulou⁶
lpv:spoken text	"Έχω λάβει τέσσερις προτάσεις ψηφίσματοςαπό τέσσερις πολιτικές ομάδες σχετικά με τη συμμετοχή των εργαζομένων στην ευρωπαϊκή ιδιωτική εταιρία. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη."@el¹⁰
lpv:spokenAs	unknown; Nea Dimokratia (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; FEMM (2007-01-31--2009-07-13)²³ member_of_the_bureau; EPP-ED (2007-02-15--2009-07-13)²³ vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³ member; CONT (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; TRAN (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Obdržela jsem čtyři návrhy usneseníze čtyř politických skupin, které se týkají účasti pracovníků v evropské soukromé společnosti. Hlasování se bude konat ve čtvrtek."@cs^1,1 "Jeg har modtaget fire beslutningsforslagfra fire politiske grupper om medarbejdermedbestemmelse i det europæiske private selskab. Afstemningen finder sted torsdag."@da² "Ich habe vier Entschließungsanträgevon vier Fraktionen zum Thema Arbeitnehmermitbestimmung in der europäischen Privatgesellschaft erhalten. Die Abstimmung findet am Donnerstag statt."@de⁹ "I have received four motions for a resolutionfrom four political groups on the participation of workers in the European private company. The vote will take place on Thursday."@en⁴ "He recibido cuatro propuestas de resoluciónde cuatro grupos políticos sobre la participación de trabajadores en la sociedad privada europea. La votación tendrá lugar el jueves."@es²¹ "Olen saanud neljalt fraktsioonilt neli resolutsiooniettepanekut töötajate osalemise kohta Euroopa osaühingu juhtimises. Hääletamine toimub neljapäeval."@et⁵ "Olen vastaanottanut neljältä poliittiselta ryhmältä neljä päätöslauselmaesitystä henkilöstoedustuksesta yksityisessä eurooppayhtiössä. Äänestys toimitetaan torstaina."@fi⁷ "J’ai reçu quatre motions de résolutionde quatre groupes politiques concernant la participation des travailleurs dans la société privée européenne. Le vote aura lieu jeudi."@fr⁸ "Négy állásfoglalásra irányuló indítványt kaptamnégy képviselőcsoporttól az európai zártkörű társaságban való munkavállalói részvételről. A szavazásra csütörtökön kerül sor."@hu¹¹ "Ho ricevuto da quattro gruppi politici quattro proposte di risoluzionesulla partecipazione dei lavoratori alla società privata europea. La votazione si svolgerà giovedì."@it¹² "Iš keturių politinių frakcijų sulaukiau keturių pasiūlymų dėl rezoliucijosdėl darbuotojų dalyvavimo Europos privačiojoje bendrovėje. Balsavimas įvyks ketvirtadienį."@lt¹⁴ "Es esmu saņēmusi četrus rezolūcijas priekšlikumusno četrām politiskajām grupām par darbinieku līdzdalību Eiropas privātajā uzņēmumā. Balsojums notiks ceturtdien."@lv¹³ "Έχω λάβει τέσσερις προτάσεις ψηφίσματοςαπό τέσσερις πολιτικές ομάδες σχετικά με τη συμμετοχή των εργαζομένων στην ευρωπαϊκή ιδιωτική εταιρία. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη."@mt¹⁵ "Ik heb vier ontwerpresolutiesontvangen van vier fracties over de participatie van werknemers in de Europese besloten vennootschap. De stemming vindt donderdag plaats."@nl³ "Otrzymałam cztery projekty rezolucjiod czterech grup politycznych, w sprawie udziału pracowników w europejskiej spółce prywatnej. Głosowanie odbędzie się w czwartek."@pl¹⁶ "Declaro que recebi quatro propostas de resolução, de quatro grupos políticos, sobre a participação dos trabalhadores nas sociedades privadas europeias. A votação terá lugar na quinta-feira."@pt¹⁷ "Am primit patru moţiuni de rezoluţiede la patru grupuri politice în legătură cu participarea salariaţilor la societatea privată europeană. Votul va avea loc joi."@ro¹⁸ "Dostala som štyri návrhy uzneseniaod štyroch politických skupín o účasti pracovníkov v európskych súkromných spoločnostiach. Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok."@sk¹⁹ "Od štirih političnih strank sem prejela štiri predloge za resolucijoo sodelovanju delavcev v evropski zasebni družbi. Glasovanje bo potekalo v četrtek."@sl²⁰ "Jag har mottagit fyra resolutionsförslagfrån fyra politiska grupper om arbetstagarmedverkan i SPE-bolag."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnis)"¹⁴ "(Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnis) (Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnis)"¹⁴ "Communications écrites (article 142)"⁸ "Communications écrites (article 142) Communications écrites (article 142)"⁸ "De Voorzitter. -"³ "Declaraciones por escrito (artículo 142 del Reglamento)"²¹ "Declaraciones por escrito (artículo 142 del Reglamento) Declaraciones por escrito (artículo 142 del Reglamento)"²¹ "Declarações escritas (Artigo 142.º)"¹⁷ "Declarações escritas (Artigo 142.º) Declarações escritas (Artigo 142.º)"¹⁷ "Declaraţii scrise (articolul 142 din Regulamentul de procedură)"¹⁸ "Declaraţii scrise (articolul 142 din Regulamentul de procedură) Declaraţii scrise (articolul 142 din Regulamentul de procedură)"¹⁸ "Dichiarazioni scritte (articolo 142 del regolamento)"¹² "Dichiarazioni scritte (articolo 142 del regolamento) Dichiarazioni scritte (articolo 142 del regolamento)"¹² "Die Präsidentin. -"⁹ "Elnök. -"¹¹ "Formanden."² "Juhataja. -"⁵ "Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 142)"⁵ "Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 142) Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 142)"⁵ "Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 142 artikla)"⁷ "Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 142 artikla) Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 142 artikla)"⁷ "Le Président. −"⁸ "Oświadczenia pisemne (art. 142 regulaminu)"¹⁶ "Oświadczenia pisemne (art. 142 regulaminu) Oświadczenia pisemne (art. 142 regulaminu)"¹⁶ "Pirmininkė. -"¹⁴ "Pisne izjave (člen 142)"²⁰ "Pisne izjave (člen 142) Pisne izjave (člen 142)"²⁰ "Predsedajúca."¹⁹ "Predsednica. -"²⁰ "President. -"⁴ "Presidenta. -"²¹ "Presidente."¹⁷ "Presidente. -"¹² "Preşedintele."¹⁸ "Priekšsēdētāja. -"¹³ "Przewodnicząca. -"¹⁶ "Písemná prohlášení (článek 142)"¹ "Písemná prohlášení (článek 142) Písemná prohlášení (článek 142)"¹ "Písomné vyhlásenia (článok 142)"¹⁹ "Písomné vyhlásenia (článok 142) Písomné vyhlásenia (článok 142)"¹⁹ "Předsedající."¹ "Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 142. pants)"¹³ "Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 142. pants) Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 142. pants)"¹³ "Raštiški pareiškimai"¹⁴ "Raštiški pareiškimai Raštiški pareiškimai"¹⁴ "Schriftelijke verklaringen (artikel 142)"³ "Schriftelijke verklaringen (artikel 142) Schriftelijke verklaringen (artikel 142)"³ "Schriftliche Erklärungen (Artikel 142)"⁹ "Schriftliche Erklärungen (Artikel 142) Schriftliche Erklärungen (Artikel 142)"⁹ "Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 142)"² "Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 142) Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 142)"² "Talmannen. -"²² "Written Statements (Rule 142)"⁴ "Written Statements (Rule 142) Written Statements (Rule 142)"⁴ "Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 142. cikke)"¹¹ "Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 142. cikke) Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 142. cikke)"¹¹ "Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 142)"^15,10 "Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 142) Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 142)"^15,10 "Πρόεδρος. -"^15,10
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶