Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2009-02-19-Speech-4-063"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2009-02-19"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Economia socială (A6-0015/2009 , Patrizia Toia) (vot)⁶
dcterms:Language	"it"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20090219.12.4-063"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2009-02-19-Speech-4-064⁶
lpv:speaker	lp:Patrizia Toia⁶
lpv:spoken text	". – Signora Presidente, propongo che al paragrafo 12 si aggiunga, prima di "economia sociale", "le componenti", e si cancelli "come terzo settore", come sta scritto qui nell'elenco."@it¹²
lpv:spokenAs	member; ITRE (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee (2004-09-15--2009-07-13)²³ substitute; Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee (2004-09-15--2009-07-13)²³ substitute; Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (2007-05-23--2009-07-13)²³ substitute; EMPL (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; ALDE (2004-07-20--2009-07-13)²³ unknown; Partito Democratico (2008-02-07--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Paní předsedající, navrhuji, aby se do odstavce 12 před slova „sociální ekonomiky“ vložila slova „součásti“ a aby se vypustila slova „jako terciární sektor“, jak je uvedeno zde v seznamu."@cs¹ "Fru formand! Jeg foreslår, at ordene "komponenterne af" indsættes før ordet "socialøkonomien", og at ordene "som en tredje sektor" slettes som anført på listen her, i afsnit 12."@da² "Frau Präsidentin, ich schlage vor, dass im Absatz 12 den Wörtern „soziale Wirtschaft“ die Wörter „die Komponenten der“ vorangestellt und die Wörter „als ein dritter Sektor“ gelöscht werden, wie hier in der Liste geschrieben."@de⁹ "Κυρία Πρόεδρε, προτείνω στην παράγραφο 12 οι λέξεις «συνιστώσες τη» να προστεθούν πριν από τις λέξεις «κοινωνική οικονομία» και οι λέξεις «ως τρίτος τομέας» να διαγραφούν, όπως αναγράφεται στον παρόντα κατάλογο."@el¹⁰ "Madam President, I propose that in paragraph 12 the words ‘the components of the’ be added before the words ‘social economy’, and the words ‘as a third sector’ be deleted, as written in the list here."@en⁴ "Señora Presidenta, solicito que en párrafo 12, se incluyan las palabras «los componentes de la» antes de las palabras «economía social» y que las palabras «como un tercer sector» sean eliminadas tal como tengo escrito en esta lista."@es²¹ "Proua juhataja, pakun välja, et lõikes 12 lisataks sõna „sotsiaalmajandus” järele sõna „komponendid” ja kustutataks sõnad „kolmanda sektorina”, nagu on käesolevas nimekirjas kirjutatud."@et⁵ "Arvoisa puhemies, ehdotan, että 12 kohdassa sanojen "osuus- ja yhteisötaloutta" jälkeen lisätään sanat "koskevat osa-alueet" ja sanat "kolmanneksi sektoriksi" poistetaan, mikä on mainittu tässä luettelossa."@fi⁷ "Madame la Présidente, je propose que dans le paragraphe 12, les termes «les composantes de» soient ajoutés avant les termes «économie sociale», et que les termes «comme tiers secteur» soient supprimés, comme écrit dans la présente liste."@fr⁸ "Elnök asszony, javaslom, hogy a 12. bekezdésben a „komponenseit” szót szúrjuk be a „szociális gazdaság” szavak után, és töröljük a „harmadik szektorként” szavakat, ahogy itt a listán szerepel."@hu¹¹ "Ponia pirmininke, 12 punkte prieš žodžius „socialinės ekonomikos“ siūlau įterpti žodį „komponentus“, o žodžius „kaip trečiąjį sektorių“ išbraukti, kaip parašyta čia pateiktame sąraše."@lt¹⁴ "Priekšsēdētājas kundze, es ierosinu 12. punktā formulējumu „sociālā ekonomika” aizstāt ar „sociālās ekonomikas sastāvdaļas”, savukārt formulējumu “atzīta par trešo sektoru” aizstāt ar „atzītas”, kā tas norādīts šajā sarakstā."@lv¹³ "Signora Presidente, propongo che al paragrafo 12 si aggiunga, prima di "economia sociale", "le componenti", e si cancelli "come terzo settore", come sta scritto qui nell'elenco."@mt¹⁵ ". Mevrouw de Voorzitter, ik stel voor dat in paragraaf 12 "de sociale economie" wordt voorafgegaan door "de onderdelen van" en dat "als derde sector", zoals hier op de lijst staat, wordt geschrapt."@nl³ "Pani przewodnicząca! Proponuję, by w ust. 12 zmienić wyrażenie „gospodarkę społeczną” na „składniki gospodarki społecznej” i usunąć słowa „za trzeci sektor”, jak napisano tu na liście."@pl¹⁶ "Senhora Presidente, proponho o aditamento de "os componentes" no n.º 12, antes de "economia social", e a eliminação de "como terceiro sector", como está escrito nesta lista."@pt¹⁷ "Doamnă preşedintă, propun ca la alineatul 12, cuvintele „componentele” să fie adăugate înainte de cuvintele „economiei sociale” şi cuvintele „ca un al treilea sector” să fie eliminate, după cum este scris în lista de aici."@ro¹⁸ "Vážená pani predsedajúca, navrhujem, aby sa v odseku 12 pred výraz „sociálna ekonomika“ doplnilo slovo „zložky“ a aby sa vypustil výraz „za tretí sektor“ tak, ako je uvedené v tomto zozname."@sk¹⁹ "Gospa predsednica, predlagam, da se v odstavku 12 pred izrazom „socialna ekonomija“ doda beseda „sestavine“ in da se izraz „kot tretji sektor“ izbriše, kot je napisano tu na seznamu."@sl²⁰ "Fru talman! I punkt 12 föreslår jag att frasen ”den sociala ekonomin” ersätts med ”den sociala ekonomins delar” och att orden ”som en tredje sektor” tas bort, precis som det står på listan här."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Patrizia Toia"¹² "Patrizia Toia,"¹⁵ "relatrice"^15,12
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶