Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2009-02-18-Speech-3-302"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2009-02-18"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Economia socială (prezentare succintă)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20090218.28.3-302"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2009-02-18-Speech-3-303⁶
lpv:speaker	lp:Gábor Harangozó⁶
lpv:spoken text	"First of all, I would like to congratulate our rapporteur, Mrs Patrizia Toia, for the quality of the report she presents today. As a matter of fact, it is important to provide some clarity in defining the concept of social economy and ensuring its legal status through the wide range of national experiences. Social economy indeed requires visibility – through better knowledge of EU-wide data – for better achieving the objectives of solidarity, employment, entrepreneurship, growth, competitiveness social cohesion and social dialogue in the Union as a whole. Social economy is increasingly becoming an important actor at local and regional levels and has now, more than ever – due to the serious impacts of the financial crisis – a major role to play in European social and economic development. The Union needs to concentrate its efforts in supporting the social and economic dynamics to overcome the mere separation of public and private sectors if we really want to find new and innovative solutions to provide our citizens with sustainable jobs and a better living environment with quality services of general interest in an inclusive society."@en⁴
lpv:spokenAs	unknown; Magyar Szocialista Párt (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with the United States (2007-03-14--2009-07-13)²³ member; Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee (2007-03-15--2009-07-13)²³ substitute; AGRI (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; REGI (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Především bych rád poblahopřál naší zpravodajce, paní Patrizii Toiaové, ke kvalitě zprávy, kterou dnes představuje. Ve skutečnosti je důležité určitým způsobem vyjasnit definici pojmu sociální ekonomiky a zajistit její právní status prostřednictvím široké škály vnitrostátních zkušeností. Sociální ekonomika skutečně vyžaduje zviditelnění – prostřednictvím lepší znalosti údajů v celoevropském měřítku – pro snazší dosažení cílů solidarity, zaměstnanosti, podnikavosti, růstu, konkurenceschopnosti, sociální soudržnosti a sociálního dialogu v Unii jako celku. Sociální ekonomika se stále výrazněji stává důležitým faktorem na místní i regionální úrovni a v současné době musí více než kdy jindy – vzhledem k závažným dopadům finanční krize – hrát významnou roli v evropském sociálním a hospodářském rozvoji. Unie musí soustředit své úsilí na podporu sociální a hospodářské dynamiky, aby překonala mechanické vnímání veřejného a soukromého sektoru jako dvou zcela oddělených sfér, pokud chceme skutečně najít nová a inovační řešení, která zajistí pro naše občany udržitelné pracovní příležitosti a kvalitnější životní prostředí s kvalitnímu službami obecného zájmu ve společnosti podporující sociální začlenění."@cs¹ "Først og fremmest vil jeg gerne lykønske vores ordfører, Patrizia Toia, for kvaliteten i den betænkning, hun fremlægger i dag. Faktisk er det vigtigt, at der er en vis klarhed vedrørende definitionen af begrebet socialøkonomi, og at den juridiske status sikres via en lang række nationale erfaringer. Socialøkonomi kræver faktisk synlighed – gennem bedre kendskab til EU-dækkende data – for bedre at kunne nå målsætningerne om solidaritet, beskæftigelse, iværksætterånd, vækst, konkurrenceevne, social samhørighed og arbejdsmarkedsdialog i EU som helhed. Socialøkonomi bliver i stadig større grad en vigtig aktør på lokalt og regionalt plan og spiller nu mere end nogensinde før – på grund af finanskrisens alvorlige virkninger – en hovedrolle i den europæiske sociale og økonomiske udvikling. I sine bestræbelser bliver EU nødt til at koncentrere sig om at støtte den sociale og økonomiske dynamik for at slippe af med selve inddelingen i offentlig og privat sektor, hvis vi virkelig ønsker at finde nye og innovative løsninger for at give vores borgere vedvarende job og bedre levevilkår med almennyttige kvalitetstjenesteydelser i et inklusivt samfund."@da² "An erster Stelle möchte ich unserer Berichterstatterin Frau Patrizia Toia zur Qualität des von ihr heute vorgelegten Berichts gratulieren. Es ist wirklich wichtig, die Definition des Konzepts der Sozialwirtschaft zu klären und ihren rechtlichen Status über eine zahlreiche unterschiedliche nationale Erfahrungen sicher zu stellen. Die Sozialwirtschaft muss tatsächlich sichtbarer werden – über eine bessere Kenntnis der EU-weiten Daten –, um besser die Ziele von Solidarität, Beschäftigung, Unternehmerschaft, Wachstum, Konkurrenzfähigkeit, sozialer Kohäsion und sozialem Dialog in der Union als Ganzes zu erreichen. Die Sozialwirtschaft wird zu einem immer wichtigeren Akteur auf lokaler und regionaler Ebene und muss jetzt mehr denn je – auf Grund der schweren Auswirkungen der Finanzkrise – bei der europäischen sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung eine große Rolle spielen. Die Union muss ihre Bemühungen auf die Unterstützung der sozialen und wirtschaftlichen Dynamik konzentrieren, um die reine Unterscheidung zwischen öffentlichem und privatem Sektor zu überwinden und innovative Lösungen zu finden, die für unsere Bürger nachhaltig Arbeitsplätze und eine bessere Lebensumgebung schaffen, mit hochwertigen Diensten des allgemeinen Interesses in einer einschließenden Gesellschaft."@de⁹ "Καταρχάς, θα ήθελα να συγχαρώ την εισηγήτριά μας, κυρία Patrizia Toia, για την ποιότητα της έκθεσης που παρουσιάζει σήμερα. Όντως, είναι σημαντικό να υπάρξει μια σαφήνεια στον ορισμό της κοινωνικής οικονομίας και διασφάλιση του νομικού της καθεστώτος μέσω του εύρους των εθνικών εμπειριών. Η κοινωνική οικονομία χρειάζεται όντως αναγνώριση – μέσω της καλύτερης γνώσης των δεδομένων σε ευρωπαϊκή κλίμακα – για την καλύτερη επίτευξη των στόχων της αλληλεγγύης, της απασχόλησης, της επιχειρηματικότητας, της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας, της κοινωνικής συνοχής και του κοινωνικού διαλόγου σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση. Η κοινωνική οικονομία γίνεται όλο και περισσότερο ένας σημαντικός φορέας σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο και σήμερα, περισσότερο από ποτέ – λόγω των σοβαρών επιπτώσεων της οικονομικής κρίσης – έχει να παίξει ένα σημαντικό ρόλο στην Ευρωπαϊκή κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη. Η Ένωση χρειάζεται να επικεντρώσει τις προσπάθειές της για την υποστήριξη της κοινωνικής και οικονομικής δυναμικής για να ξεπεράσει τον απλό διαχωρισμό του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα εάν θέλουμε πραγματικά να βρούμε νέες και καινοτόμες λύσεις για να παρέχουμε στους πολίτες μας σταθερές θέσεις απασχόλησης και ένα καλύτερο περιβάλλον με ποιοτικές υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος σε μία αλληλέγγυα κοινωνία."@el¹⁰ "En primer lugar, me gustaría dar la enhorabuena a nuestra ponente, Patrizia Toia, por la calidad del informe que presenta hoy. De hecho, es importante arrojar claridad a la definición del concepto de economía social y asegurar su estatus jurídico a través de la amplia gama de experiencias nacionales. Es cierto que la economía social requiere visibilidad, a través de un mejor conocimiento de los datos de toda la UE, para lograr de manera más efectiva los objetivos de solidaridad, empleo, iniciativa empresarial, crecimiento, competitividad, cohesión social y diálogo social en la Unión en su totalidad. Cada vez más, la economía social se está convirtiendo en un actor importante a nivel local y regional y desempeña ahora más que nunca, debido al impacto de la crisis financiera, un papel fundamental en el desarrollo social y económico de Europa. La Unión necesita concentrar sus esfuerzos en apoyar la dinámica económica y social para superar la mera separación de los sectores público y privado si queremos encontrar soluciones nuevas e innovadoras para proporcionar a nuestros ciudadanos puestos de trabajo sostenibles y una mejor calidad de vida con servicios de calidad de interés general en una sociedad inclusiva."@es²¹ "Kõigepealt soovin õnnitleda raportöör Patrizia Toiat täna esitletava sisuka raporti puhul. Tõepoolest on oluline luua teatud selgus sotsiaalmajanduse mõistes ja tagada selle õiguslik seisund mitmesuguste riiklikul tasandil võetavate meetmete raames. Sotsiaalmajandus peab tõesti olema nähtav – kogu ELi hõlmavate andmete parema tundmise kaudu –, et saavutada terves liidus paremini solidaarsust, tööhõivet, ettevõtlust, kasvu, konkurentsivõimet, sotsiaalset ühtekuuluvust ja sotsiaalset dialoogi puudutavaid eesmärke. Sotsiaalmajandus muutub järjest olulisemaks nii kohalikul kui ka piirkondlikul tasandil ning selle osatähtsus Euroopa sotsiaalses ja majanduslikus arengus on finantskriisi tõsiste mõjude tõttu praegu suurem kui kunagi varem. Liit peab tegema jõupingutusi sotsiaalsete ja majanduslike muutuste toetamiseks, et lõpetada üksnes avaliku ja erasektori eristamine, kui me tõesti tahame leida uusi ja uuenduslikke lahendusi selleks, et pakkuda oma kodanikele püsivaid töökohti ja paremat elukeskkonda, kus kaasav ühiskond tagab kvaliteetsed üldhuviteenused."@et⁵ "( ) Aivan aluksi haluan onnitella esittelijä Patrizia Toiaa käsiteltävänä olevasta korkealaatuisesta mietinnöstä. Itse asiassa on tärkeää selventää aihetta määrittämällä osuus- ja yhteisötalouden käsite ja varmistamalla sen oikeudellinen asema erilaisten kansallisten kokemusten avulla. Osuus- ja yhteisötalouden näkyvyyttä on todellakin lisättävä – hyödyntämällä paremmin Euroopan laajuisia tietoja – solidaarisuuden, työllisyyden, yrittäjyyden, kasvun, kilpailukyvyn, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja yhteiskunnallisen vuoropuhelun tavoitteiden saavuttamiseksi koko Euroopan unionissa. Osuus- ja yhteisötaloudesta on tulossa merkittävä toimija paikallisella ja alueellisella tasolla ja finanssikriisin vakavien vaikutusten vuoksi sillä on nyt aiempaa keskeisempi rooli Euroopan sosiaalisessa ja taloudellisessa kehittämisessä. Euroopan unionin on keskitettävä ponnistelunsa sosiaalisen ja taloudellisen dynamiikan tukemiseen, jotta pääsemme julkisen ja yksityisen sektorin erottamisen yli, jos todella haluamme löytää uusia ja innovatiivisia ratkaisuja, jotka mahdollistavat pysyvien työpaikkojen ja paremman elinympäristön sekä laadukkaiden yleishyödyllisten palvelujen tarjoamisen kansalaisille osallistavassa yhteiskunnassa."@fi⁷ "Je voudrais tout d’abord féliciter notre rapporteur, Mme Toia, pour la qualité du rapport qu’elle présente aujourd’hui. À vrai dire, il est important de clarifier la définition du concept d’économie sociale et de garantir son statut juridique parmi la grande diversité d’expériences nationales. L’économie sociale exige effectivement de la visibilité - par une meilleure connaissance des données européennes - afin de mieux réaliser les objectifs en matière de solidarité, d’emploi, d’entrepreneuriat, de croissance, de compétitivité, de cohésion sociale et de dialogue social dans l’ensemble de l’Union européenne. L’économie sociale devient un acteur de plus en plus important au niveau local et régional et elle a aujourd’hui, plus que jamais - en raison des graves répercussions de la crise financière -, un rôle majeur à jouer dans le développement social et économique européen. L’Union européenne doit concentrer ses efforts sur le soutien des dynamiques sociales et économiques en vue de surmonter la simple séparation des secteurs public et privé, si nous voulons réellement trouver de nouvelles solutions innovantes afin d’offrir à nos concitoyens des emplois durables et un meilleur cadre de vie, proposant des services de qualité et d’intérêt général dans une société globale."@fr⁸ "Először is szeretnék gratulálni előadónknak, Patrizia Toia asszonynak a ma előterjesztett jelentésének színvonalához. Tulajdonképpen fontos valamilyen szinten tisztázni a szociális gazdaság fogalmának meghatározását és jogállásának biztosítását a szerteágazó nemzeti tapasztalatokon keresztül. Ahhoz, hogy a szolidaritás, a foglalkoztatás, a vállalkozói készség, a növekedés, a versenyképesség, a társadalmi kohézió és a szociális párbeszéd célkitűzései az Unió egészében jobban meg lehessen valósítani, a szociális gazdaság valójában ismertséget igényel: az EU egészére vonatkozó adatokkal kapcsolatos jobb ismereteken keresztül. A szociális gazdaság egyre fontosabb szereplővé válik helyi és regionális szinten, és ma – jobban, mint eddig bármikor – a pénzügyi válság súlyos hatásai miatt fontos szerepet kell játszania Európa társadalmi és gazdasági fejlődésében. Az Uniónak erőfeszítéseit a köz- és a magánszektor egyszerű elkülönítésének kezelése érdekében a társadalom és a gazdaság dinamikájának támogatására kell összpontosítania, ha valóban új és innovatív megoldásokat akarunk találni ahhoz, hogy polgárainknak fenntartható munkahelyeket, valamint jobb életkörülményeket és színvonalas általános érdekű szolgáltatásokat biztosítsunk egy befogadó társadalomban ."@hu¹¹ ". Prima di tutto, vorrei congratularmi con la relatrice, l’onorevole Toia, per la qualità della relazione che ha presentato oggi. E’ infatti importante definire con chiarezza il concetto di economia sociale e garantirne lo status giuridico attraverso l’ampia gamma di esperienze nazionali. L’economia sociale ha sicuramente bisogno di visibilità – grazie ad una conoscenza più approfondita dei dati provenienti dai vari Stati membri – per favorire il raggiungimento degli obiettivi di solidarietà, occupazione, imprenditoria, crescita, competitività, coesione sociale e dialogo sociale nell’intera Unione. L’economia sociale sta diventando un fattore sempre più importante a livello locale e regionale e, ora più che mai, sotto il peso della crisi finanziaria, riveste un ruolo chiave per lo sviluppo sociale ed economico europeo. L’Unione europea deve concentrare i suoi sforzi sul sostegno delle dinamiche sociali ed economiche utili a superare la mera ripartizione in pubblico e privato, se veramente vogliamo trovare soluzioni originali e innovative per dare ai nostri cittadini posti di lavoro sostenibili e un ambiente di vita migliore, con buoni servizi di interesse generale in una società inclusiva."@it¹² "Pirmiausia, norėčiau pasveikinti mūsų pranešėją, Patrizia Toia, už jos šiandien pristatyto pranešimo kokybę. Iš esmės, svarbu įnešti šiek tiek aiškumo, apibrėžiant socialinės ekonomikos koncepciją ir užtikrinant jos teisinį statusą įvairios nacionalinės patirties pagalba. Iš tiesų, socialinei ekonomikai reikia regimumo – geresnio ES duomenų žinojimo pagalba – kad būtų geriau pasiekti solidarumo, užimtumo, verslumo, augumo, konkurencingos socialinės sanglaudos ir socialinio dialogo Sąjungoje tikslai. Socialinė ekonomika vis labiau tampa svarbia veikėja vietos ir regioniniu lygmeniu ir dabar, labiau nei bet kada – dėl rimto finansų krizės poveikio – turi suvaidinti svarbų vaidmenį Europos socialiniame ir ekonominiame vystymesi. Sąjungai reikia sutelkti savo pastangas į socialinės ir ekonominės dinamikos rėmimą, kad būtų įveiktas paprastas viešojo ir privataus sektoriaus atskyrimas, jei tikrai norime rasti naujus ir novatoriškus sprendimus aprūpinti mūsų piliečius nuolatinėmis darbo vietomis ir geresne gyvenimo aplinka su kokybiškomis visuotinės svarbos paslaugomis integruotoje visuomenėje."@lt¹⁴ "Vispirms es vēlētos apsveikt mūsu referenti kundzi par tā ziņojuma, ar kuru viņa šodien iepazīstina, kvalitāti. Patiesībā ir svarīgi sniegt zināmu skaidrību attiecībā uz sociālās ekonomikas jēdziena definēšanu un nodrošināt tās juridisko statusu ar dalībvalstu plašās pieredzes palīdzību. Sociālajai ekonomikai patiešām ir vajadzīga pamanāmība — ar ES mēroga datu sniegto labāku zināšanu palīdzību —, lai labāk sasniegtu solidaritātes, nodarbinātības, uzņēmējdarbības, izaugsmes, konkurētspējas, sociālās kohēzijas un Savienības sociālā dialoga kopumā mērķus. Sociālā ekonomika ir arvien svarīgāka dalībniece vietējā un reģionālajā līmenī un tagad tai vairāk nekā jebkad — finanšu krīzes nopietnās ietekmes dēļ — ir nozīmīga loma Eiropas Savienības sociālajā un ekonomiskajā attīstībā. Savienībai ir jākoncentrē savi centieni atbalstīt sociālo un ekonomisko dinamiku, lai pārvarētu skaidro valsts un privāto sektoru nodalīšanu, ja mēs tiešām vēlamies atrast jaunus un inovatīvus risinājumus, lai nodrošinātu mūsu pilsoņiem ilgtspējīgas darba vietas un labāku dzīves vidi ar kvalitatīviem vispārējas nozīmes pakalpojumiem integrētā sabiedrībā."@lv¹³ "First of all, I would like to congratulate our rapporteur, Mrs Patrizia Toia, for the quality of the report she presents today. As a matter of fact, it is important to provide some clarity in defining the concept of social economy and ensuring its legal status through the wide range of national experiences. Social economy indeed requires visibility – through better knowledge of EU-wide data – for better achieving the objectives of solidarity, employment, entrepreneurship, growth, competitiveness social cohesion and social dialogue in the Union as a whole. Social economy is increasingly becoming an important actor at local and regional levels and has now more than ever – due to the serious impacts of the financial crisis – a major role to play in European social and economic development. The Union needs to concentrate its efforts in supporting the social and economic dynamics to overcome the mere separation of public and private sectors if we really want to find new and innovative solutions to provide our citizen with sustainable jobs and a better living environment with quality services of general interest in an inclusive society."@mt¹⁵ "Allereerst zou ik graag onze rapporteur, mevrouw Patrizia Toia, willen bedanken voor de kwaliteit van het verslag dat zij vandaag presenteert. Het is belangrijk om duidelijkheid te verschaffen bij de vaststelling van het concept sociale economie en zijn juridische status af te bakenen tegen de achtergrond van het brede scala aan ervaringen in de verschillende landen. De sociale economie moet inderdaad zichtbaar zijn – door middel van meer kennis van EU-brede gegevens – zodat de doelstellingen van solidariteit, werkgelegenheid, ondernemerschap, groei, concurrentie, sociale cohesie en sociale dialoog in de hele Unie beter bereikt kunnen worden. De sociale economie wordt steeds meer een belangrijke deelnemer op plaatselijk en regionaal niveau en speelt nu meer dan ooit – vanwege de ernstige impact van de financiële crisis – een belangrijke rol in de Europese maatschappelijke en economische ontwikkeling. De Unie moet haar inspanningen concentreren op het steunen van de sociale en economische krachten, zodat de strikte scheiding tussen de publieke en de private sector wordt overwonnen. Dit is noodzakelijk als we echt nieuwe en innovatieve oplossingen willen vinden voor onze burgers en voor duurzame banen en een betere leefomgeving met kwaliteitsdiensten van algemeen belang in een inclusieve maatschappij willen zorgen."@nl³ "Przede wszystkim pragnę pogratulować sprawozdawczyni, poseł Patrizi Toi jakości prezentowanego nam dziś sprawozdania. Niewątpliwie ważne jest, aby nieco rozjaśnić zasady definiowania pojęcia gospodarki społecznej oraz gwarantowania jej statusu prawnego za pomocą szerokiego wachlarza krajowych doświadczeń. Gospodarka społeczna wymaga przejrzystości, aby – poprzez lepszą znajomość danych ogólnounijnych – lepiej realizować cele solidaryzmu, zatrudnienia, przedsiębiorczości, wzrostu, konkurencyjności, spójności społecznej i dialogu społecznego na całym obszarze Unii. Gospodarka społeczna staje się coraz ważniejszym czynnikiem na szczeblu lokalnym i regionalnym i obecnie — z uwagi na następstwa kryzysu finansowego – ma odegrać większą niż kiedykolwiek rolę w rozwoju społeczno-ekonomicznym Europy. Unia musi skupić swoje wysiłki na wspieraniu dynamiki społeczno-ekonomicznej, aby przemóc rozdział sektora publicznego od prywatnego, jeżeli naprawdę chcemy znaleźć nowe i innowacyjne rozwiązania służące zapewnianiu naszym obywatelom trwałych miejsc pracy, lepszych warunków bytowych oraz wysokiej jakości usług użyteczności publicznej w społeczeństwie."@pl¹⁶ "Antes do mais, desejo felicitar a nossa relatora, senhora deputada Patrizia Toia, pela qualidade do relatório que hoje nos apresenta. A verdade é que é importante criar alguma clareza na definição do conceito de economia social e assegurar o seu estatuto jurídico num amplo leque de experiências nacionais. A economia social requer, efectivamente, visibilidade – pelo conhecimento melhor de dados coligidos à escala da UE – para realizar melhor os objectivos de solidariedade, emprego, espírito empresarial, crescimento, competitividade, coesão social e concertação social na União como um todo. A economia social está a tornar-se cada vez mais um agente importante nos níveis local e regional e tem agora mais do que nunca – devido aos sérios efeitos da crise financeira – grande papel a desempenhar no desenvolvimento social e económico europeu. A União precisa de concentrar os seus esforços no apoio à dinâmica social e económica, para ultrapassar a separação elementar dos sectores público e privado, se quisermos realmente encontrar soluções novas e inovadoras para proporcionar aos nossos cidadãos emprego sustentável e melhor ambiente de vida, com serviços de qualidade de interesse geral numa sociedade inclusiva."@pt¹⁷ "Înainte de toate, aş dori să felicit raportorul, doamna Patrizia Toia, pentru calitatea raportului pe care îl prezintă astăzi. De fapt, este important să se asigure claritate în ceea ce priveşte definirea conceptului de economie socială şi garantarea unui statut juridic, prin diversitatea de experienţe naţionale. Într-adevăr, economia socială necesită vizibilitate - printr-o cunoaştere mai bună a datelor de la nivelul Uniunii Europene - pentru a îndeplini cu succes obiectivele de solidaritate, de ocupare a forţei de muncă, de antreprenoriat, de creştere, de competitivitate, de coeziune socială şi de dialog social în ansamblul Uniunii Europene. Economia socială devine tot mai mult un actor important la nivel local şi regional şi îndeplineşte în prezent, mai mult ca niciodată – din cauza impactului grav al crizei financiare – un rol major în dezvoltarea socială şi economică europeană. Uniunea trebuie să-şi concentreze eforturile în susţinerea dinamicii sociale şi economice, pentru a învinge separaţia dintre sectorul public şi cel privat, dacă dorim cu adevărat să găsim soluţii noi şi inovatoare prin care să le asigurăm cetăţenilor noştri locuri de muncă durabile şi un mediu de viaţă mai bun, cu servicii de calitate de interes general într-o societate bazată pe integrare."@ro¹⁸ "V prvom rade by som chcel spravodajkyni, pani Patrizii Toiovej, zablahoželať ku kvalite správy, ktorú dnes predkladá. Pokiaľ ide o definovanie koncepcie sociálneho hospodárstva a zabezpečenie jeho právneho štatútu, je kvôli lepšiemu chápaniu celej problematiky skutočne potrebné čerpať z bohatých skúseností jednotlivých štátov. Sociálne hospodárstvo treba skutočne viac zviditeľniť – lepším poznaním celoeurópskych údajov – kvôli lepšiemu dosiahnutiu cieľov v oblasti solidarity, zamestnanosti, podnikania, rastu, hospodárskej súťaže, sociálnej súdržnosti a dialógu v Únii ako celku. Sociálne hospodárstvo sa stáva čoraz dôležitejším aktérom na miestnej a regionálnej úrovni a hrá dnes viac než kedykoľvek predtým – kvôli vážnym účinkom finančnej krízy – dôležitú úlohu v sociálnom a hospodárskom rozvoji Európy. Únia musí svoje snaženie sústrediť na podporu sociálnej a hospodárskej dynamiky, aby bolo možné prekonať tenkú deliacu čiaru medzi verejným a súkromným sektorom, ak chceme naozaj nájsť nové a inovatívne riešenia a zabezpečiť našim občanom udržateľné pracovné miesta a lepšie životné podmienky s kvalitnými službami všeobecného záujmu v inkluzívnej spoločnosti."@sk¹⁹ "Najprej bi rad čestital naši poročevalki, gospe Patrizii Toia, za kakovost poročila, ki ga predstavlja danes. Dejansko je pomembno zagotoviti več jasnosti pri opredeljevanju pojma socialna ekonomija in zagotoviti njen pravni status v široki paleti nacionalnih okolij. Socialna ekonomija mora v resnici postati bolj prepoznavna – z boljšim pregledom nad podatki na ravni EU –, da bo laže dosegala svoje cilje solidarnosti, zaposlovanja, podjetništva, rasti, konkurenčnosti, socialne kohezije in socialnega dialoga v Uniji kot celoti. Socialna ekonomija je vedno pomembnejši dejavnik na lokalni in regionalni ravni, zdaj – ob resnih učinkih finančne krize – pa ima še bolj kot doslej eno od glavnih vlog v evropskem socialnem in gospodarskem razvoju. Če res želimo najti nove inovativne rešitve, s katerimi bomo zagotovili našim državljanom stabilna delovna mesta in boljše življenjsko okolje s kakovostnimi skupnimi storitvami ter vključujočo družbo, mora Unija usmeriti svoje napore v podporo socialni in gospodarski dinamiki, s katero bo odpravila sedanjo ločitev med javnim in zasebnim sektorjem."@sl²⁰ "Först vill jag gratulera vår föredragande, Patrizia Toia, för kvaliteten på betänkandet som hon lägger fram i dag. Det är viktigt att tydliggöra definitionen av begreppet social ekonomi och ge det rättslig status genom de varierande nationella erfarenheterna. Den sociala ekonomin behöver bli synligare, genom ökad spridning av information om den inom EU, så att det blir lättare att skapa solidaritet, arbete, företagande, tillväxt, konkurrenskraft, social sammanhållning och social dialog i EU. Den sociala ekonomin blir ett allt viktigare element på lokal och regional nivå, och på grund av konsekvenserna av finanskrisen spelar den en viktigare roll än någonsin för Europas sociala och ekonomiska utveckling. Om vi ska kunna hitta nya och innovativa lösningar för att kunna ge våra medborgare hållbara arbeten och bättre levnadsförhållanden i ett inkluderande samhälle som tillhandahåller kvalitativa tjänster av allmänt intresse, måste EU satsa på att stödja de sociala och ekonomiska krafterna så att den tydliga klyftan mellan offentlig och privat sektor övervinns."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"EN"⁷ "Gábor Harangozó (PSE ),"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,7,10,13,4,21,9} "Patrizia Toia"¹³ "in writing."^15,4 "kirjalikult."⁵ "kirjallinen."⁷ "na piśmie."¹⁶ "por escrito."²¹ "písemně."¹ "písomne."¹⁹ "rakstiski."¹³ "raštu."¹⁴ "schriftlich."⁹ "v pisni obliki."²⁰ "írásban."¹¹ "în scris."¹⁸ "γραπτώς."¹⁰