Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2009-02-18-Speech-3-105"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2009-02-18"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Raportul anual 2007 privind aspectele principale şi opţiunile de bază ale PESC - Strategia europeană de securitate şi PESA - Rolul NATO în arhitectura de securitate a UE (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20090218.20.3-105"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2009-02-18-Speech-3-106⁶
lpv:speaker	lp:Bruno Gollnisch⁶
lpv:spoken text	"Madame la Présidente, quelle que soit l’amitié que nous éprouvons pour les rapporteurs Vatanen et von Wogau, il ne nous est pas possible d’approuver leurs rapports. D’abord parce que l’OTAN, Organisation du traité de l’Atlantique Nord, a été créée en 1949 pour répondre à la terrible menace que faisait peser le communisme sur l’Europe occidentale. Elle a joué un rôle utile, indispensable même. Mais, aujourd’hui, cet épouvantable système communiste s’est effondré, le Pacte de Varsovie a été dissous. Or, l’OTAN ne cesse de s’étendre. Ses activités s’étendent en dehors de son cadre géographique. L’Afghanistan, que je sache, n’est pas riverain de l’Atlantique Nord. Le Kosovo non plus, où l’on a contribué à l’épuration ethnique des Serbes dans une guerre injuste qui n’a rien résolu. L’OTAN viole donc la Charte des Nations unies. Mes chers collègues, vous êtes complètement inconséquents. Vous prétendez créer une Europe forte et indépendante et vous absorbez la défense européenne dans un commandement à domination américaine. Comment la Russie et d’autres nations ne verraient-elles pas dans tout cela une attitude agressive? L’OTAN nous asservit à la politique des États-Unis d’Amérique, dont nous sommes les amis, mais dont nous ne saurions être les vassaux et encore moins les valets. Il faut en finir, il faut en sortir. L’OTAN a fait son temps!"@fr⁸
lpv:spokenAs	substitute; TRAN (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; Delegation for relations with Japan (2007-03-14--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with the Korean Peninsula (2007-03-15--2009-07-13)²³ member; NA (2007-11-14--2009-07-13)²³ unknown; Front national (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; ECON (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Paní předsedající, jakkoliv ke zpravodajům, panu Vatanenovi a panu von Wogauovi, cítíme přátelství, nemůžeme jejich zprávy schválit. Za prvé protože NATO, Organizace severoatlantické smlouvy, byla vytvořena v roce 1949 jako odpověď na hroznou hrozbu, kterou představoval komunismus pro západní Evropu. Hrála užitečnou, dokonce zásadní úlohu. Dnes se ale tento hrozný komunistický systém zhroutil a Varšavská smlouva byla rozpuštěna. NATO se ale neustále rozšiřuje. Jeho aktivity se rozšiřují za jeho geografický rámec. Afghánistán, pokud vím, nemá severoatlantické pobřeží. Ani Kosovo, kde přispělo k etnickým čistkám Srbů v nespravedlivé válce, která nic nevyřešila. NATO tak porušuje Chartu OSN. Dámy a pánové, jste naprosto rozporuplní. Přejete si vytvořit silnou, nezávislou Evropu a evropskou obranu necháte absorbovat velícím systémem ovládaným USA. Jak by Rusko a jiné národy neměly v tomto vidět jen agresivní postoj? NATO nás podrobilo politice Spojených států amerických. Jsme jejich přátelé, ale nechceme být jejich vazaly a už vůbec ne jejich lokaji. Musíme s tím už skoncovat a dostat se z toho pryč. Čas NATO už je pryč."@cs¹ "Fru formand! Uanset hvor stort et venskab, vi nærer for ordførerne, hr. Vatanen og hr. von Wogau, kan vi ikke støtte deres betænkninger. For det første fordi NATO, Den Nordatlantiske Traktats Organisation, blev oprettet i 1949 som svar på den frygtelige kommunistiske trussel mod Vesteuropa. Den spillede en nyttig og endog afgørende rolle. Dette frygtelige kommunistiske system er imidlertid brudt sammen i dag, og Warszawapagten er blevet opløst. NATO udvider imidlertid til stadighed sine aktiviteter. Organisationens aktiviteter rækker ud over dens geografiske sfære. Mig bekendt har Afghanistan ikke en nordatlantisk kyst. Det har Kosovo heller ikke, hvor NATO bidrog til den etniske udrensning af serberne i en uretfærdig krig, der ikke løste nogen problemer. NATO krænker således FN-pagten. De er fuldstændig inkonsekvent. De ønsker at skabe et stærkt, uafhængigt Europa, og De integrerer det europæiske forsvar i et amerikansk domineret ledelsessystem. Hvordan kan Rusland og andre nationer opfatte dette som andet end en aggressiv holdning? NATO har påtvunget os Amerikas Forenede Staters politik. Vi er deres venner, men vi ønsker ikke at være deres tjenere og slet ikke deres lakajer. Vi bliver nødt til at sætter en stopper for dette og træde ud. NATO har haft sin tid."@da² "Frau Präsidentin! Trotz unserer freundschaftlichen Gefühle für die Berichterstatter, Herrn Vatanen und Herrn von Wogau, können wir ihren Berichten nicht zustimmen. Erstens, weil die NATO, die Nordatlantik-Vertragsorganisation, 1949 als Reaktion auf die schreckliche Bedrohung durch den Kommunismus für Westeuropa geschaffen wurde. Sie hat eine nützliche, ja wesentliche Rolle gespielt. Aber inzwischen ist dieses furchtbare kommunistische System zusammengebrochen; und der Warschauer Pakt wurde aufgelöst. Doch die NATO wird immer größer. Ihre Tätigkeiten gehen über ihren geographischen Rahmen hinaus. Afghanistan grenzt, soweit mir bekannt ist, nicht an den Nordatlantik. Auch nicht das Kosovo, wo sie zur ethnischen Säuberung der Serben in einem ungerechten Krieg beigetragen hat, der nichts gelöst hat. Die NATO verstößt also gegen die UN-Charta. Meine Damen und Herren, Sie sind vollkommen inkonsequent. Sie möchten ein starkes, unabhängiges Europa schaffen, und Sie integrieren die europäische Verteidigung in ein Kommandosystem unter der Führung der USA. Wie sollen Russland und andere Nationen darin keine aggressive Haltung sehen? Die NATO hat uns der Politik der Vereinigten Staaten von Amerika unterworfen. Wir sind ihre Freunde; doch wir möchten nicht ihre Vasallen und noch weniger ihre Lakaien sein. Wir müssen dem ein Ende machen und aussteigen. Die NATO hat sich überlebt."@de⁹ "Κυρία Πρόεδρε, όση φιλία και εάν αισθανόμαστε για τους εισηγητές, τον κ. Βατάνεν και τον κ. Φον Βογκάου, μας είναι αδύνατο να εγκρίνουμε τις εκθέσεις τους. Πρώτον, διότι το NATO, ο Οργανισμός Βορειοατλαντικού Συμφώνου, δημιουργήθηκε το 1949 σε απάντηση της τρομερής απειλής που τέθηκε από τον κομμουνισμό προς τη Δυτική Ευρώπη. Έπαιξε ένα χρήσιμο, ακόμα και σημαντικό ρόλο. Σήμερα, ωστόσο, αυτό το φρικτό κομμουνιστικό σύστημα έχει καταρρεύσει και το Σύμφωνο της Βαρσοβίας έχει διαλυθεί. Το NATO, ωστόσο, συνεχώς επεκτείνεται. Οι δραστηριότητές του επεκτείνονται πέρα από το γεωγραφικό πλαίσιό του. Το Αφγανιστάν, από όσο γνωρίζω, δεν έχει Βορειο Ατλαντική παράκτια ζώνη. Ούτε το Κοσσυφοπέδιο, όπου συνέβαλε στην εθνική εκκαθάριση των Σέρβων σε έναν άνισο πόλεμο που δεν επέλυσε τίποτα. Το NATO έτσι παραβιάζει τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών. Κυρίες και κύριοι, είστε τελείως ανακόλουθοι. Επιθυμείτε να δημιουργήσετε μία ισχυρή, ανεξάρτητη Ευρώπη και αφομοιώνετε την Ευρωπαϊκή άμυνα σε ένα κύριαρχο σύστημα εντολής από τις ΗΠΑ. Πώς η Ρωσία και άλλα έθνη δεν μπορούν να αντιληφθούν τίποτα άλλο παρά μόνο μία επιθετική διάθεση; Το NATO μας έχει υποδουλώσει στην πολιτική των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής. Είμαστε φίλοι τους, αλλά δεν επιθυμούμε να είμαστε στην υποτέλειά τους και ακομα λιγότερο υπόδουλοί τους. Πρέπει να δώσουμε ένα τέλος και να βγουμε από αυτό το καθεστώς. Το NATO είχε όσο χρόνο χρειάστηκε."@el¹⁰ "Madam President, however much friendship we feel for the rapporteurs, Mr Vatanen and Mr von Wogau, we are unable to approve their reports. Firstly, because NATO, the North Atlantic Treaty Organisation, was created in 1949 in response to the terrible threat posed by communism towards Western Europe. It played a useful, even essential role. Today, however, this dreadful communist system has collapsed and the Warsaw Pact has been dissolved. NATO, however, is constantly expanding. Its activities extend beyond its geographical framework. Afghanistan, as far as I am aware, does not have a North Atlantic coastline. Neither does Kosovo, where it contributed to the ethnic cleansing of the Serbs in an unjust war that solved nothing. NATO is thus violating the United Nations Charter. Ladies and gentlemen, you are completely inconsistent. You wish to create a strong, independent Europe and you absorb European defence into a US-dominated command system. How can Russia and other nations fail to see in all that anything but an aggressive attitude? NATO has subjugated us to the policy of the United States of America. We are their friends, but we do not wish to be their vassals and still less their lackeys. We have to put an end to this and get out of it. NATO has had its time."@en⁴ "Señora Presidenta, por mucha amistad que tengamos con los ponentes, el señor Vatanen y el señor von Wogau, no podemos aprobar sus informes. En primer lugar, porque la OTAN, la Organización del Tratado del Atlántico Norte, se creó en 1949 para responder a la terrible amenaza que planteó el comunismo hacia Europa Occidental. Ha desempeñado un papel útil e incluso indispensable. Pero, hoy, este horrible sistema comunista se ha desmoronado y el Pacto de Varsovia se ha disuelto. No obstante, la ampliación de la OTAN es constante. Sus actividades van más allá de su marco geográfico. Afganistán, que yo sepa, no pertenece a la costa del Atlántico Norte. Tampoco Kosovo, donde participó en una depuración étnica de los serbios en una guerra injusta que no ha resuelto nada. Por tanto, la OTAN está violando la Carta de las Naciones Unidas. Señorías, son totalmente incoherentes. Quieren crear una Europa fuerte y autónoma y, sin embargo, absorben la defensa europea en un sistema de mando dominado por los Estados Unidos. ¿Cómo Rusia y otras naciones no van a ver en todo esto más que una actitud agresiva? La OTAN nos ha sometido a la política de los Estados Unidos de América. Somos sus colegas, pero no sus vasallos ni, mucho menos, sus criados. Tenemos que acabar con esto y salir de esta situación, y a la OTAN ya se le ha pasado el turno."@es²¹ "Proua juhataja, ükskõik kui sõbralikud meie suhted raportööride Vataneni ja von Wogauga ka ei oleks, ei saa me nende raporteid heaks kiita. Kõigepealt loodi NATO ehk Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsioon 1949. aastal vastukaaluks hirmuäratavale ohule, mida kujutas endast kommunism Lääne-Euroopa jaoks. Organisatsioon täitis kasulikku, isegi hädavajalikku rolli. Nüüdseks on aga see kohutav kommunistlik kord kokku varisenud ning Varssavi pakt lõpetatud. NATO aga laieneb pidevalt. Organisatsiooni tegevus ulatub tema geograafilistest piiridest kaugemale. Minu teada puudub Afganistanil Põhja-Atlandi rannajoon. Samuti ei ole seda Kosovol, kus organisatsioon aitas kaasa serblaste etnilisele puhastusele selles põhjendamatus sõjas, mis ei lahendanud midagi. NATO rikub seega Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja. Daamid ja härrad, te olete väga ebajärjepidevad. Te tahate luua tugeva sõltumatu Euroopa ja samal ajal muudate Euroopa kaitsmise USA valitsemise all toimiva juhtimissüsteemi osaks. Venemaa ja teised riigid ei saa selles näha ju muud kui agressiivset hoiakut? NATO on sidunud meid Ameerika Ühendriikide poliitikaga. Me oleme nende sõbrad, kuid ei taha olla nende teenrid või veel vähem nende kintsukaapijad. Peame sellele lõpu tegema ning sellest välja astuma. NATO aeg on möödas."@et⁵ "Arvoisa puhemies, vaikka tunnemmekin suurta ystävyyttä esittelijöihin Ari Vataseen ja Karl von Wogauhun, emme voi hyväksyä heidän mietintöjään. Ensinnäkin koska Nato eli Pohjois-Atlantin puolustusliitto perustettiin vuonna 1949 vastaukseksi kommunismin Länsi-Euroopalle muodostamaan hirvittävään uhkaan. Sillä oli hyödyllinen, jopa korvaamaton tehtävä. Tänään kyseinen kauhistuttava kommunistinen järjestelmä on kuitenkin romahtanut ja Varsovan liitto on hajotettu. Nato sen sijaan laajenee jatkuvasti. Sen toiminta ulottuu paljon sen maantieteellisiä rajoja ulommaksi. Afganistanilla ei tietääkseni ole rantaviivaa Pohjois-Atlanttiin. Ei myöskään Kosovolla, missä Nato osallistui serbien etniseen puhdistukseen epäoikeutetussa sodassa, joka ei ratkaissut mitään. Nato rikkoo näin Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjaa. Hyvät kollegat, olette täysin epäjohdonmukaisia. Haluatte luoda vahvan, riippumattoman Euroopan unionin ja imeytätte unionin puolustuksen USA:n hallitsemaan komentojärjestelmään. Miten Venäjä ja muut kansakunnat voisivat olla näkemättä tässä kaikessa muuta kuin aggressiivisen asenteen? Nato on alistanut meidät Amerikan yhdysvaltojen politiikalle. Olemme heidän ystäviään, muttemme halua olla heidän vasallejaan ja vielä vähemmän lakeijoitaan. Meidän on tehtävä siitä loppu ja irrottauduttava. Nato on aikansa elänyt!"@fi⁷ "Elnök asszony! Bármilyen barátságban is legyünk Vatanen és von Wogau előadókkal, nem tudjuk elfogadni jelentésüket. Először is azért, mert a NATO-t, az Észak-atlanti Szerződés Szervezetét 1949-ben a kommunizmus Nyugat-Európára nehezedő szörnyű fenyegetésére válaszul hozták létre. Hasznos, sőt elengedhetetlen szerepet játszott. Ma azonban ez a rettegett kommunista rendszer összeomlott és a Varsói Szerződés felbomlott. A NATO azonban folyamatosan terjeszkedik. Tevékenysége átnyúlik földrajzi keretein. Afganisztánnak tudomásom szerint nincs észak-atlanti partvonala. Ugyanez érvényes Koszovóra is, ahol a NATO egy igazságtalan háborúban hozzájárult a szerbek etnikai tisztogatásához, ami semmit sem oldott meg. A NATO tehát megsérti az Egyesült Nemzetek Alapokmányát. Hölgyeim és uraim! Önök teljesen következetlenek. Egy erős, független Európát akarnak felépíteni és az európai védelmet beolvasztják egy, az Egyesült Államok által uralt parancsnoki rendszerbe. Oroszország és a többi nemzet hogyhogy nem látja mindebben a támadó hozzáállást? A NATO kiszolgáltatott minket az Amerikai Egyesült Államok politikájának. A barátaik vagyunk, de nem akarunk a vazallusuk és legkevésbé az inasuk lenni. Véget kell ennek vetnünk és ki kell ebből lépni. A NATO ideje lejárt."@hu¹¹ ". Signora Presidente, nonostante l’amicizia che ci lega ai relatori, gli onorevoli Vatanen e von Wogau, non possiamo approvare le loro relazioni. Innanzi tutto perché la NATO, l’organizzazione del trattato del Nord Atlantico, è stata creata nel 1949 in risposta alla terribile minaccia comunista che incombeva sull’Europa occidentale. La NATO è stata utile, direi indispensabile. Ma oggi il temibile apparato comunista ha cessato di esistere e il patto di Varsavia è stato sciolto. Eppure la NATO continua a espandersi. Le sue attività si svolgono persino al di fuori del suo ambito geografico. Per quel che ne so, l’Afghanistan non si affaccia sul Nord Atlantico, come neppure il Kosovo, dove la NATO ha contribuito all’epurazione etnica dei serbi in una guerra ingiusta e niente affatto risolutiva. La NATO contravviene pertanto alla Carta delle Nazioni Unite. Onorevoli colleghi, voi date prova di un’incoerenza totale. Mentre pretendete di creare un’Europa forte e indipendente, fate sottostare la difesa europea a un comando dominato dagli americani. Come potrebbero la Russia e altre nazioni non riconoscere in questo un atteggiamento aggressivo? La NATO ci asservisce alla politica degli Stati Uniti, paese di cui siamo amici senza per questo diventare suoi vassalli e tanto meno servitori. Bisogna farla finita e uscire da questa organizzazione. La NATO ha fatto il suo tempo."@it¹² "Gerb. pirmininke, nors ir jaučiame didelį draugiškumą pranešėjams A. Vatanenui ir K. von Wogau, negalime pritarti jų pranešimams. Pirma, todėl, kad NATO, Šiaurės Atlanto Sutarties Organizacija, 1949 m. buvo sukurta kaip atsakas į didžiulę grėsmę, kurią Vakarų Europai kėlė komunizmas. Ji atliko naudingą, netgi esminį vaidmenį. Tačiau šiandien ši bauginanti komunistinė sistema žlugo, o Varšuvos Paktas neteko galios. Tačiau NATO pastoviai plečiasi. Jos veikla siekia už jos geografinių ribų. Afganistanas, kiek aš žinau, Šiaurės Atlanto pakrantės neturi. Taip pat ir Kosovas, prisidėjęs prie serbų etninio valymo neteisingame kare, kuris nieko neišsprendė. Tokiu būdu NATO pažeidžia Jungtinių Tautų Chartiją. Ponios ir ponai, jūs visiškai nenuoseklūs. Jūs norite sukurti stiprią, nepriklausomą Europą, o įliejate Europos gynybą į JAV vadovaujamą komandinę sistemą. Kaip Rusija ir kitos tautos čia gali neįžvelgti agresyvaus požiūrio? NATO pavergė mus Jungtinių Amerikos Valstijų politikai. Mes esame jų draugai, tačiau nenorime būti jų vasalai ir juo labiau – liokajai. Turime tai nutraukti ir iš to išsiveržti. NATO laikas jau praėjo."@lt¹⁴ "Priekšsēdētājas kundze, lai kādas būtu mūsu draudzības jūtas pret referentiem kungu un kungu, mēs tomēr nevaram apstiprināt viņu ziņojumus. Pirmkārt, tādēļ, ka NATO, Ziemeļatlantijas līguma organizācija, 1949. gadā tika veidota, reaģējot uz briesmīgajiem draudiem, ko Rietumeiropai radīja komunisms. Tā spēlēja svarīgu, pat ļoti būtisku lomu. Taču šodien šī šausmīgā komunisma sistēma ir sabrukusi un Varšavas Pakts ir anulēts. Tomēr NATO pastāvīgi paplašinās. Tās aktivitātes sniedzas pāri tās ģeogrāfiskajām robežām. Cik man zināms, Afganistānai nav jūras robežas ar Ziemeļatlantijas okeānu. Tāpat tādas nav arī Kosovai, kur NATO palīdzēja serbu etniskajās tīrīšanās netaisnīgā karā, kas pilnīgi neko neatrisināja. Tādējādi NATO pārkāpj Apvienoto Nāciju Organizācijas Hartu. Dāmas un kungi, jūs esat absolūti nekonsekventi. Jūs vēlaties radīt spēcīgu un neatkarīgu Eiropu, taču Eiropas aizsardzību iekļaujat komandu sistēmā, kurā galvenā loma ir ASV. Kā lai Krievija un citas nācijas tajā saskata ko citu, nevis agresīvu attieksmi? NATO mūs ir pakļāvusi Amerikas Savienoto Valstu politikai. Mēs esam viņu draugi, taču nevēlamies būt viņu vasaļi un nepavisam ne viņu sulaiņi. Mums tam ir jāpieliek punkts un jāizkļūst no šīs situācijas. NATO laiks ir pagājis."@lv¹³ "Madame la Présidente, quelle que soit l'amitié que nous éprouvons pour les rapporteurs Vatanen et von Wogau, il ne nous est pas possible d'approuver leurs rapports. D'abord parce que l'OTAN, Organisation du traité de l'Atlantique Nord, a été créée en 1949 pour répondre à la terrible menace que faisait peser le communisme sur l'Europe occidentale. Elle a joué un rôle utile, indispensable même. Mais, aujourd'hui, cet épouvantable système communiste s'est effondré, le Pacte de Varsovie a été dissous. Or, l'OTAN ne cesse de s'étendre. Ses activités s'étendent en dehors de son cadre géographique. L'Afghanistan, que je sache, n'est pas riverain de l'Atlantique Nord. Le Kosovo non plus, où l'on a contribué à l'épuration ethnique des Serbes dans une guerre injuste qui n'a rien résolu. L'OTAN viole donc la Charte des Nations unies. Mes chers collègues, vous êtes complètement inconséquents. Vous prétendez créer une Europe forte et indépendante et vous absorbez la défense européenne dans un commandement à domination américaine. Comment la Russie et d'autres nations ne verraient-elles pas dans tout cela une attitude agressive? L'OTAN nous asservit à la politique des États-Unis d'Amérique, dont nous sommes les amis, mais dont nous ne saurions être les vassaux et encore moins les valets. Il faut en finir, il faut en sortir. L'OTAN a fait son temps!"@mt¹⁵ "Mevrouw de Voorzitter, in weerwil van onze vriendschap jegens de rapporteurs Vatanen en von Wogau kunnen we hun verslagen niet goedkeuren. Eerst en vooral omdat de NAVO, de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie, in 1949 werd opgericht als antwoord op de vreselijke dreiging die van het communisme voor West-Europa uitging. De NAVO heeft een nuttige en zelfs onontbeerlijke rol gespeeld, maar vandaag is dat afschuwelijke communistische systeem ineengestort en is het Warschaupact ontbonden. De NAVO blijft echter uitbreiden. Haar activiteiten gaan verder dan haar geografische kader. Voor zover ik weet, grenst Afghanistan niet aan de Noord-Atlantische Oceaan, en Kosovo evenmin, waar de NAVO in een onrechtvaardige oorlog die niets heeft opgelost, tot een etnische zuivering van Serviërs heeft bijgedragen. De NAVO schendt dus het handvest van de Verenigde Naties. Geachte collega's, u bent totaal inconsequent. U wilt een sterk en onafhankelijk Europa creëren en u neemt de Europese defensie op onder een door Amerika overheerst commando. Hoe kunnen Rusland en andere landen dat niet beschouwen als een agressieve houding? De NAVO onderwerpt ons aan het beleid van de Verenigde Staten van Amerika, waarmee we bevriend zijn maar waarvan we geen vazal en nog minder de knecht mogen zijn. We moeten er komaf mee maken; we moeten eruit stappen. De NAVO heeft zijn tijd gehad!"@nl³ "Pani przewodnicząca! Jakkolwiek czujemy silną sympatię do sprawozdawców – panów posłów Vatanena i von Wogaua – nie możemy zaaprobować ich sprawozdań. Po pierwsze, ponieważ NATO – Organizacja Traktatu Północnoatlantyckiego – została utworzona w 1949 roku w reakcji na straszliwe zagrożenie dla Europy Zachodniej ze strony komunizmu. Odegrała ona rolę pożyteczną, a nawet niezbędną. Dzisiaj wszakże strasznego systemu komunistycznego już nie ma, a Układ Warszawski rozwiązano. NATO nieustannie jednak się rozszerza. Działania paktu wykraczają poza jego zasięg geograficzny. O ile wiem, Afganistan nie ma wybrzeża północnoatlantyckiego. Podobnie jest w przypadku Kosowa, gdzie NATO przyczyniło się do czystek etnicznych Serbów podczas niesprawiedliwej wojny, która niczego nie rozwiązała. Tym samym pakt gwałci Kartę Narodów Zjednoczonych. Panie i panowie, wykazujecie całkowity brak konsekwencji. Chcecie stworzyć silną i niepodległą Europę, a zarazem włączacie obronę kontynentu w system dowodzenia zdominowany przez USA. Jak Rosja oraz inne kraje mogłyby nie dostrzec w tym wszystkim agresji? NATO podporządkowało nas polityce Stanów Zjednoczonych. Jesteśmy ich przyjaciółmi, ale nie chcemy być ich wasalami, a tym bardziej sługusami. Musimy to zakończyć i wyplątać się z tej sytuacji. Czas NATO minął."@pl¹⁶ "Senhora Presidente, apesar de toda a amizade que sentimos pelos relatores Vatanen e von Wogau, não nos é possível aprovar os seus relatórios. Em primeiro lugar, porque a NATO, Organização do Tratado do Atlântico Norte, foi criada em 1949 para dar resposta à terrível ameaça que o comunismo fazia pesar sobre a Europa Ocidental. A NATO desempenhou um papel muito útil, ou mesmo indispensável. Mas, hoje em dia, esse assustador sistema comunista afundou-se, o Pacto de Varsóvia foi dissolvido. Ora, a NATO não pára de crescer. As suas actividades estendem-se para além do seu quadro geográfico. O Afeganistão, tanto quanto sei, não se situa nas margens do Atlântico Norte. O Kosovo também não, onde contribuímos para a depuração étnica dos Sérvios, numa guerra injusta que nada resolveu. Assim, a NATO está a violar a Carta das Nações Unidas. Caros colegas, os senhores são completamente inconsequentes. Pretendem criar uma Europa forte e independente e absorvem a defesa europeia num comando dirigido pelos Americanos. Como é que a Rússia e outras nações poderiam deixar de ver em tudo isto uma atitude agressiva? A NATO torna-nos escravos da política dos Estados Unidos, de quem somos amigos, mas de quem não podemos ser vassalos ou, ainda menos, criados. Temos de acabar com isso, temos de sair dessa situação. A NATO já passou à História!"@pt¹⁷ "Doamnă preşedintă, indiferent cât de prieteni suntem cu raportorii, dl Vatanen şi dl von Wogau, nu le putem aproba rapoartele. În primul rând, pentru că NATO, Organizaţia Tratatului Atlanticului de Nord, a fost creată în 1949, ca răspuns la teribila ameninţare a comunismului la adresa Europei Occidentale. Acesta a jucat un rol util, chiar esenţial. Astăzi, însă, acest îngrozitor sistem comunist a eşuat, iar Pactul de la Varşovia a fost dizolvat. Cu toate acestea, NATO se extinde în mod constant. Activităţile sale se extind dincolo de cadrul său geografic. Din câte ştiu, Afganistanul nu este o ţară care să aibă o zonă de coastă la Atlanticul de Nord. Nici Kosovo, unde această organizaţie a contribuit la curăţarea etnică a sârbilor, într-un război nedrept, care nu a rezolvat nimic. Prin urmare, NATO încalcă dispoziţiile Cartei Organizaţiei Naţiunilor Unite. Doamnelor şi domnilor, sunteţi absolut inconsecvenţi. Doriţi să creaţi o Europă puternică, independentă şi absorbiţi apărarea europeană într-un sistem de comandă dominat de Statele Unite ale Americii. Cum de Rusia şi alte naţiuni nu reuşesc să vadă că această atitudine este una agresivă? NATO ne-a subjugat politicii Statelor Unite ale Americii. Suntem prieteni cu ei, dar nu dorim să le fim vasali şi cu atât mai puţin lachei. Trebuie să punem capăt acestei situaţii şi să scăpăm de problemă. A trecut vremea NATO."@ro¹⁸ "Vážená pani predsedajúca, napriek nášmu priateľstvu so spravodajcami, pánom Vatanenom a pánom von Wogauom, nemôžeme súhlasiť s ich správami. Po prvé preto, lebo Severoatlantická aliancia (NATO) bola založená v roku 1949 ako odpoveď na obrovskú hrozbu, ktorú pre západnú Európu predstavoval komunizmus. Jej úloha bola užitočná a dokonca rozhodujúca. Tento strašný komunistický systém sa však už zrútil a Varšavská zmluva zanikla. NATO sa však neustále rozširuje. Jej aktivity sa rozšírili mimo jej geografického rámca. Afganistan, pokiaľ viem, neleží na brehoch severného Atlantiku. A takisto ani Kosovo, kde prispela k etnickým čistkám Srbov v nespravodlivej vojne, ktorá nič nevyriešila. NATO tak porušuje Chartu Spojených národov. Dámy a páni, úplne si odporujete. Chcete vytvoriť silnú a nezávislú Európu, ale dovolíte, aby európskej obrane dominoval systém velenia Spojených štátov. Ako potom Rusko a ostatné národy môžu v tom všetkom vidieť niečo iné ako agresívny postoj? NATO je príčinou, že sme sa podrobili politike Spojených štátov amerických. Sme ich priatelia, ale nechceme byť ich podriadenými a ešte menej ich prisluhovačmi. Musíme s tým skoncovať a zbaviť sa tohto ovládania. NATO svoju úlohu splnilo."@sk¹⁹ "Gospa predsednica, ne glede na naše prijateljstvo s poročevalcema gospodom Vatanenom in gospodom von Wogauom se ne moremo strinjati z njunima poročiloma. Prvič, ker je bil Nato, Organizacija Severnoatlantske pogodbe, ustanovljena leta 1949 kot odgovor na hudo grožnjo Zahodni Evropi, ki jo je pomenil komunizem. Odigral je koristno, celo ključno vlogo. Vemo pa, da je osovraženi komunistični sistem propadel in da je bil Varšavski pakt razpuščen. Nato pa se ves čas širi. Njegovo delovanje sega prek njegovih geografskih meja. Kolikor mi je znano, Afganistan nikjer ne sega do obale Severnega Atlantika. Prav tako ne Kosovo, kjer je Nato pripomogel k etničnemu čiščenju Srbov v nepravični vojni, ki ni rešila ničesar. Nato tako krši Ustanovno listino Združenih narodov. Gospe in gospodje, ste popolnoma nedosledni. Želite ustvariti močno, neodvisno Evropo, hkrati pa potiskate evropsko obrambo v sistem poveljevanja, ki ga popolnoma obvladujejo ZDA. Kako naj Rusija in druge države gledajo na to drugače kot na agresivno ravnanje? Nato nas je podredil politiki Združenih držav Amerike. Smo njihovi prijatelji, nočemo pa biti njihovi vazali, še manj pa njihovi lakaji. Zadevo moramo končati in izstopiti iz nje. Nato je svoj čas že preživel."@sl²⁰ "Fru talman! Hur stor vänskap vi än känner för föredragandena, Ari Vatanen och Karl von Wogau, kan vi inte godkänna deras betänkanden. Till att börja med för att Nato inrättades 1949 som svar på kommunismens fruktansvärda hot mot Västeuropa. Nato spelade en användbar och till och med avgörande roll. I dag har dock detta förfärliga kommunistsystem kollapsat och Warszawapakten har upplösts. Nato utvidgas dock konstant. Dess verksamhet sträcker sig bortom dess geografiska ramar. Afghanistan har såvitt jag vet ingen nordatlantisk kustlinje. Det har inte heller Kosovo, där Nato bidragit till etnisk rensning av serber i ett orättvist krig som inte löst någonting. Nato överträder därmed FN-stadgan. Mina damer och herrar! Ni är fullständigt inkonsekventa. Ni vill skapa ett starkt och oberoende EU och ni införlivar det europeiska försvaret i ett USA-dominerat ledningssystem. Hur kan Ryssland och andra nationer undgå att se något annat än en aggressiv attityd i allt detta? Nato har gjort att EU har underkuvats av USA:s politik. Vi är deras vänner, men vi vill inte vara deras vasaller och ännu mindre deras lakejer. Vi måste sätta stopp för detta och ta oss ur situationen. Nato har haft sin tid."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Bruno Gollnisch (NI )."⁸ "Bruno Gollnisch (NI ). -"¹⁵
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶