Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2009-02-18-Speech-3-044"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2009-02-18"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Rolul Uniunii Europene în Oreintul Mijlociu (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20090218.14.3-044"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2009-02-18-Speech-3-045⁶
lpv:speaker	lp:Hans-Gert Pöttering⁶
lpv:spoken text	"− Zum Abschluss der Aussprache wurden gemäß Artikel 103 Absatz 2 der Geschäftsordnung ein Entschließungsantrageingereicht. Die Aussprache ist geschlossen. Die Abstimmung findet heute statt."@de⁹
lpv:spokenAs	member_of_the_bureau; EPP-ED (2007-02-15--2009-07-13)²³ unknown; Christlich Demokratische Union Deutschlands (2004-07-20--2009-07-13)²³ chair; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2007-01-16--2009-07-13)²³ president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; Conference of Delegation Chairs (2007-01-16--2009-07-13)²³ president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ president; Conference of Presidents (2007-01-16--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"− Návrh na ukončení rozpravy byl předložen na základě čl. 103 odst. 2 jednacího řádu. Rozprava je ukončena. Hlasování se bude konat dnes."@cs¹ "− Der er blevet fremsat et beslutningsforslagsom afslutning på forhandlingen, jf. forretningsordenens artikel 103, stk. 2. Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted i dag."@da² "− Κατατέθηκε πρόταση για ψήφισμαπεράτωσης της συζήτησης σύμφωνα με τον Κανονισμό 103(2) του Εσωτερικού Κανονισμού. Η συζήτηση περατώθηκε. Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα."@el¹⁰ "− A motion for a resolutionto wind up the debate has been tabled under Rule 103(2) of the Rules of Procedure. The debate is closed. The vote will take place today."@en⁴ "− Vamos a cerrar el debate con una propuesta de resolución () presentada de conformidad con el artículo 103, apartado 2, del Reglamento. Se cierra el debate. La votación tendrá lugar hoy."@es²¹ "− Arutelu kokkuvõtteks on esitatud üks resolutsiooni ettepanekvastavalt kodukorra artikli 103 lõikele 2. Arutelu on lõppenud. Hääletamine toimub täna."@et⁵ "− Keskustelun päätteeksi on esitetty päätöslauselmatyöjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Keskustelu on päättynyt. Äänestys toimitetaan tänään."@fi⁷ "− Une proposition de résolutiona été déposée sur la base de l’article 103, paragraphe 2, du règlement, en conclusion du débat. Le débat est clos. Le vote aura lieu aujourd’hui."@fr⁸ "− A vita lezárásához az eljárási szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján állásfoglalásra irányuló indítványtnyújtottak be. A vitát lezárom. A szavazásra ma kerül sor."@hu¹¹ ". − E’ stata presentata una proposta di risoluzionecon richiesta di iscrizione all'ordine del giorno della discussione, a norma dell’articolo 103, paragrafo 2 del regolamento. La discussione è chiusa. La votazione si svolgerà oggi."@it¹² "− Pateiktas pasiūlymas dėl rezoliucijossiekiant baigti diskusijas, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi. Diskusijos baigtos. Balsavimas vyks šiandien."@lt¹⁴ "− Lai noslēgtu debates, rezolūcijas priekšlikumsir iesniegts saskaņā ar Reglamenta 103. panta 2. punktu. Debates ir slēgtas. Balsojums notiks šodien."@lv¹³ "Zum Abschluss der Aussprache wurden gemäß Artikel 103 Absatz 2 der Geschäftsordnung ein Entschließungsantrageingereicht. Die Aussprache ist geschlossen. Die Abstimmung findet heute statt."@mt¹⁵ "− Tot besluit van het debat is er een ontwerpresolutie ingediend, overeenkomstig artikel 103, lid 2, van het Reglement. Het debat is gesloten. De stemming vindt vandaag plaats."@nl³ "− Projekt rezolucjiw sprawie zakończenia debaty został złożony zgodnie z art. 103 ust. 2 Regulaminu. Debata została zamknięta. Głosowanie odbędzie się dzisiaj."@pl¹⁶ "− Foi apresentada uma proposta de resoluçãopara encerrar o debate nos termos do n.º 2 do artigo 103.º do Regimento. O debate está encerrado. A votação realizar-se-á hoje."@pt¹⁷ "O propunere de rezoluţiepentru încheierea dezbaterii a fost depusă în conformitate cu articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură. Dezbaterea a fost închisă. Votarea va avea loc astăzi."@ro¹⁸ "Návrh uzneseniana ukončenie rozpravy predložený v súlade s článkom 103 ods. 2 rokovacieho poriadku. Rozprava sa skončila. Hlasovanie sa uskutoční dnes."@sk¹⁹ "− V skladu s členom 103(2) Poslovnika je bil vložen predlog resolucije, s katero se zaključi razprava. Razprava se je zaključila. Glasovanje bo potekalo danes."@sl²⁰ "− Som avslutning på debatten har jag mottagit ett resolutionsförslag, som ingetts i enlighet med artikel 103.2 i arbetsordningen. Debatten är härmed avslutad. Omröstningen kommer att äga rum i dag."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter."³ "Declaración por escrito (artículo 142 del Reglamento)"²¹ "Declaración por escrito (artículo 142 del Reglamento) Declaración por escrito (artículo 142 del Reglamento)"²¹ "Declarações escritas (Artigo 142.º)"¹⁷ "Declarações escritas (Artigo 142.º) Declarações escritas (Artigo 142.º)"¹⁷ "Declaraţii scrise (articolul 142 din Regulamentul de procedură)"¹⁸ "Declaraţii scrise (articolul 142 din Regulamentul de procedură) Declaraţii scrise (articolul 142 din Regulamentul de procedură)"¹⁸ "Der Präsident."⁹ "Der Präsident. −"¹⁵ "Dichiarazioni scritte (articolo 142 del regolamento)"¹² "Dichiarazioni scritte (articolo 142 del regolamento) Dichiarazioni scritte (articolo 142 del regolamento)"¹² "Déclarations écrites (article 142)"⁸ "Déclarations écrites (article 142) Déclarations écrites (article 142)"⁸ "Elnök."¹¹ "Formanden."² "Juhataja."⁵ "Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 142)"^5,5 "Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 142) Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 142)"⁵ "Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 142 artikla)"⁷ "Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 142 artikla) Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 142 artikla)"⁷ "Le Président."⁸ "Oświadczenia pisemne (art. 142 Regulaminu)"¹⁶ "Oświadczenia pisemne (art. 142 Regulaminu) Oświadczenia pisemne (art. 142 Regulaminu)"¹⁶ "Pirmininkas"¹⁴ "Pisne izjave (člen 142)"²⁰ "Pisne izjave (člen 142) Pisne izjave (člen 142)"²⁰ "Predseda."¹⁹ "Predsednik."²⁰ "President."⁴ "Presidente"¹² "Presidente."^21,17 "Preşedintele. −"¹⁸ "Priekšsēdētājs."¹³ "Przewodniczący."¹⁶ "Písemná prohlášení (článek 142)"¹ "Písemná prohlášení (článek 142) Písemná prohlášení (článek 142)"¹ "Písomné vyhlásenia (článok 142)"¹⁹ "Písomné vyhlásenia (článok 142) Písomné vyhlásenia (článok 142)"¹⁹ "Předseda."¹ "Rakstiskie paziņojumi (142. pants)"¹³ "Rakstiskie paziņojumi (142. pants) Rakstiskie paziņojumi (142. pants)"¹³ "Raštiški pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių142 straipsnis)"¹⁴ "Raštiški pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių142 straipsnis) Raštiški pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių142 straipsnis)"¹⁴ "Schriftelijke verklaringen (artikel 142)"³ "Schriftelijke verklaringen (artikel 142) Schriftelijke verklaringen (artikel 142)"³ "Schriftliche Erklärungen (Artikel 142)"¹⁵ "Schriftliche Erklärungen (Artikel 142) Schriftliche Erklärungen (Artikel 142)"¹⁵ "Schriftliche Erklärungen (Artikel 142)"⁹ "Schriftliche Erklärungen (Artikel 142) Schriftliche Erklärungen (Artikel 142)"⁹ "Skriftliga förklaringar (artikel 142)"²² "Skriftliga förklaringar (artikel 142) Skriftliga förklaringar (artikel 142)"^22,22 "Skriftlige erklæringer (artikel 142)"² "Skriftlige erklæringer (artikel 142) Skriftlige erklæringer (artikel 142)"² "Talmannen."²² "Written statements (Rule 142)"⁴ "Written statements (Rule 142) Written statements (Rule 142)"⁴ "Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 142. cikke)"¹¹ "Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 142. cikke) Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 142. cikke)"¹¹ "Γραπτές δηλώσεις (Κανονισμός 142)"¹⁰ "Γραπτές δηλώσεις (Κανονισμός 142) Γραπτές δηλώσεις (Κανονισμός 142)"¹⁰ "Πρόεδρος."¹⁰
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶