Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2009-02-04-Speech-3-015"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2009-02-04"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:− „2050: viitorul începe azi – recomandări pentru o viitoare politică integrată pentru protecția mediului în UE” (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20090204.3.3-015"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2009-02-04-Speech-3-016⁶
lpv:speaker	lp:Liam Aylward⁶
lpv:spoken text	"Mr President, I would also like to compliment Mr Florenz on his effort and commitment in producing this report and, of course, on his ability to listen to, and understand, the many varied and different opinions. As legislators, it is paramount, in the midst of a massive economic downturn, that we work on results for green energy technology. We can become world leaders in our diverse renewable energy fields, which should create a tight, effective and coordinated strategy – including governments, NGOs, academia, business, forward-thinkers – seeking not to talk but to solve. We need to reduce bureaucracy and support SMEs and technology developers. The market is there. The regulatory framework is clear. We have set the targets for renewable energy. Although funding is scarce, it is crucial to technology development and to maintaining expertise. Banks and funders will have to take risks on green technology start-ups. There will be long-term gain if we step up to the mark. The jobs and wealth will flow. If, on the other hand, we dilly-dally during this precious time, we will lose out and other countries will be only too ready to fill the gap. For example, Ireland could become to ocean wave technology what Finland is to mobile phone technology. We have the undisputed potential due to weather and location in the Atlantic. We have the technology patented. We have the expertise in situ and we have the legal target framework. The market is clear, so it is a magnificent opportunity for job creation, electricity price reduction, energy security and carbon emission reduction, not to mention patent revenues. We now need to get behind our companies, who have been working for over a decade to come to this point. They have taken the risks, and we need to support them through increased funding. Delays at this point would be detrimental. Green technology is our future. We have the opportunity now, so let us use it."@en⁴
lpv:spokenAs	member; ENVI (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) (2007-03-14--2009-07-13)²³ member; UEN (2004-07-20--2009-07-13)²³ unknown; Fianna Fáil Party (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; AGRI (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³ substitute; PECH (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Pane předsedo, i já bych rád pogratuloval panu Florenzovi k jeho úsilí a angažovanost při vytváření této zprávy a ovšemže také k jeho schopnosti naslouchat a porozumět řadě různých a odlišných názorů. Jako zákonodárci máme povinnost, abychom uprostřed silného hospodářského poklesu pracovali na prosazení ekologicky šetrných technologií. Máme možnost získat vedoucí postavení ve světě v různých oblastech obnovitelných zdrojů energie, což by mělo vést k přísné, účinné a koordinované strategii – zahrnující vlády, nevládní organizace, akademickou obec, podniky, inovátory –, jejímž cílem bude nikoli mluvit, ale řešit. Je nezbytné, abychom snížili byrokracii a podpořili malé a střední podniky a společnosti vyvíjející technologie. Tam je trh. Regulační rámec je jasný. Stanovili jsme cíle obnovitelné energie. Třebaže jsou finanční prostředky omezené, jsou mimořádně důležité pro rozvoj technologií a udržení odbornosti. Banky a finanční instituce budou muset přijmout rizika spojená se zaváděním zelených technologií. Jestliže zlepšíme technologie, zisk z toho bude dlouhodobý. Bude růst počet pracovních míst a zvyšovat se bohatství. Jestliže však naopak budeme v tomto drahocenném čase váhat, ztratíme náskok a jiné země budou příliš dobře připravené zaplnit vzniklé mezery. Irsko by se například mohlo zaměřit na technologie mořských vln, zatímco Finsko by mohlo získat postavení v technologiích mobilní telefonie. Máme nesporný potenciál v povětrnostních podmínkách a v poloze při Atlantickém oceánu. Naše technologie jsou patentované. Disponujeme odborností na místě a máme právní rámec pro cíle. Trh je jasný, takže je tu skvělá příležitost k vytvoření pracovních míst, snížení cen za elektřinu, zabezpečení dodávek energie a snížení emisí uhlíku, nemluvě o příjmech z patentů. V současnosti musíme jít dále, než se dostaly naše společnosti, které pracovaly více než deset let na tom, aby dospěly až k tomuto bodu. Ony přijaly rizika a my je musíme podpořit tím, že posílíme finanční prostředky. Zpoždění v tomto bodě by bylo zhoubné. Zelené technologie jsou naše budoucnost. Nyní máme příležitost, tedy ji využijme."@cs¹ "Hr. formand! Jeg vil også komplimentere Karl-Heinz Florenz for hans indsats og engagement i udformningen af denne betænkning og selvfølgelig hans evne til at lytte og forstå de mange varierede og forskellige holdninger. Som lovgivere er det afgørende, at vi midt i massiv økonomisk afmatning arbejder for at skabe resultater inden for grøn energiteknologi. Vi kan blive verdens førende inden for vores forskellige områder for vedvarende energi, som bør fastlægge en stram, effektiv og koordineret strategi, som omfatter regeringer, ngo'er, forskere, virksomheder, udviklere, som ikke søger at tale, men at løse. Vi skal reducere bureaukratiet og støtte de små og mellemstore virksomheder og udviklerne af teknologi. Markedet er der. Den lovgivningsmæssige ramme er klar. Vi har fastsat målene for vedvarende energi. Selv om finansieringen er knap, er den afgørende for teknologisk udvikling og fastholdelse af ekspertise. Banker og andre finansieringsinstitutter skal tage risici for at hjælpe grønne teknologier i opstartsfasen. Vi vil opnå en langsigtet gevinst, hvis vi er på mærkerne. Beskæftigelsen og velstanden vil blive styrket. Hvis vi derimod spilder denne dyrebare tid, sakker vi bagud, og andre lande er parate til at udfylde hullet. Irland kan f.eks. blive for havbølgeteknologien, hvad Finland er for mobiltelefonteknologien. Vi har et ubestridt potentiale som følge af vejrforholdene og vores placering i Atlanterhavet. Vi har den patenterede teknologi. Vi har ekspertisen på stedet, og vi har den lovgivningsmæssige målramme. Markedet er parat, så der er fantastiske muligheder for jobskabelse, reduktion af elpriserne, energisikkerhed og reduktion af CO Vi skal nu støtte vores virksomheder, der i mere end ét årti har arbejdet for at nå hertil. De har taget risiciene, og vi skal støtte dem gennem øget finansiering. Forsinkelser på dette tidspunkt vil være skadelige. Grøn teknologi er vores fremtid. Vi har muligheden nu, så lad os udnytte den."@da² "Herr Präsident, auch ich möchte Karl-Heinz Florenz gratulieren: Er hat sich beim Erstellen dieses Berichts stark eingesetzt und viel Engagement gezeigt. Außerdem hat er gut zugehört und für die vielen unterschiedlichen Meinungen Verständnis aufgebracht. Als Gesetzgeber ist es mitten in einem starken wirtschaftlichen Abschwung vorrangig, im Hinblick auf umweltfreundliche Energietechnologie Erfolge zu verzeichnen. Wir sind in der Lage, auf den Gebieten der unterschiedlichen erneuerbaren Energien weltweit eine Führungsrolle einzunehmen, wodurch eine straffe, wirksame und koordinierte Strategie ermöglicht wird, an der sich Regierungen, nichtstaatliche Organisationen, Universitäten, Unternehmen und zukunftsorientierte Menschen beteiligen und die nicht darauf abzielt, nur zu reden, sondern Probleme zu lösen. Wir müssen die Bürokratie reduzieren sowie KMU und Technologieentwickler unterstützen. Der Markt ist vorhanden. Der Rechtsrahmen ist klar. Wir haben die Ziele für erneuerbare Energie festgelegt. Obwohl die finanziellen Mittel knapp sind, sind sie für die Entwicklung von Technologie und zum Erhalt von Fachwissen von entscheidender Bedeutung. Banken und Finanzierer werden bei Unternehmensgründungen für umweltfreundliche Technologie Risiken eingehen müssen. Langfristig gesehen werden wir davon profitieren, wenn wir die Markierung etwas höher ansetzen. Arbeitsplätze und Wohlstand werden folgen. Wenn wir jedoch zu diesem wichtigen Zeitpunkt zu langsam reagieren, werden wir Nachteile erleiden und andere Länder werden diese Chance nur zu gern nutzen. Irland könnte beispielsweise in Sachen Meereswellentechnologie die Rolle einnehmen, die Finnland bei der Mobiltelefontechnologie innehat. Wir haben aufgrund unseres Wetters und unserer Lage im Atlantik ein unumstrittenes Potenzial. Wir haben die Technologie patentiert. Wir verfügen vor Ort über die erforderlichen Fachkenntnisse, und wir haben den rechtlichen Zielrahmen. Der Markt ist deutlich abgesteckt, und dies ist daher eine hervorragende Chance für die Schaffung von Arbeitsplätzen, die Senkung des Energiepreises, die Energieversorgungssicherheit und die Reduzierung der Kohlendioxidemissionen – ganz abgesehen von Patenteinnahmen. Wir müssen uns jetzt hinter unsere Unternehmen stellen, die sich seit mehr als einem Jahrzehnt dafür einsetzen, dass wir überhaupt soweit gekommen sind. Sie sind Risiken eingegangen, und wir müssen sie durch höhere Finanzierung unterstützen. Verzögerungen würden sich jetzt nachteilig auswirken. Umwelttechnologie ist unsere Zukunft. Diese Chance bietet sich uns jetzt, und wir müssen sie beim Schopfe packen."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ και εγώ τον κ. Florenz για την προσπάθειά του και την αφοσίωσή του στη σύνταξη αυτής της έκθεσης και φυσικά για την ικανότητά του να παρακολουθεί και να κατανοεί τις πολλές και διαφορετικές απόψεις. Ως νομοθέτες, είναι βασικότατο, εν μέσω μιας τεράστιας οικονομικής ύφεσης, να εργαστούμε με στόχο μια πράσινη ενεργειακή τεχνολογία. Έχουμε τη δυνατότητα να γίνουμε παγκόσμιοι ηγέτες στους διάφορους τομείς ανανεούμενης ενέργειας, που θα πρέπει να δημιουργήσει μια σφιχτή, αποτελεσματική και συντονισμένη στρατηγική – η οποία θα συμπεριλαμβάνει κυβερνήσεις, μη κυβερνητικές οργανώσεις, την ακαδημαϊκή κοινότητα, τους επιχειρηματίες, τους οραματιστές – επιδιώκοντας όχι απλά να συζητήσουν αλλά να επιλύσουν. Πρέπει να μειώσουμε τη γραφειοκρατία και να υποστηρίξουμε τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και όσους εξελίσσουν την τεχνολογία. Η αγορά υπάρχει. Το ρυθμιστικό πλαίσιο είναι σαφές. Έχουμε ορίσει τους στόχους για την ανανεούμενη ενέργεια. Παρόλο που η χρηματοδότηση σπανίζει, είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη τεχνολογίας και τη διατήρηση της τεχνογνωσίας. Οι τράπεζες και οι χρηματοδότες θα πρέπει να ριψοκινδυνεύσουν επενδύσεις σε νέες επιχειρήσεις πράσινης τεχνολογίας. Θα υπάρξει κέρδος μακροπρόθεσμα αν απαντήσουμε στην πρόκληση. Οι θέσεις εργασίας και ο πλούτος θα ακολουθήσουν. Εάν όμως αντιθέτως κωλυσιεργήσουμε αυτήν την πολύτιμη περίοδο, θα χάσουμε σε σχέση με άλλες χώρες οι οποίες θα σπεύσουν να πάρουν τη θέση μας. Για παράδειγμα, η Ιρλανδία θα μπορούσε να αποτελέσει για την τεχνολογία σχετικά με την ενέργεια των κυμάτων ό,τι είναι η Φινλανδία για την τεχνολογία κινητής τηλεφωνίας. Έχουμε το αδιαμφισβήτητο δυναμικό χάρη στον καιρό και τη θέση στον Ατλαντικό. Έχουμε κατοχυρώσει την τεχνολογία. Διαθέτουμε την τεχνογνωσία επί τόπου και επίσης έχουμε το νομικό πλαίσιο στόχο. Η αγορά είναι σαφής, οπότε αποτελεί μία εξαιρετική ευκαιρία για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, μείωση των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας, ενεργειακή ασφάλεια και μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, χωρίς να αναφερθώ καν στα έσοδα από δικαιώματα ευρεσιτεχνίας. Τώρα χρειάζεται να υποστηρίξουμε τις εταιρίες μας οι οποίες εργάζονταν για περισσότερο από μία δεκαετία για να φτάσουν σε αυτό το σημείο. Έχουν αναλάβει όλους τους κινδύνους και πρέπει να τις υποστηρίξουμε με επιπλέον χρηματοδότηση. Καθυστερήσεις αυτήν τη στιγμή θα ήταν επιζήμιες. Η πράσινη τεχνολογία αποτελεί το μέλλον μας. Έχουμε την ευκαιρία αυτήν τη στιγμή, οπότε ας τη χρησιμοποιήσουμε."@el¹⁰ "Señor Presidente, también me gustaría felicitar al Señor Florenz por el esfuerzo y compromiso que ha realizado para la elaboración de este informe, y su capacidad para escuchar y entender la gran variedad de opiniones distintas. Como legisladores, es primordial, que, en medio de este fuerte freno económico, trabajemos en vistas a conseguir una tecnología energética ecológica. Podemos convertirnos en líderes mundiales de nuestros campos de energías renovables, lo que crearía una estrategia coordinada, eficiente y estricta – que incluiría a los gobiernos, a las ONG, al mundo académico, a los pensadores avanzados – que no busquen debatir sino resolver. Es necesario reducir la burocracia y apoyar a las PYME y a los promotores de las tecnologías. El mercado está ahí y el marco regulatorio está bien definido. A pesar de que ya hemos establecido los objetivos para las energías renovables, la financiación es escasa, pero vital para el desarrollo tecnológico y para mantener la especialización. Los bancos y los proveedores de fondos deberán asumir riesgos en la nueva creación de tecnologías verdes. Se conseguirán beneficios a largo plazo si se realizan cambios, de este modo, crecerán los puestos de trabajo y la riqueza. En cambio, si desperdiciamos el tiempo durante este periodo, lo perderemos todo y otros países estarán lo suficientemente preparados para sustituirnos. Por poner un ejemplo, Irlanda podría encabezar la tecnología oceánica del mismo modo que Finlandia lo ha hecho con la tecnología de la telefonía móvil. Disponemos de un potencial indiscutible gracias a la meteorología y la situación geográfica en el Atlántico. Hemos patentado la tecnología, tenemos experiencia además de disponer del marco legal. El mercado no ofrece ningún problema, por lo tanto se trata de una oportunidad magnífica para crear puestos de trabajo, reducir el precio de la electricidad, proporcionar seguridad energética y reducir las emisiones de carbono, por no mencionar los ingresos que se generarían por la explotación de la patente. Ahora es necesario respaldar a nuestras empresas que han estado trabajando durante más de una década para llegar a este punto. Se han arriesgado, por lo tanto es necesario apoyarlas aumentando la financiación. Demorarnos en este momento crucial iría en detrimento de las empresas. La tecnología verde es nuestro futuro. Ahora tenemos la oportunidad, así que hagamos uso de ella."@es²¹ ". – Härra juhataja, ka mina tahaksin tunnustada härra Florenzit tema töö ja pühendumise eest selle raporti koostamisel ning muidugi tema võime eest kuulata ja mõista kõiki erinevaid seisukohti. Keset seda ulatuslikku majandussurutist on ülimalt tähtis, et Euroopa Parlament kui seadusandja keskenduks keskkonnahoidliku energiatehnoloogia jaoks võimaluste loomisele. Euroopast võib saada maailma juhtiv jõud mitmesugustes taastuvenergiaga seotud valdkondades ning me peaksime leppima kokku konkreetses, tõhusas ja kooskõlastatud strateegias, kaasates valitsused, vabaühendused, akadeemilised ringkonnad, ärisektori, visionäärid, et probleemidest rääkimise asemel neid lahendada. Meil on vaja vähendada bürokraatiat ning toetada väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid ja tehnoloogia arendajaid. Turg on olemas. Õigusraamistik on selge. Meil on pandud paika taastuvenergiaga seotud eesmärgid. Kuigi rahastamist selleks napib, on nende eesmärkide saavutamine äärmiselt oluline tehnoloogia arengu ja spetsialistide säilitamise seisukohalt. Pangad ja rahastajad peavad võtma riske keskkonnahoidliku tehnoloogiat rakendavate alustavate ettevõtete toetamiseks. Kui me selles vallas oma tegevust tõhustame, toob see pikaajalist kasu. Tekib uusi töökohti ja teenitakse tulu. Kui me aga selle väärtusliku aja kaotsi laseme, siis jääme kaotajaks, sest teised riigid on vägagi valmis seda lünka täitma. Näiteks Iirimaa võiks saada ookeanilainete tehnoloogia pioneeriks, nagu Soome on seda mobiilsidetehnoloogia vallas. Tänu ilmastikule ja asukohale Atlandi ookeanis on meil potentsiaal selleks vaieldamatult olemas. Tehnoloogia on meil patenditud. Meil on olemas eriteadmised ja õigusraamistik. Kuna turg on olemas, siis on tegemist suurepärase võimalusega luua uusi töökohti, vähendada elektri hinda, tagada energia varustuskindlus ja piirata süsinikdioksiidi heitmeid ning muidugi saada patenditulusid. Nüüd peame me toetama oma ettevõtteid, kes on sellesse punkti jõudmiseks üle kümne aasta tööd teinud. Nad on võtnud riske ja meie peame neid suurema rahastamise kaudu toetama. Viivitamine oleks praegu kahjulik. Keskkonnahoidlik tehnoloogia on meie tulevik. Meil on praegu võimalus – kasutame selle ära."@et⁵ "Arvoisa puhemies, minäkin onnittelen Karl-Heinz Florenzia hänen ponnisteluistaan ja sitoumuksestaan mietinnön laatimisessa sekä tietysti hänen kyvystään kuunnella ja ymmärtää monia erilaisia mielipiteitä. Lainsäätäjinä meidän on erittäin tärkeää toimia ympäristöystävällisen energiateknologian puolesta keskellä voimakasta taloudellista taantumaa. Voimme siirtyä johtavaan asemaan maailmassa monilla uusiutuvan energian aloilla, joista pitäisi muodostaa tiivis, tehokas ja koordinoitu strategia – mukaan luettuna hallitukset, kansalaisjärjestöt, yliopistot, yritykset, suunnittelijat – jotta emme puhu vaan etsimme ratkaisuja. Meidän on vähennettävä byrokratiaa ja tuettava pk-yrityksiä ja teknologian kehittäjiä. Markkinat ovat olemassa. Säännökset ovat selvät. Olemme asettaneet tavoitteet uusiutuville energialähteille. Vaikka rahoitus on niukkaa, se on välttämätöntä teknologian kehitykselle ja asiantuntemuksen ylläpidolle. Pankkien ja rahoittajien on otettava riskejä ympäristötekniikan alan uusien yritysten kanssa. Saavutamme etuja pitkällä aikavälillä, jos ryhdymme toimiin. Työpaikat ja vauraus virtaavat. Toisaalta jos vitkastelemme tänä arvokkaana aikana, jäämme häviölle ja muut valtiot ovat valmiina täyttämään aukon. Esimerkiksi Irlannista voisi tulla aaltovoimateknologian alalla sitä, mitä Suomi on matkapuhelinteknologian alalla. Sää ja sijainti Atlantin valtameressä antavat meille kiistatonta potentiaalia. Meillä on patentoitu tekniikka. Meillä on asiantuntemusta ja säännöstö. Markkinat ovat selvät, joten se on valtava mahdollisuus luoda työpaikkoja, alentaa sähkön hintaa, parantaa energiavarmuutta ja vähentää päästöjä puhumattakaan patenttien tuotoista. Meidän on nyt tuettava yrityksiämme, jotka ovat tehneet töitä yli vuosikymmenen ajan päästäkseen tähän pisteeseen. Ne ovat ottaneet riskejä, ja meidän on tuettava niitä lisäämällä rahoitusta. Tässä vaiheessa viivästyksistä aiheutuisi haittaa. Ympäristöystävällinen teknologia on tulevaisuutemme. Meillä on nyt tilaisuus, joten käytetään se hyväksi."@fi⁷ "Monsieur le Président, permettez-moi également de féliciter M. Florenz pour son zèle et son engagement à produire ce rapport et, bien sûr, pour sa capacité d’écoute et de compréhension des nombreuses opinions différentes exprimées sur la question. En tant que législateurs, alors que nous subissons un déclin économique majeur, il est vital que nous travaillions sur les résultats des technologies énergétiques vertes. Nous pouvons devenir des leaders mondiaux dans nos divers secteurs de l’énergie renouvelable, lesquels devraient élaborer une stratégie solide, efficace et coordonnée – rassemblant gouvernements, ONG, universités, entreprises, concepteurs d’innovations – visant non à décrire, mais à résoudre les problèmes. Nous devons réduire la bureaucratie et soutenir les PME et les développeurs de technologies. Le marché existe. Le cadre réglementaire est clair. Nous avons fixé des cibles en matière d’énergies renouvelables. Bien que rares, les financements sont cruciaux pour le développement technologique et le maintien de l’expertise. Les banques et les bailleurs de fonds devront prendre des risques en finançant les start-ups actives dans les technologies vertes. Cela sera profitable à long terme si nous prenons la balle au bond. Les emplois et les richesses afflueront. Mais si, au contraire, nous lambinons en gaspillant un temps précieux, nous perdrons du terrain et les autres pays ne seront que trop empressés à combler cet écart. L’Irlande, par exemple, pourrait devenir à la technologie de l’énergie houlomotrice ce que la Finlande est à la technologie du téléphone mobile. Nous possédons un potentiel incontestable grâce à notre climat et à notre situation face à l’Atlantique. Nous avons les brevets technologiques. Nous avons l’expertise in situ et nous avons le cadre juridique cible. Le marché existe, il y a donc une splendide opportunité de création d’emplois, de réduction du prix de l’électricité, d’amélioration de la sécurité énergétique et de réduction des émissions de carbone, sans parler des royalties sur les brevets. Il est l’heure de faire bloc avec nos entreprises, qui travaillent depuis plus d’une décennie pour parvenir à ce niveau. Elles ont pris les risques et nous devons les soutenir par un financement accru. Prendre du retard en ce moment serait préjudiciable. Les technologies vertes sont notre avenir. Une opportunité nous est offerte, alors saisissons-là."@fr⁸ "Elnök úr, én is szeretném elismerésemet kifejezni Florenz úr felé a jelentés elkészítése során tanúsított erőfeszítéseiért és elkötelezettségéért és természetesen azért, mert képes volt meghallgatni és megérteni a sok különféle véleményt. Jogalkotóként rendkívül fontos, hogy a jelenlegi masszív gazdasági hanyatlás közepette a környezetbarát energia technológiája megvalósításán fáradozzunk. A világ vezetőivé válhatunk a megújuló energia sokféle területén, amelyeknek feszes, hatékony és koordinált stratégiát kell alkotniuk – beleértve a kormányokat, a nem kormányzati szervezeteket, a tudományos közösséget, az üzleti világot, a jövőt kutató elemzőket, és nem a beszédre, hanem a megoldásra kell összpontosítanunk. Csökkentenünk kell a bürokráciát, és támogatnunk kell a kis- és középvállalkozásokat és a technológia fejlesztőit. A piac adott. A szabályozási keretek egyértelműek. Meg kell határoznunk a megújuló energiával kapcsolatos célokat. Jóllehet a finanszírozás szűkös, mégis kritikus jelentőségű a technológia fejlesztése és a szakértelem fenntartása érdekében. A bankoknak és a finanszírozóknak vállalniuk kell a környezetbarát technológia beindításával kapcsolatos kockázatokat. Hosszú távú nyereségei lesznek annak, ha odaállunk a rajtvonalra. Virágzást tapasztalunk majd a foglalkoztatás és a jólét szempontjából. Ugyanakkor, ha elpiszmogjuk a drága időt, akkor elveszíthetjük ezt a lehetőséget, és más országok fogják kitölteni ezt az űrt. Írország például ugyanolyan jelentőségű lehet az óceáni hullámzási technológia szempontjából, mint Finnország a mobiltelefon-technológia területén. Vitathatatlan lehetőségekkel rendelkezünk az időjárás miatt és az Atlanti-óceán közelsége miatt. Szabadalmaztattuk a technológiát. Helyben van a szakértelem és a jogi szabályozási keret céljait is meghatásoztuk. A piac szabad, tehát kiváló lehetőségeink vannak munkahelyek teremtésére, a villamos energia árának csökkentésére, az energiabiztonság megteremtésére és a széndioxid-kibocsátás csökkentésére, a szabadalmakból származó bevételeket nem is említve. Most magunk elé kell engednünk azokat a társaságokat, amelyek több mint egy évtizeden keresztül dolgoztak azért, hogy ezt elérhessük. Vállalták a kockázatot, és nekünk támogatnunk kell őket a megemelt finanszírozáson keresztül. A késlekedés most rendkívül káros lehet. Jövőnk a környezetbarát technológia. Kezünkben van a lehetőség, éljünk vele."@hu¹¹ ". Signor Presidente, anch’io vorrei complimentarmi con l’onorevole Florenz per l’impegno e gli sforzi profusi nell’elaborazione della presente relazione, così come ovviamente per la sua capacità di ascolto e comprensione delle tante diverse opinioni. Nella nostra veste di legislatori è di fondamentale importanza, vista la massiccia recessione economica, lavorare sui risultati per una tecnologia energetica verde. Possiamo diventare leader mondiali nei diversi ambiti delle energie rinnovabili, creando una strategia solida, efficace e coordinata che coinvolga governi, organizzazioni non governative, circoli accademici, imprese, progressisti, con l’obiettivo di risolvere, non di parlare. Dobbiamo ridurre la burocrazia e sostenere piccole e medie imprese e sviluppatori di tecnologie. Esiste un mercato, il quadro normativo è chiaro, abbiamo definito gli obiettivi per l’energia rinnovabile e, sebbene i fondi siano scarsi, è dunque fondamentale agire per favorire lo sviluppo tecnologico e preservare le competenze. Banche e finanziatori dovranno correre rischi e sostenere start-up nel campo delle tecnologie pulite. Se alziamo il tiro, a lungo termine guadagneremo: posti di lavoro e ricchezza aumenteranno. Se invece cincischiamo in questo tempo prezioso, perderemo su tutti i fronti e altri paesi non aspettano altro per riempire il vuoto. L’Irlanda, per esempio, potrebbe diventare per la tecnologia delle onde oceaniche quello che la Finlandia rappresenta per la tecnologia della telefonia mobile. Vista la posizione sull’Atlantico e le condizioni climatiche, le potenzialità in tal senso sono indiscusse. La tecnologia è brevettata. Esistono in loco competenze e il quadro giuridico di riferimento è stato definito. Il mercato è chiaro, per cui è una splendida opportunità per creare posti di lavoro, ridurre il prezzo dell’elettricità, garantire la sicurezza energetica e ridurre le emissioni di carbonio, per non parlare delle entrate derivanti del brevetto. E’ dunque il momento di sostenere le nostre aziende, che hanno lavorato per oltre un decennio per giungere a questo punto correndo rischi, e dobbiamo farlo con maggiori finanziamenti. Qualunque ritardo allo stadio in cui siamo sarebbe fatale. La tecnologia verde è il nostro futuro. Ora ci viene offerta l’opportunità. Cogliamola!"@it¹² "Gerb. pirmininke, taip pat norėčiau pagirti K. Florenzą už jo pastangas ir atsidavimą rengiant šį pranešimą ir, žinomą, už jo sugebėjimą išklausyti daug įvairių ir skirtingų nuomonių ir jas suprasti. Labai svarbu, kad per šį didelį ekonomikos nuosmukį mes, teisėkūros institucija, siektume rezultatų žaliosios energetikos technologijų srityje. Mes galime tapti įvairių atsinaujinančios energijos sričių lydere pasaulyje; dėl to turime sukurti griežtą, veiksmingą ir koordinuojamą strategiją ir į ją įtraukti vyriausybes, NVO, aukštąsias mokyklas, verslą, prognozes teikiančius ekspertus ir siekti ne kalbėtis, bet spręsti. Privalome sumažinti biurokratinę naštą ir remti MVĮ ir technologijų plėtotojus. Rinka veikia. Reguliavimo sistema aiški. Nustatėme su atsinaujinančia energija susijusius tikslus. Nors finansavimas menkas, jis labai svarbus technologijų plėtrai ir kompetencijos išlaikymui. Bankai ir finansavimo institucijos turės rizikuoti dėl pradedančių veiklą žaliosios technologijos įmonių. Jei priartėsime prie šių tikslų, turėsime ilgalaikės naudos. Atsiras darbo vietos ir gerovė. Kita vertus, jei švaistysime šį brangų laiką, patirsime nesėkmę, ir šią spragą galės užpildyti tik kitos šalys. Pvz., Airija vandenyno bangų technologijų srityje galėtų tapti tuo, kuo Suomija yra mobiliųjų telefonų technologijų srityje. Dėl oro sąlygų ir vietos Atlanto vandenyne turime neginčijamas galimybes. Turime patentuotas technologijas. Airijoje turime pakankamai kompetencijos ir teisinę uždavinių įgyvendinimo sistemą. Rinka aiški, taigi tai puiki galimybė kurti darbo vietas, sumažinti elektros kainą, padidinti energijos tiekimo saugumą ir sumažinti išmetamą anglies dioksido kiekį, nekalbant apie pajamas iš patento. Dabar privalome paremti savo įmones, kurios dirbo apie dešimtmetį, kad pasiektų to, ką pasiekė šiandien. Jos rizikavo, ir mes privalome jas paremti skirdami daugiau lėšų. Šiuo metu atidėliojimas atneštų žalos. Žaliosios technologijos – mūsų ateitis. Turime galimybę, todėl ja pasinaudokime."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, arī es vēlos izteikt atzinību par viņa pūlēm un atdevi, izstrādājot šo ziņojumu, un viennozīmīgi arī par viņa spēju uzklausīt un izprast dažādos un atšķirīgos viedokļus. Pats svarīgākais ir tas, ka nopietnās ekonomikas lejupslīdes laikā mēs kā likumdevēji strādājam pie videi draudzīgu tehnoloģiju ieviešanas. Ja no vārdiem ķersimies pie darbiem, radot stingru, efektīvu un saskaņotu stratēģiju – iesaistot valdības, NVO, akadēmiskās organizācijas, uzņēmumus, progresīvus domātājus, - tad ar dažādo atjaunojamo enerģijas avotu palīdzību varam kļūt par pasaules līderiem. Mums ir jāsamazina birokrātija, jāatbalsta MVU un tehnoloģiju attīstītāji. Tirgus pastāv. Tiesiskais regulējums ir skaidrs. Esam noteikuši mērķus saistībā ar atjaunojamiem enerģijas avotiem. Lai gan finanšu līdzekļi ir nepietiekami, tiem ir izšķiroša nozīme tehnoloģiju izstrādē un speciālo zināšanu saglabāšanā. Bankām un ieguldītājiem būs jāuzņemas risks, lai varētu uzsākt videi draudzīgu tehnoloģiju izmantošanu. Ja iesaistīsimies tirgū, gūsim ilglaicīgu labumu. Pieaugs nodarbinātība un labklājības līmenis. Ja izniekosim dārgo laiku, tad zaudēsim iespēju, bet citas valstis labprāt aizpildīs šo robu. Īrija, piemēram, okeāna viļņu tehnoloģiju ziņā varētu kļūt tikpat noteicoša kā Somija ar tās mobilo telefonu tehnoloģijām. Meteoroloģiskie laika apstākļi un novietojums pie Atlantijas okeāna mums piedāvā neapstrīdamas iespējas. Ir pieejama patentēta tehnoloģija. Mums ir uz vietas pieejamas speciālas zināšanas un mērķi tiesiskas sistēmas izveidei. Tirgus ir brīvs, tādēļ šī ir lieliska iespēja radīt darbavietas, samazināt cenas par elektrību, nodrošināt enerģiju un samazināt oglekļa emisiju, nemaz nerunājot par ieņēmumiem no patentiem. Tagad ir jāatbalsta mūsu uzņēmumi, kas darbojušies vairāk kā desmit gadus, lai tiktu tik tālu. Tie ir uzņēmušies risku, un tagad mums tie ir jāatbalsta ar lielāku finansējumu. Vilcināšanās šai ziņā būtu saistīta ar zaudējumiem. Videi draudzīgas tehnoloģijas ir mūsu nākotne. Nu mums ir dota iespēja, tādēļ izmantosim to!"@lv¹³ "Mr President, I would also like to compliment Mr Florenz on his effort and commitment in producing this report and, of course, on his ability to listen to, and understand, the many varied and different opinions. As legislators, it is paramount, in the midst of a massive economic downturn, that we work on results for green energy technology. We can become world leaders in our diverse renewable energy fields, which should create a tight, effective and coordinated strategy – including governments, NGOs, academia, business, forward-thinkers – seeking not to talk but to solve. We need to reduce bureaucracy and support SMEs and technology developers. The market is there. The regulatory framework is clear. We have set the targets for renewable energy. Although funding is scarce, it is crucial to technology development and to maintaining expertise. Banks and funders will have to take risks on green technology start-ups. There will be long-term gain if we step up to the mark. The jobs and wealth will flow. If, on the other hand, we dilly-dally during this precious time, we will lose out and other countries will be only too ready to fill the gap. For example, Ireland could become to ocean wave technology what Finland is to mobile phone technology. We have the undisputed potential due to weather and location in the Atlantic. We have the technology patented. We have the expertise in situ and we have the legal target framework. The market is clear, so it is a magnificent opportunity for job creation, electricity price reduction, energy security and carbon emission reduction, not to mention patent revenues. We now need to get behind our companies, who have been working for over a decade to come to this point. They have taken the risks, and we need to support them through increased funding. Delays at this point would be detrimental. Green technology is our future. We have the opportunity now, so let us use it."@mt¹⁵ ". Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil Karl-Heinz Florenz graag complimenteren met zijn inspanningen en toewijding bij het opstellen van dit verslag en natuurlijk met zijn vermogen om de vele uiteenlopende en verschillende adviezen te beluisteren en te begrijpen. Voor ons als wetgevers is het van het grootste belang dat we te midden van een enorme economische neergang aan resultaten werken op het gebied van groene energietechnologie. We kunnen wereldleiders worden op de verschillende terreinen van hernieuwbare energie, wat moet leiden tot een hechte, doeltreffende en gecoördineerde strategie – met regeringen, NGO’s, wetenschappers, mensen uit het bedrijfsleven, visionaire personen – van “geen woorden maar daden”. We moeten de bureaucratie verminderen en de kleine en middelgrote ondernemingen en technologieontwikkelaars steunen. De markt is er. Het wetgevingskader is helder. We hebben doelen gesteld voor hernieuwbare energie. Hoewel de financiële middelen schaars zijn, is het streven van cruciaal belang voor de technologieontwikkeling en het behoud van expertise. Banken en financiers zullen risico’s moeten nemen met nieuwe bedrijven in groene technologie. Op lange termijn is er winst als we nu het tempo opvoeren. De banen en de welvaart zullen ons toestromen. Als we daarentegen deze kostbare tijd verdoen met geweifel, verliezen we de slag en zullen andere landen maar wat graag in het gat springen. Ierland zou bijvoorbeeld voor getijdentechnologie kunnen worden wat Finland is voor mobiele telefoontechnologie. We beschikken dankzij het klimaat en onze Atlantische ligging ontegenzeggelijk over het potentieel. We hebben de technologie geoctrooieerd. De expertise is ter plaatse en het wettelijk kader is gereed. De markt is duidelijk, dus dit is een geweldige kans op nieuwe werkgelegenheid, verlaging van de elektriciteitsprijs, zekerheid van de energievoorziening en vermindering van de CO emissies, om nog maar te zwijgen van de opbrengsten van octrooien. We moeten nu achter onze bedrijven gaan staan, die al meer dan tien jaar bezig zijn om dit punt te bereiken. Zij hebben de risico’s genomen en wij moeten hen helpen met meer financiering. Uitstel zou op dit punt rampzalig zijn. Groene technologie is onze toekomst. Nu hebben we de gelegenheid, dus laten we die aangrijpen."@nl³ "Panie przewodniczący! Ja również chciałbym wyrazić szacunek dla pana Florenza oraz jego wysiłków i zaangażowania dla stworzenia tego sprawozdania, jak również oczywiście dla jego umiejętności słuchania i rozumienia wielu zróżnicowanych opinii. W okresie znacznej recesji gospodarczej naszym nadrzędnym celem jako legislatorów powinno być działanie na rzecz technologii energii ekologicznej. Możemy stać się światowymi liderami w zakresie różnych zagadnień energetyki odnawialnej, co powinno doprowadzić do opracowania restrykcyjnej, skutecznej i skoordynowanej strategii, uwzględniającej administrację rządową, organizacje pozarządowe, środowiska akademickie, biznesowe i wizjonerów, której celem nie będzie dyskutowanie, lecz rozwiązywanie problemów. Musimy ograniczyć biurokrację oraz wesprzeć MŚP i podmioty rozwijające technologię. Rynek istnieje. Ramy regulacyjne są jasne. Ustanowiliśmy cele w odniesieniu do odnawialnych źródeł energii. Chociaż środki finansowe są ograniczone, to mają kluczowe znaczenie dla rozwoju technologii i zachowania kompetencji. Banki i instytucje finansujące będą musiały podjąć ryzyko finansowania rozpoczynających działalność przedsiębiorstw, rozwijających technologie ekologiczne. Jeżeli uda się nam zrealizować nasze cele, osiągniemy długoterminowe zyski. Zwiększy się liczba miejsc pracy i poziom bogactwa. Jeżeli natomiast będziemy guzdrać się w tym cennym okresie, nie wykorzystamy naszej szansy, a inne kraje będą nadzwyczaj zainteresowane zajęciem naszego miejsca. Na przykład Irlandia może uzyskać taką pozycję w zakresie technologii fal morskich, jaką Finlandia ma w dziedzinie technologii telefonii komórkowej. Bezsprzecznie dysponujemy potencjałem dzięki pogodzie i położeniu na Atlantyku. Mamy opatentowaną technologię. Mamy na miejscu kompetencje i mamy ramy prawne określające cele. Rynek jest jasny, a więc stanowi to doskonałą szansę tworzenia miejsc pracy, zmniejszenia cen energii elektrycznej, zapewnienia bezpieczeństwa energetycznego i ograniczenia emisji związków węgla, nie wspominając o wpływach z tytułu patentów. Teraz musimy wesprzeć nasze przedsiębiorstwa, które od ponad dekady pracowały, aby osiągnąć tę pozycję. Podejmowały ryzyko, a my musimy wesprzeć je za pomocą zwiększonego finansowania. W tym momencie opóźnienia byłyby szkodliwe. Technologie ekologiczne to nasza przyszłość. Teraz mamy szansę, więc skorzystajmy z niej."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, gostaria de felicitar o senhor deputado Florenz pelo seu esforço e empenho na produção deste relatório e, claro, pela sua capacidade de ouvir e compreender as mais variadas e diferentes opiniões. Como legisladores, é de suma importância, no meio desta grande fase desfavorável do ciclo económico, que trabalhemos para obter resultados em termos de tecnologias que permitam o desenvolvimento de formas de energia limpas. Podemos tornar-nos líderes mundiais nas nossas diversas fontes de energia renovável, o que deverá levar à elaboração de uma estratégia sólida, eficaz e coordenada – envolvendo governos, ONG, academias, empresas, grupos de reflexão – que procure resolver o problema em vez de falar dele. Precisamos de reduzir a burocracia e apoiar as PME, bem como as entidades responsáveis pelo desenvolvimento de tecnologias. O mercado existe. O quadro regulamentar é claro. Nós estabelecemos os objectivos para as energias renováveis. Muito embora o financiamento seja escasso, é fundamental para o desenvolvimento da tecnologia e para manter os níveis necessários de conhecimento especializado. Os bancos e os financiadores terão de correr riscos na fase de arranque das tecnologias limpas. Haverá ganhos a longo prazo se apostarmos a sério nesta via. Os empregos e a riqueza passarão a fluir. Se, por outro lado, andarmos com hesitações a perder um tempo que é precioso, ficaremos a perder e outros países estarão mais do que dispostos e prontos a preencher esse vazio. Por exemplo, a Irlanda poderá tornar-se para a tecnologia da produção de energia eléctrica a partir da energia das ondas oceânicas o que a Finlândia é para a tecnologia dos telemóveis. Nós temos um potencial indiscutível devido às nossas condições meteorológicas e localização no oceano Atlântico. Temos a tecnologia patenteada. Dispomos dos conhecimentos técnicos e do quadro jurídico necessários para os objectivos em causa. O mercado está à vista, portanto é uma oportunidade excelente para a criação de empregos, redução do preço da electricidade, segurança energética e redução de emissões de carbono, já para não falar nas receitas provenientes das patentes. Resta-nos agora apoiar as nossas empresas, que têm trabalhado há mais de uma década para chegar a este ponto. Elas assumiram os riscos e agora cabe-nos apoiá-las através de um maior financiamento. Os atrasos neste domínio seriam prejudiciais. A tecnologia limpa é o nosso futuro. Temos a oportunidade agora, portanto, agarremo-la."@pt¹⁷ "Domnule Preşedinte, aş dori şi eu să îl felicit pe domnul Florenz pentru efortul şi angajamentul de care a dat dovadă în elaborarea acestui raport şi, desigur, pentru abilitatea dumnealui de a asculta şi de a înţelege numărul mare de opinii diferite şi diversificate. În calitatea noastră de legiuitori, este esenţial ca în mijlocul unei masive căderi economice să ne ocupăm de găsirea unor rezultate pentru tehnologia bazată pe energie ecologică. Putem deveni lideri mondiali în domeniul divers al energiei regenerabile, care ar trebui să creeze o strategie puternică, eficientă şi coordonată – care să includă guverne, ONG-uri, mediul academic, companii, deschizători de drumuri –nu în vederea unor discuţii, ci a unor soluţii. Este necesar să reducem birocraţia şi să susţinem IMM-urile şi dezvoltatorii de tehnologie. Piaţa există. Cadrul legal este clar. Am stabilit obiectivele pentru energia regenerabilă. Cu toate că fondurile sunt limitate, acestea sunt cruciale pentru dezvoltarea tehnologică şi pentru menţinerea expertizei. Va trebui ca băncile şi organismele de finanţare să îşi asume riscuri pentru noi întreprinderi în domeniul tehnologiei ecologice. Dacă ne ridicăm la nivelul dorit, va fi un câştig pe termen lung. Vom avea locuri de muncă şi bunăstare. Pe de altă parte, dacă batem pasul pe loc în acest timp preţios, vom pierde teren, iar alte ţări vor fi mai mult decât pregătite să umple golurile. De exemplu, Irlanda ar putea deveni pentru tehnologia bazată pe valurile oceanice ceea ce Finlanda reprezintă pentru tehnologia telefoanelor mobile. Deţinem un potenţial irefutabil datorită climatului şi poziţiei geografice din Atlantic. Avem tehnologia brevetată. Avem expertiză în domeniu, precum şi cadrul juridic general. Piaţa este clar definită, deci este o ocazie extraordinară pentru crearea de locuri de muncă, reducerea preţurilor la energia electrică, siguranţa energetică şi reducerea emisiilor de carbon, ca să nu mai vorbim de veniturile din brevete. Ceea ce trebuie să facem acum este să ne sprijinim companiile, care lucrează de peste un deceniu pentru a ajunge în acest punct. Ele şi-au asumat riscul, iar noi trebuie să le susţinem prin alocarea de fonduri mărite. În acest stadiu, amânările ar fi în defavoarea noastră. Tehnologia ecologică reprezintă viitorul. Acum avem ocazia, deci să ne folosim de ea."@ro¹⁸ "Vážený pán predseda, aj ja by som chcel zablahoželať pánovi Florenzovi k jeho úsiliu a nasadeniu pri vypracovaní tejto správy a samozrejme jeho schopnosti vypočuť a pochopiť mnoho odlišných názorov. Ako tvorcovia legislatívy musíme uprostred masívneho hospodárskeho spomalenia v prvom rade pracovať na výsledkoch pre ekologické technológie získania energie. Môžeme sa stať svetovými priekopníkmi v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, v rámci ktorej by sa mala vytvoriť prísna, účinná a koordinovaná stratégia so zapojením vlád, mimovládnych organizácií, akademickej obce, zástupcov podnikov a ľudí s víziami– a to tak, že o tom nebudeme hovoriť, ale konať. Musíme znížiť byrokraciu a podporiť malé a stredné podniky a vývojárov technológií. Máme trh. Regulačný rámec je jasný. Určili sme si ciele pre obnoviteľné zdroje. Napriek tomu, že financovanie je nedostatočné, pre vývoj technológií a zachovanie odbornosti je kľúčové. Banky a sponzori budú musieť riskovať pri podpore novozaložených podnikov v oblasti ekologických technológií. Z dlhodobého hľadiska veľa získame, ak zrýchlime tempo. Počet pracovných miest sa bude zvyšovať a majetok bude narastať. Ak na druhej strane počas tohto drahocenného času zaváhame, doplatíme na to a ostatné krajiny s radosťou zaplnia vzniknutú medzeru. Napríklad Írsko sa môže stať pre technológiu využívajúcu morské vlny tým, čím je Fínsko pre technológiu mobilných telefónov. Vďaka počasiu a polohe v Atlantickom oceáne disponujeme nesporným potenciálom. Dali sme si patentovať technológiu. Máme skúsenosti in situ a aj právny rámec v oblasti cieľov. Trh je jasný, takže predstavuje obrovskú príležitosť pre vytvorenie nových pracovných miest, zníženie cien elektrickej energie energetickú bezpečnosť a zníženie emisií oxidu uhličitého, a to nehovorím o príjmoch za patent. Teraz sa musíme postaviť za európske podniky, ktoré pracovali desať rokov na tom, aby dospeli do tohto bodu. Podstúpili riziká a musíme ich podporiť prostredníctvom zvýšeného financovania. Oneskorenie by v tomto prípade malo neblahé následky. Ekologické technológie sú našou budúcnosťou. Teraz máme príležitosť, tak ju využime."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, čestital bi gospodu Florenzu za njegov trud in predanost pri pripravi tega poročila in seveda tudi za njegovo sposobnost prisluhniti in razumeti tako različna in nasprotujoča si mnenja. Ker smo v vlogi zakonodajalcev, je v tej hudi gospodarski krizi izjemnega pomena, da se posvetimo tehnologiji zelene energije. Lahko postanemo vodilni na svetu na različnih področjih obnovljivih virov energije in tako pripravimo trdno, učinkovito in usklajeno strategijo v sodelovanju z vladami, nevladnimi organizacijami, akademiki, poslovneži in vizionarji – pri tem pa ne govoričimo, ampak rešujemo probleme. Zmanjšati moramo birokracijo in podpreti mala in srednje velika podjetja ter razvijalce tehnologije. Trg nas čaka. Zakonodajni okviri so jasni. Postavili smo cilje za energijo iz obnovljivih virov. Čeprav je financiranje skromno, je ključno za razvoj tehnologije in ohranjanje strokovnega znanja. Banke in financerji bodo morali prevzeti tveganja za nove posle na področju zelene tehnologije. Koristi bodo dolgoročne, če pospešimo korak. Lahko pričakujemo nova delovna mesta in izobilje. Če pa cincamo in mencamo v teh tako dragocenih trenutkih, bomo zamudili priložnost in ostale države bodo kaj hitro prevzele naše mesto. Na primer, Irska bi lahko bila v tehnologiji oceanskih valov, kar je Finska v tehnologiji mobilne telefonije. Imamo nesporen potencial zaradi vremenskih razmer in lege na Atlantiku. Tehnologijo smo že patentirali. Strokovno znanje imamo na voljo in prav tako ciljni pravni okvir. Trg je čist, zato je to odlična priložnost za ustvarjanje novih delovnih mest, znižanje cen energije, zagotavljanje energetske varnosti in zmanjšanje emisij ogljika, da niti ne omenjam dohodkov od patentov. Sedaj moramo podpreti naša podjetja, ki so se več kot desetletje trudila priti do te točke. Prevzela so tveganja, mi pa jih moramo podpreti z izdatnejšimi finančnimi sredstvi. Vsakršno zavlačevanje bi imelo usodne posledice. Zelena tehnologija je naša prihodnost. Sedaj imamo priložnost, torej izkoristimo jo."@sl²⁰ "Herr talman! Också jag vill gratulera Karl-Heinz Florenz till hans ansträngningar och engagemang under utarbetandet av detta betänkande och naturligtvis till hans förmåga att lyssna till och förstå de många varierande och olikartade åsikterna. Som lagstiftare är det av yttersta vikt, mitt i denna enorma ekonomiska nedgång, att vi arbetar för att skapa resultat i fråga om miljövänlig energiteknik. Vi kan bli världsledande inom våra olika områden för förnybar energi, vilket föranleder en stram, effektiv och samordnad strategi som omfattar bland annat regeringar, icke-statliga organisationer, den akademiska världen, näringslivet och kreativa personer – personer som inte bara pratar utan vill hitta en lösning. Vi måste minska byråkratin och stödja de små och medelstora företagen och den tekniska utvecklingen. Marknaden finns där. Regelverket är tydligt. Vi har fastställt mål för förnybar energi. Även om finansieringen är knapp är den avgörande för den tekniska utvecklingen och för att bevara expertkunskapen. Banker och finansiärer kommer att behöva ta risker i fråga om skapandet av miljövänlig teknik. Om vi lyckas med detta kommer det att löna sig på sikt. Sysselsättningen och välståndet kommer att öka. Om vi å andra sidan velar fram och tillbaka vid denna viktiga tidpunkt kommer vi att misslyckas och andra länder kommer att vara mer än redo att ta vår plats. Irland kan till exempel bli för vågkrafttekniken vad Finland är för mobiltelefontekniken. Vi har tveklöst potentialen tack vare vädret och den geografiska placeringen i Atlanten. Vi har den patenterade tekniken. Vi har expertkunskapen och vi har det rättsliga regelverket. Marknaden är tydlig, så detta är ett fantastiskt tillfälle att skapa sysselsättning, sänka elpriserna, skapa energitrygghet och minska koldioxidutsläppen, för att inte nämna patentintäkter. Vi måste nu ställa oss bakom våra företag, som har arbetat i över tio år för att komma till den här punkten. De har tagit riskerna, och vi måste stödja dem genom ökad finansiering. Förseningar vid den här tidpunkten vore mycket negativt. Miljövänlig teknik är framtiden. Nu har vi tillfället, så låt oss gripa det."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"2"³ "2-udledningen for ikke at tale om patentindtægter."² "Karl-Heinz Florenz"¹³ "Liam Aylward"¹ "Liam Aylward,"^{18,5,20,15,14,16,11,10,13,4,21,9} "Liam Aylward, v"¹⁹ "UEN frakcijos vardu."¹⁴ "UEN grupas vārdā."¹³ "az UEN képviselőcsoport nevében. –"¹¹ "en nombre del Grupo UEN. –"²¹ "fraktsiooni UEN nimel"⁵ "im Namen der UEN-Fraktion. –"⁹ "in situ"²¹ "jménem skupiny UEN."¹ "mene skupiny UEN. –"¹⁹ "on behalf of the UEN Group"¹⁵ "on behalf of the UEN Group. –"⁴ "v imenu skupine UEN"²⁰ "w imieniu grupy UEN. –"¹⁶ "în numele grupului UEN."¹⁸ "εξ ονόματος της ομάδας UEN. –"¹⁰
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶