Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2009-01-14-Speech-3-483"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2009-01-14"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Strategia Uniunii Europene privind Belarus (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20090114.21.3-483"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2009-01-14-Speech-3-484⁶
lpv:speaker	lp:Alexandr Vondra⁶
lpv:spoken text	"Mr President, I will try to summarise this on behalf of the Council. Firstly, I think we have had a really interesting debate on the substance, certainly bringing a lot of input into our common work. I would like to stress that we in the Council appreciate the interest and active engagement of the European Parliament on Belarus. I think it is particularly helpful in keeping up the pressure on human rights issues, on the one hand, and in not losing this kind of strategic approach on the other. I would particularly like to thank the Polish Members of the European Parliament – be it Jacek Protasiewicz, Janusz Onyszkiewicz or Józef Pinior – for their contributions. I think we are listening carefully. I will now make perhaps three points in conclusion. Firstly, on visa fees, which many of you have mentioned. This is a problem of which we are particularly aware. Even when talking in our national capacities over the past year, we always had much to say about this. Let me be clear here. We see Belarus as being part of Europe and we are aware of the problems caused to the citizens of Belarus by the increase in visa fees. To avoid negative consequences in terms of people-to-people contact, the Czech presidency will continue to encourage Member States to use the flexibility available in terms of the relevant provisions of the . The presidency will also encourage a more coherent application of the existing rules by the Member States. If the current positive dynamics are maintained and strengthened with further substantive steps by Belarus regarding the respect of human rights and fundamental freedoms, allowing for the country’s participation in the ENP and the future Eastern Partnership, a visa dialogue should eventually be envisaged. On the Chernobyl children, a matter raised by some of you, I assure you that we will keep up the pressure. We supported the moves made by the French presidency on this issue, including the carried out on 3 December last year. EU efforts have finally resulted in the temporary suspension of the Presidential Decree No 555 banning these trips. This, as well as the bilateral agreements which were reached in early December between Ireland and Belarus, on future rest and recuperation for children affected by the Chernobyl disaster, were a welcome development. We are aware that the general problem is far from being resolved. The Czech presidency will follow the matter and will take any further necessary steps on behalf of the EU, if appropriate, and will continue to raise this issue in our contacts with the authorities in Minsk. Finally, in the coming months with the sanctions review and in the context of the future Eastern Partnership, Belarus will remain high on our agenda. Just as your resolution adopted on Belarus after the 28 September elections helped us to move forward, we hope that we can continue to receive your support during our term."@en⁴
lpv:translated text	"Pane předsedající, pokusím se jménem Rady tuto rozpravu shrnout. Za prvé, myslím, že naše rozprava byla předmětná a skutečně zajímavá. Zcela jistě měla velký přínos pro naši společnou práci. Rád bych zdůraznil, že Rada oceňuje zájem a aktivní zapojení Evropského parlamentu v otázce Běloruska. Domnívám se, že je zvláště prospěšné na jednu stranu neustávat v tlaku v otázce lidských práv a na stranu druhou neopouštět tento způsob strategického přístupu. Rád bych zejména poděkoval polským poslancům Evropského parlamentu – ať se jedná o pana Jacka Protasiewicze, Janusze Onyszkiewicze nebo Józefa Piniora – za jejich příspěvky. Jsem přesvědčen, že vám pozorně nasloucháme. Nyní bych na závěr rád uvedl tři body. Prvním je otázka poplatků za víza, o kterých se řada z vás zmínila. Toto je problém, kterého jsme si obzvlášť vědomi. I v rámci našich národních kapacit za poslední rok jsme vždy na toto téma měli hodně co říct. Chci se vyjádřit přesně. Vnímáme Bělorusko jako součást Evropy a uvědomujeme si problémy, které občanům Běloruska vznikly zvýšením poplatků za víza. Abychom se vyvarovali negativního dopadu na mezilidské kontakty, české předsednictví bude nadále podporovat členské státy v tom, aby uplatňovaly flexibilní přístup ve věci příslušných ustanovení . Předsednictví bude rovněž podporovat souvislejší uplatňování stávajících pravidel členských států. Pokud bude pokračovat současná pozitivní dynamika, jež bude posilována pomocí dalších významných kroků ze strany Běloruska v oblasti dodržování lidských práv a základních svobod, které by umožnily zapojení této země do evropské politiky sousedství a budoucí východní partnerství, měli bychom nakonec naplánovat dialog o vízech. Co se týče dětí postižených katastrofou v Černobylu, tedy tématu, o němž někteří z vás mluvili, ujišťuji vás, že v této věci budeme nadále na Bělorusko vyvíjet tlak. Podporovali jsme kroky, které v této věci přijalo francouzské předsednictví, včetně demarše zveřejněné dne 3. prosince v loňském roce. Snahy EU nakonec vyústily v pozastavení prezidentského dekretu č. 555, který tyto cesty zakazoval. Toto stejně jako dvoustranné dohody, které byly začátkem prosince uzavřeny mezi Irskem a Běloruskem o budoucích odpočinkových a zotavovacích programech pro děti postižené katastrofou v Černobylu, představuje vítaný pokrok. Jsme si vědomi toho, že hlavní problém dosud není ani zdaleka vyřešen. České předsednictví se bude tomuto problému nadále věnovat, a pokud bude třeba, podnikne jménem EU veškeré potřebné kroky, a bude i nadále tuto otázku předkládat v rámci kontaktů s orgány v Minsku. Na závěr bych chtěl uvést, že v nadcházejících měsících během přezkumu sankcí a v souvislosti s budoucím východním partnerstvím Bělorusko zůstane na předním místě na našem pořadu jednání. Stejně, jako když nám vaše usnesení o Bělorusku přijaté po volbách, které se konaly dne 28. září, pomohlo pokročit vpřed, doufáme, že nás budete podporovat i nadále během našeho funkčního období."@cs¹ "− Hr. formand! Jeg skal prøve at opsummere på vegne af Rådet. For det første synes jeg, at vi har haft en virkelig spændende forhandling om emnet, der virkelig har givet mange bidrag til vores fælles arbejde. Jeg vil gerne understrege, at vi i Rådet sætter pris på Europa-Parlamentets interesse for og aktive engagement i Belarus. Jeg synes, det er særdeles nyttigt til at fastholde presset på spørgsmålene om menneskerettigheder på den ene side og til ikke at miste denne form for strategisk tilgang på den anden. Jeg vil specielt gerne takke de polske medlemmer af Europa-Parlamentet – Jacek Protasiewicz, Janusz Onyszkiewicz og Józef Pinior – for deres indlæg, som vi lytter nøje til. Jeg vil nu fremdrage måske tre punkter som konklusion. For det første om visumgebyrer, som mange har nævnt. Det er et problem, vi er specielt opmærksomme på. Selv når vi har talt i vores nationale egenskab i løbet af det sidste år, har det altid ligget os på sinde. Lad mig udtrykke mig helt klart her. Vi ser Belarus som en del af Europa, og vi er klar over de problemer, forhøjelsen af visumgebyrer skaber for borgerne i Belarus. For at undgå negative følger for de mellemfolkelige kontakter vil det tjekkiske formandskab fortsat opfordre medlemsstaterne til at udnytte den fleksibilitet, der er i de relevante bestemmelser i Fællesskabets regelværk. Formandskabet vil også opfordre medlemsstaterne til en mere sammenhængende anvendelse af de eksisterende regler. Hvis den nuværende positive dynamik opretholdes og styrkes af yderligere væsentlige belarussiske foranstaltninger til at respektere menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, der kan muliggøre landets deltagelse i ENP og det fremtidige østpartnerskab, bør en visumdialog efterhånden være mulig. Vedrørende Tjernobyl-børnene, som flere har nævnt, kan jeg forsikre, at vi vil opretholde presset. Vi støttede det franske formandskabs udspil om dette spørgsmål, bl.a. den der blev foretaget den 3. december sidste år. EU's bestræbelser har endelig resulteret i den midlertidige ophævelse af det præsidentielle dekret nr. 555 om forbud mod disse rejser. Dette og de bilaterale aftaler, som blev indgået i begyndelsen af december mellem Irland og Belarus om fremtidig hvile og rekonvalescens for børn, der er ramt af Tjernobyl-katastrofen, var en positiv udvikling. Vi er klar over, at det generelle problem langt fra er løst. Det tjekkiske formandskab vil følge sagen og træffe alle yderligere foranstaltninger på vegne af EU, hvis det er relevant, og vil fortsætte med at tage spørgsmålet op i vores kontakter med myndighederne i Minsk. Endelig vil Belarus fortsat stå højt på vores dagsorden i de kommende måneder i forbindelse med revisionen af sanktionerne og med det fremtidige østpartnerskab. Ligesom Parlamentets beslutning om Belarus, der blev vedtaget efter valget den 28. september, hjalp os med at komme videre, håber vi, at vi fortsat kan få Parlamentets støtte i vores embedsperiode."@da² "Herr Präsident! Ich möchte versuchen, diese Aussprache im Namen des Rates zusammenzufassen. Zunächst denke ich, dass wir eine inhaltlich sehr interessante Aussprache geführt haben, die bestimmt einen guten Beitrag für unsere gemeinsame Arbeit geleistet hat. Ich möchte betonen, dass wir im Rat das Interesse und das aktive Engagement des Europäischen Parlaments zum Thema Belarus schätzen. Ich denke, dass dies besonders hilfreich ist, um einerseits den Druck im Hinblick auf Menschenrechtsprobleme aufrechtzuerhalten und andererseits diesen strategischen Ansatz nicht zu verlieren. Besonders möchte ich den polnischen Mitgliedern des Europäischen Parlaments für ihre Beiträge danken – sei es Jacek Protasiewicz, Janusz Onyszkiewicz oder Józef Pinior. Ich denke, dass wir aufmerksam zuhören. Lassen Sie mich die Aussprache nun vielleicht in drei Punkten zusammenfassen. Erstens, zum Thema Visagebühren, die viele von Ihnen zur Sprache gebracht haben. Dies ist ein Problem, dessen wir uns besonders bewusst sind. Selbst wenn wir im letzten Jahr in unseren nationalen Funktionen gesprochen haben, hatten wir zu diesem Punkt immer viel zu sagen. Um es deutlich auszudrücken: Wir sehen Belarus als Teil von Europa, und wir sind uns der Probleme bewusst, die den Bürgern von Belarus durch die Erhöhung der Visagebühren entstehen. Um negative Folgen im Hinblick auf persönliche Kontakte zu vermeiden, wird die tschechische Präsidentschaft die Mitgliedstaaten weiterhin ermutigen, die Flexibilität zu nutzen, welche die jeweiligen Bestimmungen des bieten. Die Präsidentschaft wird auch eine stärker kohärente Anwendung der bestehenden Regeln durch die Mitgliedstaaten fördern. Wenn die bestehende positive Dynamik beibehalten und durch weitere wesentliche Schritte seitens Belarus im Hinblick auf die Einhaltung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten gestärkt wird, so dass das Land an der ENP und der künftigen Östlichen Partnerschaft teilnehmen kann, dann sollte schließlich auch ein Visadialog ins Auge gefasst werden. Im Hinblick auf die Tschernobyl-Kinder, die von einigen unter Ihnen angesprochen wurden, kann ich Ihnen versichern, dass wir den Druck aufrechterhalten werden. Wir haben die Maßnahmen unterstützt, die die französische Präsidentschaft in diesem Zusammenhang ergriffen hat, einschließlich der vom 3. Dezember letzten Jahres. Die Bemühungen der EU haben schlussendlich zu einer befristeten Aufhebung des Präsidialdekrets Nr. 555 geführt, das ein Verbot dieser Reisen vorsah. Das und auch die bilateralen Abkommen, die Anfang Dezember zwischen Irland und Belarus im Hinblick auf zukünftige Erholungsaufenthalte von Kindern geschlossen wurden, die von dem Reaktorunglück in Tschernobyl betroffen sind, waren eine willkommene Entwicklung. Wir sind uns dessen bewusst, dass das generelle Problem noch lange nicht gelöst ist. Die tschechische Präsidentschaft wird die Angelegenheit verfolgen und gegebenenfalls weitere erforderliche Schritte im Namen der EU ergreifen, und sie wird dieses Thema bei unseren Gesprächen mit den Behörden in Minsk weiterhin anschneiden. Schließlich wird Belarus auch in den kommenden Monaten angesichts der Überprüfung der Sanktionen und im Kontext der zukünftigen Östlichen Partnerschaft ganz oben auf unserer Agenda stehen. Schon der Entschließungsantrag zum Thema Belarus, der nach den Wahlen vom 28. September angenommen wurde, hat zu Fortschritten geführt, und so hoffen wir, dass wir während unserer Wahlperiode auch weiterhin auf Ihre Unterstützung zählen können."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, θα προσπαθήσω να ανακεφαλαιώσω εξ ονόματος του Συμβουλίου. Πρώτον, θεωρώ ότι η συζήτησή που είχαμε επί του θέματος ήταν πραγματικά ενδιαφέρουσα, ενώ συνέβαλε ιδιαιτέρως στο κοινό μας έργο, με εισροή νέων δεδομένων. Θα ήθελα να τονίσω ότι εμείς, τα μέλη του Συμβουλίου, εκτιμούμε το ενδιαφέρον και την ενεργή συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο θέμα της Λευκορωσίας. Θεωρώ ότι συμβάλλει σε σημαντικό βαθμό στη διατήρηση της πίεσης επί των θεμάτων περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων, από τη μία πλευρά, και στη μη απώλεια αυτού του είδους της στρατηγικής προσέγγισης, από την άλλη πλευρά. Θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαιτέρως τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που προέρχονται από την Πολωνία, ή έστω τον κ. Jacek Protasiewicz, τον κ. Janusz Onyszkiewicz ή τον κ. Józef Pinior, για τη συνδρομή τους. Πιστεύω όλοι να ακούνε προσεκτικά. Καταλήγοντας, ίσως να σταθώ τώρα σε τρία σημεία. Πρώτον, σχετικά με τα τέλη θεώρησης, στα οποία αναφέρθηκαν πολλοί από εσάς. Αυτό είναι ένα πρόβλημα που γνωρίζουμε καλά. Ακόμα και όταν μιλούσαμε για τις εθνικές μας δυνατότητες τον προηγούμενο χρόνο, είχαμε πάντα πολλά να πούμε σχετικά με το θέμα. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω τι εννοώ. Αντιμετωπίζουμε τη Λευκορωσία ως μέρος της Ευρώπης και έχουμε επίγνωση των προβλημάτων που προκλήθηκαν στους πολίτες της Λευκορωσίας εξαιτίας της ανόδου των τελών θεώρησης. Για να αποφύγουμε τις αρνητικές επιπτώσεις, όσον αφορά στην επαφή μεταξύ των λαών, η τσέχικη προεδρία θα εξακολουθήσει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν κάθε δυνατότητα ευελιξίας που διαθέτουν, αναφορικά με τους όρους των σχετικών διατάξεων περί . Η προεδρία θα ενθαρρύνει επίσης μια πιο συνεπή εφαρμογή των υπαρχόντων κανόνων από τα κράτη μέλη. Εάν η υπάρχουσα θετική δυναμική διατηρηθεί και ενισχυθεί με περαιτέρω ουσιώδη βήματα από την πλευρά της Λευκορωσίας, αναφορικά με το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, επιτρέποντας τη συμμετοχή της χώρας στο Ευρωπαϊκό Δίκτυο Περιπολίας και στη μελλοντική Ανατολική Συνεργασία, θα πρέπει, τελικά, να προβλέψουμε ως πιθανό το διάλογο περί θεώρησης εισόδου. Όσον αφορά στα παιδιά του Τσερνόμπιλ, θέμα που ορισμένοι από εσάς εγείρατε, σας διαβεβαιώνω ότι θα εξακολουθήσουμε να ασκούμε πίεση. Υποστηρίξαμε τις ενέργειες στις οποίες προέβη η γαλλική προεδρία επί του θέματος, συμπεριλαμβανομένης της που πραγματοποίησε στις 3 Δεκεμβρίου του προηγούμενου έτους. Οι προσπάθειες της ΕΕ είχαν ως τελικό αποτέλεσμα την προσωρινή αναβολή της εφαρμογής του Προεδρικού Διατάγματος Υπ' Αριθ. 555, το οποίο απαγόρευε αυτά τα ταξίδια. Αυτή η αναβολή, σε συνδυασμό με τις διμερείς συμφωνίες που επιτεύχθηκαν στις αρχές Δεκεμβρίου μεταξύ Ιρλανδίας και Λευκορωσίας, περί της εφεξής ανάπαυσης και ανάρρωσης παιδιών που επηρεάστηκαν από την καταστροφή του Τσερνόμπιλ, ήταν καλοδεχούμενη εξέλιξη. Γνωρίζουμε ότι απέχουμε πολύ από τη λύση του γενικότερου προβλήματος. Η τσεχική προεδρία θα παρακολουθεί το θέμα και θα προβεί σε όποια περαιτέρω αναγκαία βήματα εξ ονόματος της ΕΕ, εφόσον χρειαστεί, ενώ θα εγείρει εκ νέου αυτό το ζήτημα κατά τη διάρκεια των επαφών μας με τις αρχές του Μινσκ. Τέλος, κατά τους επόμενους μήνες, με την ανασκόπηση των κυρώσεων και στα πλαίσια της μελλοντικής Ανατολικής Συνεργασίας, η Λευκορωσία θα εξακολουθήσει να αποτελεί προτεραιότητα στην ημερήσια διάταξή μας. Όπως το ψήφισμα, που υιοθετήθηκε στη Λευκορωσία μετά από τις εκλογές της 28ης Σεπτεμβρίου, μας βοήθησε να προχωρήσουμε γρηγορότερα, έτσι και κατά τη διάρκεια της θητείας μας ελπίζουμε να μπορέσουμε να συνεχίσουμε να λαμβάνουμε την υποστήριξή σας."@el¹⁰ "Señor Presidente, intentaré resumir esto en nombre del Consejo. En primer lugar, considero que hemos tenido un debate muy interesante en lo esencial que ha aportado mucho a nuestro trabajo común. Me gustaría resaltar que nosotros en el Consejo agradecemos el interés y el compromiso activo del Parlamento Europeo sobre Bielorrusia. Creo que es especialmente útil, por un lado, en cuanto a seguir ejerciendo presión en los asuntos de derechos humanos y, por otro lado, en el mantenimiento de este tipo de enfoque estratégico. Me gustaría especialmente agradecer las contribuciones de los miembros polacos del Parlamento Europeo –sean el señor Protasiewicz, el señor Onyszkiewicz o el señor Pinior–. Creo que estamos escuchando con atención. Plantearé ahora, quizá, tres puntos para concluir. Primero, en lo relativo a las tasas de los visados, que muchos de ustedes han mencionado. Se trata de un problema del que somos particularmente conscientes. A lo largo del año pasado, incluso como país miembro, siempre hemos tenido mucho que decir sobre este asunto. Permítanme que sea claro respecto a esto. Nosotros consideramos a Bielorrusia como parte de Europa y somos conscientes de los problemas generados a los ciudadanos de Bielorrusia por el aumento de las tasas de los visados. Para evitar consecuencias negativas en lo relativo a contactos entre personas, la Presidencia checa continuará alentando a los Estados miembro a utilizar toda la flexibilidad posible en términos de las disposiciones relevantes del acervo. La Presidencia también impulsará una aplicación más coherente de los reglamentos existentes por parte de los Estados miembro. Si se mantiene la actual evolución positiva y se refuerza con pasos adicionales importantes por parte de Bielorrusia en lo relativo al respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, permitiendo que el país participe en la Política Europea de Vecindad y en el futuro Partenariado con el Este de Europa, se contemplará eventualmente un diálogo sobre los visados. En lo relativo a los niños de Chernobyl, un asunto que algunos de ustedes han tratado, les garantizo que seguiremos ejerciendo presión. Nosotros apoyamos las medidas sobre este punto adoptadas por la Presidencia francesa, incluida la gestión llevada a cabo el 3 de diciembre del año pasado. Los esfuerzos de la UE finalmente han resultado en una suspensión temporal del Decreto Presidencial Nº 555 que prohibía estos viajes. Esto, así como los acuerdos alcanzados a principios de diciembre entre Irlanda y Bielorrusia, sobre el futuro descanso y convalecencia para los niños afectados por el desastre de Chernobyl, constituyeron un avance acogido con satisfacción. Somos conscientes de que el problema general está lejos de ser resuelto. La Presidencia checa se mantendrá al tanto sobre este asunto y adoptará las medidas necesarias en nombre de la UE, si corresponde, y seguirá planteándolo en nuestros contactos con las autoridades de Minsk. Finalmente, en los próximos meses Bielorrusia tendrá un lugar prioritario en nuestra agenda debido a la revisión de las sanciones y en el contexto del futuro Partenariado con el Este de Europa. Al igual que su resolución respecto a Bielorrusia adoptada después de las elecciones del 28 de septiembre nos ayudó a progresar, esperamos poder seguir contando con su apoyo durante nuestro mandato."@es²¹ "Härra juhataja, ma proovin selle nõukogu nimel kokku võtta. Esiteks, minu meelest on meil olnud sellel põhiteemal tõesti huvitav arutelu, mis annab meie tavatöösse kindlasti suure panuse. Tahaksin rõhutada, et me nõukogus hindame väga Euroopa Parlamendi huvi Valgevene küsimuse vastu ja aktiivset osalemist selles. Arvan, et eelkõige aitab see ühelt poolt jätkata surve avaldamist inimõiguste küsimustele ja teiselt poolt mitte kaotada strateegilist lähenemisviisi. Ma tahaksin tänada eelkõige poolakatest Euroopa Parlamendi liikmeid – olgu siis Jacek Protasiewicz, Janusz Onyszkiewicz või Józef Pinior – nende panuse eest. Arvan, et me kuulasime hoolikalt. Esitan nüüd ehk kolm kokkuvõtvat mõtet. Esiteks seoses viisatasudega, mida paljud teist on maininud. See on probleem, millest oleme eriti teadlikud. Isegi kui eelmisel aastal oma riigi suutlikkusest rääkisime, oli meil alati selle kohta palju öelda. Lubage mul olla selgesõnaline. Me näeme Valgevenet Euroopa osana ja oleme teadlikud probleemidest, mida Valgevene kodanikele viisatasude suurenemine tekitab. Et vältida negatiivseid tagajärgi seoses inimestevahelise suhtlemisega, jätkab eesistujariik Tšehhi liikmesriikide julgustamist kasutada olemasolevat paindlikkust seoses ühenduse õigustiku vastavate sätetega. Eesistujariik toetab olemasolevate eeskirjade sidusamat kohaldamist liikmesriikides. Kui praegune positiivne dünaamika säilitatakse ja kui Valgevene seda edasiste oluliste sammudega seoses inimõiguste ja põhivabadustega tugevdab, lubades riigil Euroopa naabruspoliitikas ja tulevases idapartnerluses osaleda, tuleks lõpuks kavandada viisasid käsitlev dialoog. Ma kinnitan teile seoses Tsernobõli lastega – küsimus, mille keegi teist tõstatas –, et me jätkame surve avaldamist. Me toetasime samme, mida eesistujariik Prantsusmaa selles küsimuses on astunud, sealhulgas eelmise aasta 3. detsembril läbi viidud demarši. ELi jõupingutused on lõpuks päädinud presidendi dekreedi nr 555 peatamisega, millega keelatakse reisid. See, nagu ka kahepoolsed kokkulepped, mis saavutati detsembri alguses Iirimaa ja Valgevene vahel ning mis käsitlesid Tšernobõli katastroofist mõjutatud laste tulevasi puhke- ja taastusreise, oli tervitatav areng. Me oleme teadlikud sellest, et üldprobleem on lahendusest kaugel. Eesistujariik Tšehhi jälgib seda küsimust ja astub ELi nimel vajaduse korral kõik edasised vajalikud sammud ja jätkab küsimuse tõstatamist Minski ametiasutustega suhtlemisel. Lõpetuseks, eelolevatel kuudel seoses sanktsioonide läbivaatamise ja tulevase idapartnerluse kontekstis jääb Valgevene meie päevakorras olulisele kohale. Just nagu teie vastuvõetud resolutsioon Valgevene kohta pärast septembrivalimisi aitas meil edasi liikuda, loodame, et te meid meie ametiaja jooksul jätkuvalt toetate."@et⁵ "Arvoisa puhemies, pyrin tekemään yhteenvedon asiasta neuvoston puolesta. Ensinnäkin meillä on mielestäni ollut todella kiinnostava keskustelu asiasta, joka on varmasti erittäin hyödyllinen yhteiselle työllemme. Haluaisin korostaa, että arvostamme neuvostossa Euroopan parlamentin kiinnostuneisuutta ja aktiivista sitoutumista Valko-Venäjää koskeviin toimiin. Mielestäni on erityisen hyödyllistä jatkaa painostusta ihmisoikeuskysymyksissä, mutta tällaisesta strategisesta lähestymistavasta ei pitäisi luopua. Haluaisin erityisesti kiittää Euroopan parlamentin puolalaisia jäseniä, kuten Jacek Protasiewicziä, Janusz Onyszkiewicziä ja Józef Pinioria, heidän panoksestaan asiassa. Kuuntelemme asian käsittelyä tarkasti. Otan lopuksi esille kolme kohtaa. Ensiksi kysymyksen viisumimaksuista, jonka moni on maininnut. Kyseessä on ongelma, josta olemme erityisen tietoisia. Silloinkin, kun puhuimme kansallisista valmiuksistamme viime vuoden aikana, meillä oli paljon sanottavaa tästä asiasta. Haluan tehdä asian selväksi. Me pidämme Valko-Venäjää Euroopan osana ja olemme tietoisia ongelmista, joita Valko-Venäjän kansalaisille aiheutetaan viisumimaksujen korotuksella. Kansalaisten keskinäiselle yhteydenpidolle aiheutuvien kielteisten vaikutusten välttämiseksi puheenjohtajavaltio Tšekki kannustaa edelleen jäsenvaltioita harjoittamaan joustavuutta, jota voidaan soveltaa yhteisön säännöstön asianmukaisten säännösten perusteella. Puheenjohtajavaltio kannustaa myös, että jäsenvaltiot panevat nykyisiä sääntöjä täytäntöön johdonmukaisemmin. Jos nykyinen myönteinen aktiivisuus säilytetään ja sitä vahvistetaan, ja Valko-Venäjä edistyy huomattavasti ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittamisen alalla, jolloin valtio voi osallistua Euroopan naapuruuspolitiikkaan ja tulevaan itäiseen kumppanuuteen, voidaan mahdollisesti harkita vuoropuhelua viisumiasioista. Joidenkin jäsenten mainitseman Tšernobylin lapsia koskevan asian osalta voin vakuuttaa, että jatkamme painostusta. Kannatimme puheenjohtajavaltio Ranskan tässä asiassa toteuttamia toimia, mukaan lukien viime vuoden joulukuun 3. päivänä suoritettuja toimenpiteitä. EU:n ponnisteluilla saatiin lopulta aikaan se, että näiden matkojen kieltoa koskevan presidentin asetuksen N:o 555 soveltaminen on väliaikaisesti keskeytetty. Tätä sekä kahdenvälisiä sopimuksia, joita tehtiin joulukuun alussa Irlannin ja Valko-Venäjän kanssa Tšernobylin onnettomuudesta kärsineiden lasten lepo- ja kuntoutusohjelmien tulevaisuudesta, voidaan pitää myönteisenä kehityksenä. Olemme tietoisia, että yleistä ongelmaa ei ole suinkaan vielä ratkaistu. Puheenjohtajavaltio Tšekki seuraa asiaa ja toteuttaa tarpeen mukaan EU:n puolesta täydentäviä toimia sekä ottaa asian puheeksi yhteydenpidossa Valko-Venäjän viranomaisten kanssa. Valko-Venäjä on keskeisenä asialistallamme tulevina kuukausina, jolloin pakotteita tarkastellaan uudelleen ja jolloin käsitellään itäisen kumppanuuden tulevaisuutta. Syyskuun 28. päivänä järjestettyjen Valko-Venäjän vaalien jälkeen annettu Euroopan parlamentin päätöslauselma auttoi meitä siirtymään eteenpäin asiassa, ja toivomme että voimme jatkossakin nauttia tuestanne puheenjohtajakaudellamme."@fi⁷ "Monsieur le Président, je vais essayer de résumer ce débat au nom du Conseil. Tout d’abord, je pense que nous avons eu un débat très intéressant sur le fond, qui apporte certainement beaucoup de matière pour notre travail commun. Je tiens à souligner que le Conseil apprécie l’intérêt et l’engagement actif du Parlement européen à l’égard du Belarus. Je pense que cela contribue, d’une part, à maintenir la pression sur les questions des droits de l’homme et, d’autre part, à ne pas abandonner ce type d’approche stratégique. Je remercie spécialement les députés polonais du Parlement européen - que ce soit Jacek Protasiewicz, Janusz Onyszkiewicz ou Józef Pinior – pour leurs contributions. Je pense que notre écoute est attentive. Permettez-moi de commenter trois points en guise de conclusion. Je commencerai par la question des droits de visa, que vous avez été nombreux à mentionner. C’est un problème dont nous sommes particulièrement conscients. Lorsque nous avions discuté de nos capacités nationales l’an dernier, nous avions déjà beaucoup à dire sur cette question. Je vais être clair: nous considérons que le Belarus fait partie de l’Europe et nous sommes conscients des problèmes que cause l’augmentation des droits de visa aux citoyens du Belarus. Afin d’éviter des répercussions négatives sur les liens sociaux, la présidence tchèque continuera d’encourager les États membres à utiliser la flexibilité offerte par les dispositions pertinentes de l’acquis. La présidence encouragera également une application plus cohérente des règles existantes par les États membres. Si les dynamiques positives actuelles sont maintenues et renforcées par l’adoption de mesures substantielles en matière de respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales - permettant ainsi la participation du Belarus au PEV et à la future initiative de partenariat oriental -, un dialogue sur la question des visas pourrait être éventuellement envisagé. Sur la question des enfants victimes de la catastrophe de Tchernobyl, soulevée par certains, je puis vous assurer que nous maintiendrons la pression. Nous avons soutenu les actions menées par la présidence française sur cette question, y compris la démarche effectuée le 3 décembre de l’année passée. Les efforts de l’UE ont finalement abouti à la suspension provisoire du décret présidentiel n° 555 interdisant ces déplacements. Cette suspension ainsi que les accords bilatéraux conclus début décembre entre l’Irlande et le Belarus sur les futurs séjours de repos et de convalescence d’enfants victimes de la catastrophe de Tchernobyl sont des développements réjouissants. Nous sommes conscients que le problème général est loin d’être résolu. La présidence tchèque suivra la question de près, prendra, le cas échéant, toutes les mesures nécessaires au nom de l’UE et continuera d’aborder cette question dans le cadre de ses contacts avec les autorités de Minsk. Enfin, dans les prochains mois, avec la question de la révision des sanctions et les discussions menées dans le contexte de la future initiative de partenariat oriental, le Belarus conservera une place très importante dans notre agenda. De la même manière que votre résolution sur le Belarus adoptée après les élections du 28 septembre nous a aidés à aller de l’avant, nous espérons que nous continuerons à bénéficier de votre soutien durant notre mandat."@fr⁸ "Elnök úr, megpróbálom a Tanács nevében összefoglalni a vitát. Először is, azt hiszem, nagyon érdekes eszmecserét folytattunk a lényegről, és kétségtelenül jelentősen hozzájárult ez a vita a közös munkánkhoz. Szeretném hangsúlyozni, hogy a Tanácsban nagyra értékeljük az Európai Parlament érdeklődését és aktív közreműködését Fehéroroszországgal kapcsolatban. Úgy vélem, hogy különösen sokat segít abban, hogy egyfelől az emberi jogi kérdéseken maradjon a hangsúly, másfelől, hogy ne veszítsük el ezt a fajta stratégiai megközelítést. Szeretnék külön is köszönetet mondani az Európai Parlament lengyel tagjainak – legyen az Jacek Protasiewicz, Janusz Onyszkiewicz vagy Józef Pinior – hozzászólásaikért. Figyelmesen hallgatunk. Befejezésképpen talán három pontot emelnék ki. Először is a vízumdíjakat, amit Önök közül többen is említettek. Nagyon is tudatában vagyunk ennek a problémának. Már akkor is sokszor szóvá tettük ezt a kérdést, amikor az elmúlt évben nemzeti minőségünkben beszéltünk. Hadd fogalmazzak világosan! Úgy tekintünk Fehéroroszországra, mint Európa részére, és tisztában vagyunk azzal, milyen problémákat okozott Fehéroroszország polgárainak a vízumdíjak emelkedése. Szeretnénk elkerülni ennek az emberek közötti kapcsolatokra gyakorolt negatív következményeit, ezért a cseh elnökség továbbra is arra fogja ösztönözni a tagállamokat, hogy éljenek a vívmányok vonatkozó rendelkezései értelmében rendelkezésükre álló rugalmassággal. Az elnökség ösztönözni fogja továbbá a tagállamokban meglévő szabályok következetesebb alkalmazását. A vízumról folytatott párbeszédet akkor irányozhatjuk elő, ha Fehéroroszország az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása tekintetében fenntartja a jelenlegi pozitív dinamikát, és azt fokozza is további lényeges lépésekkel, lehetővé téve ezzel az ország részvételét az ENP-ben és a jövőbeni keleti partnerségben. Ami a csernobili gyerekek ügyét illeti, amit itt néhányan felvetettek, biztosíthatom Önöket, hogy fenntartjuk a nyomást. Támogattuk a francia elnökség tárgyban tett intézkedéseit, többek között a tavaly december 3-i diplomáciai lépést. Az EU erőfeszítéseinek köszönhetően az említett utazásokat megtiltó 555. sz. elnöki határozatot végül ideiglenesen felfüggesztették. Örvendetes fejlemény volt ez is, és azok a kétoldalú megállapodások is, amelyek december elején jöttek létre Írország és Fehéroroszország között a csernobili katasztrófa által érintett gyerekek jövőbeni üdüléséről és gyógykezeléséről. Tisztában vagyunk azzal, hogy az általános probléma ezzel még messze nincsen megoldva. A cseh elnökség figyelemmel fogja kísérni az ügyet, és megtesz az EU nevében minden további szükséges lépést, ha kell, a minszki hatóságokkal folytatott érintkezések alkalmával pedig ezután is fel fogjuk vetni ezt a kérdést. Végezetül, Fehéroroszországgal az elkövetkező hónapokban is kiemelten foglalkozunk majd, hiszen közeledik a szankciós felülvizsgálat és a jövőbeni keleti partnerség ügye. Ahogyan az Önök szeptember 28-i választásokat követően Fehéroroszországról elfogadott állásfoglalása segített nekünk az előrelépésben, úgy remélhetőleg elnökségünk alatt is számíthatunk az Önök folyamatos támogatására."@hu¹¹ ". Signor Presidente, tenterò di fare un sunto a nome del Consiglio. Credo innanzi tutto che la discussione sul merito sia stata invero molto interessante e abbia fornito innumerevoli spunti per il nostro lavoro comune. Desidero sottolineare che nel Consiglio apprezziamo l’interesse e l’impegno attivo del Parlamento europeo sulla questione bielorussa. Ritengo che ciò sia utile in particolare per continuare a insistere sui diritti umani e nel contempo per non perdere questo tipo di impostazione strategica. Desidero ringraziare in particolare i deputati polacchi del Parlamento europeo e qui mi riferisco agli interventi degli onorevoli Jacek Protasiewicz, Janusz Onyszkiewicz e Józef Pinior. Credo che abbiamo prestato la dovuta attenzione. A questo punto potrei trarre le conclusioni in tre punti. Il primo punto concerne il costo dei visti, menzionato da molti deputati. Questo è un problema di cui siamo perfettamente consapevoli e di cui abbiamo discusso molto nell’ultimo anno anche nella nostra veste di rappresentanti nazionali. Posso dirvi senza esitare che consideriamo la Bielorussia una parte d’Europa e siamo consapevoli delle difficoltà che l’aumento dei costi per i visti arrecano ai cittadini bielorussi. Al fine di minimizzare le conseguenze negative in termini di contatti personali, la presidenza ceca continuerà a incoraggiare gli Stati membri ad avvalersi del margine di manovra concesso dalle disposizioni pertinenti dell’ . La presidenza incoraggerà anche un’applicazione più coerente delle norme in essere da parte degli Stati membri. Un dialogo sulla questione dei visti potrà essere contemplato a condizione che lo sviluppo positivo attuale permanga e sia amplificato da un intervento deciso della Bielorussia a favore del rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali che consenta al paese di partecipare alla politica europea di vicinato e al prossimo partenariato orientale. Per quanto riguarda i bambini di Chernobyl, menzionati da alcuni di voi, posso assicurarvi che continueremo a fare pressioni. Abbiamo sostenuto le azioni intraprese dalla presidenza francese in merito, tra cui anche l’iniziativa dello scorso 3 dicembre. Gli sforzi dell’UE hanno portato infine alla sospensione temporanea del decreto presidenziale n. 555 che vietava questi viaggi. Questo e gli accordi bilaterali conclusi all’inizio di dicembre tra Irlanda e Bielorussia in relazione al programma di riposo e recupero per i bambini colpiti dal disastro di Chernobyl hanno segnato senz’altro una svolta positiva. Nondimeno ci rendiamo conto che in generale il problema non è stato affatto risolto. La presidenza ceca seguirà la questione da vicino e, ove opportuno, intraprenderà le eventuali misure necessarie a nome dell’Unione europea e continuerà a mantenere questo tema nell’ordine del giorno dei suoi contatti con le autorità di Minsk. Nei mesi venturi, in occasione della revisione delle sanzioni e nell’ambito del partenariato orientale, la Bielorussia rimarrà uno dei nostri temi politici prioritari. Considerato che la risoluzione sulla Bielorussia da voi approvata dopo le elezioni del 28 settembre ci ha aiutato a compiere progressi, speriamo di poter contare sul vostro sostegno anche durante il nostro semestre."@it¹² "Gerb. pirmininke, stengsiuosi apibendrinti diskusiją Tarybos vardu. Visų pirma manau, kad vyko iš tiesų įdomios diskusijos šia tema, be abejonės įnešdamos didelį indėlį į mūsų bendrą darbą. Norėčiau pabrėžti, kad Taryba vertina Europos Parlamento suinteresuotumą ir aktyvų dalyvavimą sprendžiant Baltarusijos klausimus. Mano nuomone, viena vertus, būtų labai naudinga palaikyti spaudimą žmogaus teisių srityje ir, kita vertus, neprarasti šio strateginio požiūrio. Ypač norėčiau padėkoti Lenkijai atstovaujantiems Europos Parlamento nariams – Jacekui Protasiewicziui, Januszui Onyszkiewicziui, Józefui Piniorui – už jų indėlį. Tikiuosi, visi atidžiai klausomės. Diskusiją norėčiau baigti trimis pastabomis. Pirma pastaba dėl vizų mokesčių. Šiuo klausimu kalbėjo daugelis iš jūsų. Tai problema, su kuria esame gerai susipažinę. Net pernai metais, turint omenyje šalių pajėgumus, visada turėdavome ką apie tai pasakyti. Pasistengsiu kalbėti aiškiai. Mes matome Baltarusiją kaip Europos dalį ir suvokiame problemas, kurias patiria Baltarusijos piliečiai, valstybei didinant vizų mokesčius. Siekiant išvengti neigiamų padarinių žmonių ryšiams, Čekijos pirmininkaujant Tarybai valstybės narės bus toliau skatinamos taikyti lankstumą pagal atitinkamas nuostatas. Tarybai pirmininkaujanti valstybė taip pat skatins valstybes nares nuosekliau taikyti galiojančias taisykles. Jeigu palaikysime ir stiprinsime dabartinę teigiamą dinamiką, o Baltarusija žengs tolesnius būtinus žingsnius, susijusius su žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių pagarba ir sudarydama sąlygas šaliai dalyvauti ENP ir būsimoje Rytų partnerystėje, vizų dialogas turėtų būtų tęsiamas. Černobylio vaikų klausimu, kurį iškėlė kai kurie iš jūsų, užtikrinu, kad spaudimą palaikysime. Mes palaikėme Tarybai pirmininkavusios Prancūzijos veiksmus ir veikimo būdus, praeitų metų gruodžio 3 d. ES pastangomis buvo laikinai sustabdytas prezidento dekretas Nr. 555, draudžiantis šias keliones. Šis pasiekimas ir dvišaliai susitarimai, sudaryti gruodžio mėn. pradžioje tarp Airijos ir Baltarusijos dėl tolesnio Černobylio nelaimės paveiktų vaikų poilsio ir gydymosi, sveikintini. Tačiau žinome, kad bendra problema dar neišspręsta. Tarybai pirmininkaujant Čekijai situacija bus stebima ir, jeigu reikia, imamasi tolesnių veiksmų ES vardu bei toliau keliamas šis klausimas, palaikant ryšius su Minsko valdžios institucijomis. Pabaigoje norėčiau pasakyti, kad ateinančius mėnesius peržiūrėsime sprendimus dėl sankcijų taikymo ir derėsimės dėl būsimos Rytų partnerystės, todėl Baltarusija išliks labai svarbi mūsų darbotvarkėje. Rezoliucija dėl Baltarusijos, priimta po rugsėjo mėn. 28 d. rinkimų, padėjo mums žengti į priekį, todėl viliamės, kad ir toliau sulauksime jūsų pagalbos per mūsų kadenciją."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, mēģināšu sniegt kopsavilkumu Padomes vārdā. Pirmkārt, manuprāt, mums bija ļoti interesantas debates par šo tēmu, noteikti sniedzot lielu ieguldījumu mūsu kopējā darbā. Vēlos uzsvērt, ka Padome novērtē Eiropas Parlamenta interesi un aktīvu iesaistīšanos Baltkrievijas jautājumā. Manuprāt, tas ir jo sevišķi noderīgi, turpinot izdarīt spiedienu attiecībā uz cilvēktiesību jautājumiem, no vienas puses, un nezaudējot šāda veida stratēģisko pieeju, no otras puses. Vēlos jo sevišķi pateikties Eiropas Parlamenta poļu deputātiem − un − par viņu sniegto ieguldījumu. Manuprāt, mēs klausāmies uzmanīgi. Nobeigumā varbūt izklāstīšu trīs punktus. Pirmkārt, par vīzu maksu, ko daudzi no jums minēja. Šī ir problēma, kuru mēs sevišķi apzināmies. Pat runājot valstu līmenī pēdējos gados, šajā jautājumā mums vienmēr ir bijis daudz sakāmā. Izteikšos skaidri. Mēs uzskatām Baltkrieviju par Eiropas daļu un apzināmies, kādas problēmas tiek radītas Baltkrievijas pilsoņiem, paaugstinot maksu par vīzām. Lai izvairītos no negatīvām sekām iedzīvotāju savstarpējo sakaru ziņā, Čehijas prezidentūra turpinās mudināt dalībvalstis izmantot pieejamo elastīgumu saistībā ar attiecīgiem noteikumiem. Prezidentūra arī mudinās dalībvalstis daudz saskaņotāk piemērot pastāvošos noteikumus. Ja Baltkrievija saglabā pašreizējo pozitīvo dinamiku un stiprina to ar turpmākiem būtiskiem soļiem attiecībā uz cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu, ļaujot valstij piedalīties Eiropas kaimiņattiecību politikā (EKP) un nākotnē iecerētajā Austrumu partnerībā, beidzot būtu jāparedz dialogs par vīzu jautājumu. Par Černobiļas bērniem − jautājums, ko daži no jums uzsvēra, − esmu pārliecināts, ka mēs turpināsim izdarīt spiedienu. Mēs atbalstījām Francijas prezidentūras veiktos pasākumus šajā jautājumā, tostarp kas tika veikts pagājušā gada 3. decembrī. ES centienu rezultātā visbeidzot tika uz laiku atlikts prezidenta dekrēts Nr. 555, kas aizliedza šos ceļojumus. Šis, kā arī savstarpējie nolīgumi, kas tika noslēgti decembra sākumā starp Īriju un Baltkrieviju, par Černobiļas katastrofā cietušo bērnu turpmāko atpūtu un atveseļošanos, bija atzinīgi vērtējama attīstība. Mēs apzināmies, ka vispārējā problēma ir tālu no atrisinājuma. Čehijas prezidentūra turpinās sekot šim jautājumam un vajadzības gadījumā veiks jebkurus vajadzīgos turpmākos pasākumus no ES puses, kā arī turpinās aktualizēt šo jautājumu saziņā ar Minskas iestādēm. Visbeidzot, turpmākajos mēnešos sakarā ar sankciju pārskatīšanu nākotnes Austrumu partnerības kontekstā Baltkrievijai būs būtiska vieta mūsu darba kārtībā. Tāpat kā jūsu rezolūcija, ko pieņēmāt attiecībā uz Baltkrieviju pēc 28. septembra vēlēšanām, palīdzēja mums virzīties uz priekšu, mēs ceram, ka mēs turpināsim saņemt jūsu atbalstu mūsu pilnvaru laikā."@lv¹³ "Mr President, I will try to summarise this on behalf of the Council. Firstly, I think we have had a really interesting debate on the substance, certainly bringing a lot of input into our common work. I would like to stress that we in the Council appreciate the interest and active engagement of the European Parliament on Belarus. I think it is particularly helpful in keeping up the pressure on human rights issues, on the one hand, and in not losing this kind of strategic approach on the other. I would particularly like to thank the Polish Members of the European Parliament – be it Jacek Protasiewicz, Janusz Onyszkiewicz or Józef Pinior – for their contributions. I think we are listening carefully. I will now make perhaps three points in conclusion. Firstly, on visa fees, which many of you have mentioned. This is a problem of which we are particularly aware. Even when talking in our national capacities over the past year, we always had much to say about this. Let me be clear here. We see Belarus as being part of Europe and we are aware of the problems caused to the citizens of Belarus by the increase in visa fees. To avoid negative consequences in terms of people-to-people contact, the Czech presidency will continue to encourage Member States to use the flexibility available in terms of the relevant provisions of the . The presidency will also encourage a more coherent application of the existing rules by the Member States. If the current positive dynamics are maintained and strengthened with further substantive steps by Belarus regarding the respect of human rights and fundamental freedoms, allowing for the country’s participation in the ENP and the future Eastern Partnership, a visa dialogue should eventually be envisaged. On the Chernobyl children, a matter raised by some of you, I assure you that we will keep up the pressure. We supported the moves made by the French presidency on this issue, including the carried out on 3 December last year. EU efforts have finally resulted in the temporary suspension of the Presidential Decree No 555 banning these trips. This, as well as the bilateral agreements which were reached in early December between Ireland and Belarus, on future rest and recuperation for children affected by the Chernobyl disaster, were a welcome development. We are aware that the general problem is far from being resolved. The Czech presidency will follow the matter and will take any further necessary steps on behalf of the EU, if appropriate, and will continue to raise this issue in our contacts with the authorities in Minsk. Finally, in the coming months with the sanctions review and in the context of the future Eastern Partnership, Belarus will remain high on our agenda. Just as your resolution adopted on Belarus after the 28 September elections helped us to move forward, we hope that we can continue to receive your support during our term."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, ik zal proberen dit voor de Raad samen te vatten. Ten eerste denk ik dat we een echt interessant debat over de inhoud hebben gevoerd, waarbij u de Raad veel input voor zijn werk heeft gegeven. Ik zou willen benadrukken dat we in de Raad veel waardering hebben voor de belangstelling voor en actieve betrokkenheid bij Wit-Rusland van het Europees Parlement. Ik denk dat het bijzonder zinvol is om enerzijds wat betreft de mensenrechten druk te blijven uitoefenen en anderzijds te blijven vasthouden aan een strategische benadering. Ik zou met name de Poolse leden van het Parlement – Jacek Protasiewicz, Janusz Onyszkiewicz en Józef Pinior – willen bedanken voor hun bijdragen. Ik denk dat wij vol aandacht hebben toegehoord. Dan wil ik nu ter afsluiting drie punten noemen, beginnend met visumtarieven, waarover vele leden hebben gesproken. Van dit probleem zijn we ons bijzonder bewust. Zelfs sprekend in onze nationale hoedanigheid, hebben we ons in het afgelopen jaar vaak over dit onderwerp uitgesproken. Ik wil hier heel duidelijk over zijn. Wij zijn van mening dat Wit-Rusland deel uitmaakt van Europa en we zijn ons bewust van de problemen die voor Wit-Russische burgers ontstaan door de verhoging van de visumtarieven. Om negatieve gevolgen voor het intermenselijke contact te voorkomen zal het Tsjechische voorzitterschap lidstaten blijven aanmoedigen om de flexibiliteit te gebruiken die beschikbaar is krachtens de relevante bepalingen van het acquis. Het voorzitterschap zal tevens een meer samenhangende toepassing van de bestaande regels door de lidstaten stimuleren. Als de huidige positieve ontwikkelingen worden voortgezet en versterkt met verdere belangrijke stappen door Wit-Rusland op het gebied van de mensenrechten en fundamentele vrijheden, waardoor het land kan deelnemen aan het Europees nabuurschapsbeleid en het toekomstige oostelijk partnerschap, zal een dialoog over visa uiteindelijk tot de mogelijkheden behoren. Met betrekking tot de kinderen die zijn getroffen door de ramp in Tsjernobyl, die enkelen onder u hebben genoemd, kan ik u ervan verzekeren dat we druk blijven uitoefenen. We steunden de maatregelen van het Franse voorzitterschap aangaande deze kwestie, waaronder de demarche van 3 december vorig jaar. De inspanningen van de EU hebben uiteindelijk geleid tot de tijdelijke opschorting van presidentieel besluit nr. 555, dat deze reizen verbiedt. Dit was een welkome ontwikkeling, evenals de bilaterale overeenkomsten die begin december zijn bereikt tussen Ierland en Wit-Rusland over toekomstige rust- en herstelprogramma's voor kinderen die zijn getroffen door de ramp in Tsjernobyl. We realiseren ons dat het probleem in zijn algemeenheid nog lang niet is opgelost. Het Tsjechische voorzitterschap zal de kwestie blijven volgen en, waar toepasselijk, eventuele nodige maatregelen treffen namens de EU. Daarnaast blijven we de kwestie aan de orde stellen in onze contacten met de autoriteiten in Minsk. Tot slot zal Wit-Rusland de komende maanden hoog op onze agenda blijven, in het kader van de evaluatie van de sancties en het toekomstige oostelijke partnerschap. Zoals uw resolutie over Wit-Rusland, die na de verkiezingen van 28 september werd aangenomen, ons geholpen heeft om verder te gaan, zo hopen we dat u ons zult blijven steunen tijdens ons voorzitterschap."@nl³ "Panie przewodniczący! Spróbuję dokonać podsumowania w imieniu Rady. Po pierwsze, uważam, że była to naprawdę interesująca debata na tematy zasadnicze, która zdecydowanie dużo wniesie do naszej wspólnej pracy. Chciałbym podkreślić, że doceniamy w Radzie zainteresowanie i aktywne zaangażowanie Parlamentu Europejskiego w sprawy Białorusi. Uważam, że jest ono szczególnie pomocne, z jednej strony, w utrzymaniu nacisku na Białoruś, aby przestrzegała praw człowieka, i z drugiej strony, w podtrzymaniu tego rodzaju strategicznego podejścia. Chciałbym szczególnie podziękować polskim posłom do Parlamentu Europejskiego – Jackowi Protasiewiczowi, Januszowi Onyszkiewiczowi oraz Józefowi Piniorowi – za ich wkład. Myślę, że słuchamy ich z uwagą. Wreszcie, chciałbym zwrócić uwagę na trzy kwestie. Pierwsza dotyczy opłat wizowych, o których wielu z państwa wspominało. Jest to problem, którego jesteśmy szczególnie świadomi. Nawet gdy występowaliśmy w imieniu własnego kraju w zeszłym roku, nieustannie dużo o tym mówiliśmy. Wyrażę się jasno. Postrzegamy Białoruś jako część Europy, ale nie zdajemy sobie sprawy z problemów, jakich przysparza obywatelom Białorusi zwiększenie opłat wizowych. Aby uniknąć negatywnych konsekwencji dla kontaktów międzyludzkich, prezydencja czeska będzie nadal zachęcać państwa członkowskie do elastyczności dostępnej w ramach odpowiednich przepisów prawa wspólnotowego. Prezydencja będzie również zachęcać do bardziej spójnego stosowania istniejących zasad przez państwa członkowskie. Jeżeli obecna pozytywna dynamika zostanie utrzymana i wzmocniona dalszymi ważnymi krokami ze strony Białorusi w zakresie poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności, umożliwiając temu krajowi uczestniczenie w EPS i przyszłym partnerstwie wschodnim, należy w dalszej perspektywie przewidzieć dialog w sprawie wiz. Co do dzieci Czarnobyla, tematu poruszonego przez niektórych z państwa, zapewniam państwa, że podtrzymamy naciski w tej sprawie. Popieraliśmy działania przedsięwzięte w tej kwestii przez prezydencję francuską, łącznie z przedstawionym 3 grudnia zeszłego roku. Ostatecznie w wyniku tych działań UE tymczasowo zawieszono 555. dekret prezydenta zakazujący tych wyjazdów. To zawieszenie, jak również umowy dwustronne, które zawarto na początku grudnia pomiędzy Irlandią a Białorusią w sprawie przyszłych programów wypoczynkowych i zdrowotnych dla dzieci z Białorusi, które odczuły skutki katastrofy w Czarnobylu, zostały przyjęte z zadowoleniem. Zdajemy sobie sprawę, że jesteśmy daleko od rozwiązania głównego problemu. Prezydencja czeska będzie obserwować tę kwestię i podejmie wszelkie niezbędne dalsze kroki w imieniu UE, o ile będą one właściwe, oraz będzie nadal podnosić tę kwestię w naszych kontaktach z władzami w Mińsku. Na koniec pragnę powiedzieć, że w nadchodzących miesiącach, w związku z przeglądem sankcji oraz w kontekście przyszłego partnerstwa wschodniego, Białoruś będzie nadal zajmować jedno z najważniejszych miejsc w naszym porządku dziennym. Przyjęcie przez państwa rezolucji w sprawie Białorusi po wyborach, które odbyły się 28 września, umożliwiło nam poczynienie postępów. Mamy nadzieję, że tak jak wtedy, nadal możemy liczyć na państwa wsparcie podczas naszej kadencji."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, tentarei resumir o debate em nome do Conselho. Antes de mais, penso que realizámos um debate extremamente interessante quanto à substância, certamente com grandes contributos para o nosso trabalho conjunto. Gostaria de salientar que, no Conselho, apreciamos o interesse e envolvimento activo do Parlamento Europeu no que respeita à Bielorrússia. Considero particularmente útil que, por um lado, se mantenha a pressão no que toca às questões dos direitos humanos e, por outro, que não se perca este tipo de abordagem estratégica. Gostaria, em particular, de agradecer aos deputados polacos do Parlamento Europeu - Jacek Protasiewicz, Janusz Onyszkiewicz ou Józef Pinior - pelos seus contributos. Penso que estamos a ouvir com atenção. Gostaria de concluir, talvez, com três comentários. Em primeiro lugar, quanto aos encargos com os vistos, que muitos referiram. Trata-se de um problema de que estamos particularmente conscientes. Intervindo ainda enquanto representantes nacionais, ao longo do ano passado, sempre nos detivemos bastante nesta questão. Permitam-me que seja claro. Olhamos para a Bielorrússia como parte da Europa, e estamos cientes dos problemas causados aos cidadãos da Bielorrússia pelo aumento dos encargos com os vistos. A fim de evitar as consequências negativas em matéria de contactos interpessoais, a Presidência checa continuará a encorajar os Estados-Membros a fazerem uso da flexibilidade de que dispõem ao abrigo das disposições relevantes do acerco comunitário. A Presidência encorajará também uma aplicação mais coerente das regras existentes por parte dos Estados-Membros. Se a actual dinâmica positiva for mantida e reforçada com novos passos concretos, por parte da Bielorrússia, em matéria de respeito pelos direitos humanos e liberdades fundamentais, permitindo a participação do pais na PEV e na futura Parceria Oriental, poderá, posteriormente, prever-se um diálogo sobre vistos. Quanto às crianças afectadas pelo desastre de Chernobyl, questão levantada por alguns os presentes, garanto-vos que continuaremos a exercer pressões. Apoiamos as medidas tomadas pela Presidência francesa a este respeito, incluindo a diligência levada a cabo em 3 de Dezembro do ano passado. Os esforços da UE resultaram finalmente na suspensão temporária do Decreto presidencial nº 555 que proíbe essas viagens. Este facto, assim como os acordos bilaterais a que se chegou no início de Dezembro entre a Irlanda e a Bielorrússia, sobre o futuro dos programas de repouso e recuperação de crianças afectadas pelo desastre de Chernobyl, são de louvar. Estamos cientes de que o problema geral se encontra longe de estar resolvido. A Presidência checa acompanhará o assunto, dará os passos necessários que se justificarem em nome da UE, e continuará a levantar esta questão nos seus contactos com as autoridades de Minsk. Por último, nos próximos meses com a revisão das sanções e no contexto da futura Parceria Oriental, a Bielorrússia manter-se-á no topo da nossa agenda. Tal como a vossa resolução sobre a Bielorrússia, aprovada após as eleições de 28 de Setembro, nos ajuda a avançar, esperamos também poder continuar a contar com o vosso apoio durante o nosso mandato."@pt¹⁷ "− Domnule Preşedinte, voi încerca să fac un rezumat în numele Consiliului. Mai întâi, consider că am avut o dezbatere cu adevărat interesantă asupra fondului problemei, care aduce cu siguranţă un mare aport în activitatea noastră comună. Aş dori să subliniez că în Consiliu apreciem interesul şi angajarea activă a Parlamentului European în privinţa Belarus. Cred că este de ajutor, în mod special, în menţinerea presiunii cu privire la chestiunile legate de drepturile omului, pe de o parte şi a nu pierde acest tip de abordare strategică, pe de alta. Aş dori să mulţumesc în mod special deputaţilor polonezi din Parlamentul European - şi anume Jacek Protasiewicz, Janusz Onyszkiewicz sau Józef Pinior - pentru contribuţiile lor. Cred că ascultăm cu atenţie. Acum voi sublinia, probabil, trei puncte, în concluzie. Mai întâi, cu privire la taxele de viză, pe care mulţi dintre dumneavoastră le-aţi menţionat. Aceasta reprezintă o problemă de care suntem conştienţi în mod deosebit. Chiar şi vorbind din prisma competenţelor noastre pe plan naţional, am avut întotdeauna multe de spus despre acest lucru. Permiteţi-mi să clarific. Considerăm Belarus ca parte a Europei şi suntem conştienţi de problemele cauzate cetăţenilor din Belarus prin creşterea taxelor de viză. Pentru a evita consecinţele negative în termeni de contacte umane, preşedinţia cehă va continua să încurajeze statele membre să utilizez flexibilitatea disponibilă în termeni de dispoziţii relevante ale Preşedinţia va încuraja, de asemenea, o aplicare mai coerentă a regulilor existente de către statele membre. În cazul în care dinamica pozitivă se păstrează şi se consolidează în viitor, prin măsuri importante din partea Belarus, cu privire la respectarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, permiţând participarea ţării la PEV şi viitorul Partenerial estic, va fi avut în vedere, în final, un dialog în privinţa vizelor. Cu privire la copiii cu probleme în urma dezastrului de la Cernobâl, o problemă ridicată de o parte dintre dumneavoastră, vă asigurăm că vom menţine presiunea. Am sprijinit acţiunile întreprinse de preşedinţia franceză cu privire la această chestiune, inclusiv demersul pus în practică la 3 decembrie anul trecut. Eforturile UE au dus în cele din urmă la suspendarea temporară a Decretului Prezidenţial nr. 555 privind interzicerea acestor deplasări. Acest lucru, precum şi acordurile bilaterale la care s-a ajung la începutul lui decembrie între Irlanda şi Belarus, cu privire la programele viitoare de odihnă şi recuperare pentru copiii afectaţi de dezastrul de la Cernobâl, au fost evoluţii binevenite. Suntem conştienţi că problema generală este departe de a fi rezolvată. Preşedinţia cehă va monitoriza chestiunea şi va lua orice măsuri necesare în continuare, în numele UE, dacă este cazul şi va continua să ridice această problemă în cadrul contactelor cu autorităţile din Minsk. În cele din urmă, în lunile următoare, incluzând revizuirea sancţiunilor şi în contextul viitorului Parteneriat estic, Belarus va rămâne o prioritate pe agenda noastră. La fel cum rezoluţia dumneavoastră privind Belarus, adoptată după alegerile de la 28 septembrie ne-a ajutat să realizăm progrese, sperăm că vom continua să beneficiem de sprijinul dumneavoastră pe durata mandatului nostru."@ro¹⁸ "Vážený pán predsedajúci, pokúsim sa zhrnúť túto tému v mene Rady. V prvom rade si myslím, že sme mali naozaj zaujímavú rozpravu o podstate veci, ktorá je určite veľkým prínosom pre našu spoločnú prácu. Rád by som zdôraznil, že my v Rade oceňujeme záujem a aktívnu účasť Európskeho parlamentu v otázke Bieloruska. Myslím si, že Parlament je mimoriadne užitočný pre udržiavanie tlaku v otázkach ľudských práv na jednej strane a pre zachovanie tohto typu strategického prístupu na strane druhej. Rád by som obzvlášť poďakoval poľským členom Európskeho parlamentu, či už pánovi Jacekovi Protasiewiczovi, pánovi Januszovi Onyszkiewiczovi alebo pánovi Józefovi Piniorovi, za ich príspevky. Myslím si, že sme pozorne počúvali. Na záver sa zmienim možno o troch bodoch. Najskôr k otázke vízových poplatkov, ktorú mnohí z vás spomenuli. Ide o problém, ktorý si obzvlášť uvedomujeme. Dokonca aj keď sme hovorili v našom národnom mene počas minulého roka, vždy sme mali veľa čo povedať k tejto otázke. Vyjadrím sa jasne. Vnímame Bielorusko ako súčasť Európy a uvedomujeme si problémy spôsobené bieloruským občanom zvýšením vízových poplatkov. V záujme zabránenia negatívnych účinkov na medziľudské vzťahy, české predsedníctvo bude naďalej podnecovať členské štáty, aby využívali flexibilitu v rámci príslušných ustanovení . Predsedníctvo bude takisto podporovať koherentnejšie uplatňovanie existujúcich pravidiel členskými štátmi. Pokiaľ súčasná pozitívna dynamika bude zachovaná a posilnená ďalšími významnými krokmi zo strany Bieloruska v oblasti rešpektovania ľudských práv a základných slobôd, umožňujúc účasť krajiny v ESP (Európskej susedskej politike) a v budúcom Východnom partnerstve, dialóg o vízach by nakoniec mal byť zvážený. Vo veci detí z Černobyľu, o ktorej ste sa niektorí zmienili, vás ubezpečujem, že budeme naďalej vyvíjať nátlak. Podporili sme kroky uskutočnené v tejto veci francúzskym predsedníctvom vrátane uskutočnenej 3. decembra minulého roka. Úsilie EÚ nakoniec prinieslo dočasné pozastavenie prezidentského dekrétu č. 555 zakazujúceho tieto cesty. Toto pozastavenie, ako aj bilaterálne dohody uzavreté medzi Bieloruskom a Írskom začiatkom decembra týkajúce sa budúceho odpočinku a zotavenia detí postihnutých jadrovou katastrofou v Černobyle, boli vítaným pokrokom. Uvedomujeme si, že základný problém zďaleka nie je vyriešený. České predsedníctvo bude túto problematiku sledovať, a pokiaľ to bude vhodné, prijme v mene EÚ akékoľvek ďalšie kroky. Predsedníctvo bude naďalej túto problematiku predkladať pri svojich kontaktoch s úradmi v Minsku. Nakoniec v rámci revízie sankcií v nasledujúcich mesiacoch a v kontexte budúceho Východného partnerstva, Bielorusko zostane prioritou v našom programe. Tak ako uznesenie o Bielorusku, ktoré ste prijali po voľbách 28. septembra, nám napomohlo pohnúť sa vpred, dúfame, že počas nášho predsedníctva budeme naďalej dostávať vašu podporu."@sk¹⁹ ". Gospod predsednik, poskušal bom to povzeti v imenu Sveta. Najprej mislim, da smo imeli res zanimivo razpravo o tej temi, ki bo gotovo veliko prispevala k našemu skupnemu delu. Rad bi poudaril, da v Svetu cenimo zanimanje in aktivno angažiranje Evropskega parlamenta v zvezi z Belorusijo. Menim, da je to posebno koristno pri vzdrževanju pritiska glede vprašanj človekovih pravic po eni strani in pri tem, da ne izgubimo takega strateškega pristopa, na drugi strani. Posebej bi se rad zahvalil poljskim poslancem Evropskega parlamenta – naj je to Jacek Protasiewicz, Janusz Onyszkiewicz ali Józef Pinior – za njihove prispevke. Mislim, da pazljivo poslušamo. Zdaj imam morda tri zaključne točke. Najprej glede vizumskih taks, ki ste jih mnogi omenili. To je problem, ki se ga posebej zavedamo. Celo ko smo se v zadnjem letu pogovarjali na nacionalni ravni, smo vedno imeli veliko povedati o tem. Naj bom jasen. Belorusijo vidimo kot del Evrope in zavedamo se problemov za državljane Belorusije zaradi povišanja vizumskih taks. Da bi se izognili negativnim posledicam pri neposrednih stikih med ljudmi, bo češko predsedstvo še naprej spodbujalo države članice, naj izkoristijo prožnost zadevnih določb pravnega reda. Predsedstvo bo spodbujalo tudi bolj koherentno uporabo obstoječih predpisov držav članic. Če se bo sedanja pozitivna dinamika nadaljevala in krepila z nadaljnjimi pomembnimi koraki Belorusije glede spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin, kar bo omogočalo udeležbo države v ESP in vzhodnem partnerstvu, bi moral biti navsezadnje predviden dialog o vizumih. Glede černobilskih otrok, vprašanju, ki ste ga sprožili nekateri, vam zagotavljam, da bomo še naprej vzdrževali pritisk. Podprli smo poteze, ki jih je v zvezi s tem naredilo francosko predsedstvo, vključno z demaršo, izvedeno 3. decembra lani. Prizadevanja EU so nazadnje privedla do začasnega umika predsedniškega odloka št. 555, ki ta potovanja prepoveduje. To in dvostranski sporazumi, sklenjeni na začetku decembra med Irsko in Belorusijo, o prihodnjem počivanju in okrevanju otrok, ki jih je prizadela černobilska nesreča, so bili dobrodošel napredek. Zavedamo se, da je rešitev celotnega problema še daleč. Češko predsedstvo bo spremljalo zadevo in po potrebi sprejelo naslednje korake v imenu EU ter še naprej sprožalo to vprašanje v stikih z oblastmi v Minsku. Nazadnje, v prihodnjih mesecih, ko bo na vrsti pregled sankcij in v okviru prihodnjega vzhodnega partnerstva, bo Belorusija ostala visoko na našem seznamu. Tako kot nam je vaša resolucija o Belorusiji, sprejeta po volitvah 28. septembra, pomagala premakniti zadeve, upamo, da nas boste še naprej podpirali v našem mandatu."@sl²⁰ "Herr talman! Jag ska på rådets vägnar försöka göra en sammanfattning av detta. För det första tycker jag att vi har haft en mycket intressant debatt om ämnet, som säkert kommer att ge många bidrag till vårt gemensamma arbete. Jag vill betona att vi i rådet uppskattar Europaparlamentets intresse och aktiva engagemang för Vitryssland. Jag tror att detta kan bidra särskilt till att å ena sidan fortsätta påtryckningarna i frågor rörande mänskliga rättigheter och å andra sidan se till att vi inte förlorar denna typ av strategiskt synsätt. Jag vill särskilt tacka de polska ledamöterna av Europaparlamentet - närmare bestämt Jacek Protasiewicz, Janusz Onyszkiewicz och Józef Pinior – för deras bidrag. Jag tror att vi lyssnar uppmärksamt. Jag kommer nu att dra kanske tre slutsatser. För det första gäller det viseringsavgifter som många av er har tagit upp. Det är ett problem som vi är särskilt medvetna om. Också när vi talat i egenskap av nationella företrädare tidigare under åren har vi alltid haft mycket att säga om detta. Låt mig vara tydlig här. Vi ser Vitryssland som en del av Europa och vi är medvetna om de problem som de höjda viseringsavgifterna medför för Vitrysslands medborgare. För att undvika negativa konsekvenser för kontakterna människor emellan kommer det tjeckiska ordförandeskapet att uppmuntra medlemsstaterna att använda sig av den flexibilitet som finns i de relevanta bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen. Ordförandeskapet kommer också att uppmuntra medlemsstaterna att tillämpa de gällande bestämmelserna på ett mer enhetligt sätt. Om den nuvarande positiva dynamiken behålls och förstärks genom att Vitryssland vidtar ytterligare konkreta åtgärder rörande mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, så att landet kan delta i den europeiska grannskapspolitiken och det framtida östliga partnerskapet, bör en dialog om viseringar slutligen kunna komma till stånd. Beträffande barnen från Tjernobyl, en fråga som några av er har väckt, försäkrar jag er att vi kommer att fortsätta med våra påtryckningar. Vi stödde de åtgärder som vidtogs av det franska ordförandeskapet i denna fråga, däribland den åtgärd som genomfördes den 3 december förra året. EU:s insatser ledde slutligen till att presidentens dekret nr 555, som förbjuder sådana resor, tillfälligt upphävdes. Detta, liksom de bilaterala avtal som uppnåddes i början av december mellan Irland och Vitryssland om vila och återhämtning i framtiden för barn som drabbats av Tjernobylkatastrofen, var en välkommen utveckling. Vi är medvetna om att det generella problemet långt ifrån är löst. Det tjeckiska ordförandeskapet kommer att följa frågan och kommer vid behov att vidta nödvändiga åtgärder på EU:s vägnar, och vi kommer att fortsätta att ta upp denna fråga i våra kontakter med myndigheterna i Minsk. Slutligen kommer Vitryssland under de kommande månaderna fortfarande att vara en punkt högt upp på dagordningen med tanke på översynen av sanktionerna och det framtida östliga partnerskapet. På samma sätt som er resolution om Vitryssland, som antogs efter valet den 28 september, hjälpte oss att göra framsteg, hoppas vi att vi kan räkna med fortsatt stöd från er under vårt ordförandeskap."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Alexandr Vondra,"^{18,5,20,15,1,19,14,11,16,7,10,13,4,21,9} "Besitzstandes"⁹ "Demarche"⁹ "Jacek Protasiewicz"¹³ "Janusz Onyszkiewicz"¹³ "Józef Pinior"¹³ "Padomes priekšsēdētājs"¹³ "President-in-Office of the Council"^15,4 "Presidente en ejercicio del Consejo"^21,21 "Preşedinte în exerciţiu al Consiliului"¹⁸ "a Tanács soros elnöke"¹¹ "acquis"^{15,1,19,14,13,4,12} "acquis-ului."¹⁸ "amtierender Präsident des Rates"⁹ "démarche"^{15,19,16,2,13,4} "einantis Tarybos Pirmininko pareigas"¹⁴ "neuvoston puheenjohtaja"⁷ "nõukogu ametisolev eesistuja"⁵ "predsednik Sveta"²⁰ "urzędujący przewodniczący Rady"¹⁶ "úradujúci predseda Rady."¹⁹ "úřadující předseda Rady"¹ "Προεδρεύων του Συμβουλίου"¹⁰ "κεκτημένων"¹⁰ "προσέγγισης"¹⁰
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶