Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2009-01-12-Speech-1-203"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2009-01-12"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Transpunerea, punerea în aplicare şi executarea Directivei 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piața internă față de consumatori şi a Directivei 2006/114/CE privind publicitatea înșelătoare și comparativă (prezentare succintă)⁶
dcterms:Language	"pt"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20090112.21.1-203"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2009-01-12-Speech-1-204⁶
lpv:speaker	lp:Manuel dos Santos⁶
lpv:spoken text	"Está encerrado o debate. A votação terá lugar na terça-feira, às 12H00."@pt¹⁷
lpv:spokenAs	substitute; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³ vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (2007-05-23--2009-07-13)²³ member; ECON (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³ vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ unknown; Partido Socialista (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; ITRE (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya) (2007-03-14--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Rozprava je ukončena. Hlasování se bude konat v úterý ve 12:00."@cs¹ "Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted tirsdag kl. 12.00."@da² "Die Aussprache ist geschlossen. Die Abstimmung findet am Dienstag um 12.00 Uhr mittags statt."@de⁹ "Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τρίτη στις 12 το μεσημέρι."@el¹⁰ "The debate is closed. The vote will take place on Tuesday at 12 noon."@en⁴ "El debate queda cerrado. La votación tendrá lugar el martes a las 12.00 horas."@es²¹ "Arutelu on lõppenud. Hääletamine toimub teisipäeval kell 12.00."@et⁵ "Keskustelu on päättynyt. Äänestys toimitetaan tiistaina kello 12.00."@fi⁷ "Le débat est clos. Le vote aura lieu mardi à 12 heures. ."@fr⁸ "A vitát berekesztem. A szavazásra kedden, 12.00 órakor kerül sor."@hu¹¹ ". – La discussione è chiusa. La votazione si svolgerà martedì, alle 12.00."@it¹² "Diskusijos baigtos. Balsavimas vyks ketvirtadienį 12 val."@lt¹⁴ "Debates tiek slēgtas. Balsojums notiks otrdien plkst. 12.00."@lv¹³ "Este ponto é dado por encerrado. A votação terá lugar na terça-feira, às 12 horas."@mt¹⁵ "Het debat is gesloten. De stemming vindt dinsdag om 12.00 uur plaats."@nl³ "Debata została zamknięta. Głosowanie odbędzie się we wtorek o godz. 12.00."@pl¹⁶ "Dezbaterea a fost închisă. Votul va avea loc marţi, la ora 12."@ro¹⁸ "Rozprava sa skončila. Hlasovanie sa uskutoční v utorok o 12.00 hod."@sk¹⁹ "Razprava se je zaključila. Glasovanje bo potekalo v torek ob 12.00."@sl²⁰ "Debatten är härmed avslutad. Omröstningen kommer att äga rum på tisdag kl. 12.00."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(Ca urmare a comentariilor doamnei Weiler, Preşedintele a citit dispoziţiile articolului 45 alineatul (2) din Regulamentul de procedură)"¹⁸ "(Efter fru Weilers kommentarer henviste formanden til bestemmelserne i forretningsordenens artikel 45, stk. 2)"² "(En respuesta a los comentarios de la señora Weiler, el Presidente lee las disposiciones del apartado 2 del artículo 45 del Reglamento)"²¹ "(Following upon Mrs Weiler’s comments, the President read out the provisions of Rule 45(2) of the Rules of Procedure)"⁴ "(Im Anschluss an die Kommentare von Frau Weiler verliest der Präsident die Bestimmungen von Artikel 45(2) der Geschäftsordnung.)"⁹ "(In seguito ai commenti dell’onorevole Weiler, il Presidente si presta alla lettura delle disposizioni previste dall’articolo 45, paragrafo 2 del regolamento.)"¹² "(Med anledning av Barbara Weilers synpunkter läste talmannen upp bestämmelserna i artikel 45.2 i arbetsordningen.)"²² "(Na sequência da intervenção da deputada Barbara Weiler, o Presidente recorda as disposições do n.º 2 do artigo 45.º do Regimento.)"¹⁷ "(Na sequência da intervenção de Barbara Weiler, o Presidente recorda as disposições do n.º 2 do artigo 45.º do Regimento.)"¹⁵ "(Na základě připomínek paní Weilerové přečetl předsedající nahlas znění čl. 45 odst. 2 jednacího řádu)"¹ "(Naar aanleiding van de opmerkingen van mevrouw Weiler leest de Voorzitter de bepalingen van artikel 45, lid 2 van het Reglement voor)"³ "(Po B. Weiler komentarų pirmininkas perskaitė Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnio 2 dalies nuostatas)"¹⁴ "(Po pripombah gospe Weiler je predsednik prebral določbe člena 45(2) Poslovnika)"²⁰ "(Puhemies luki Barbara Weilerin esittämien huomautusten johdosta ääneen työjärjestyksen 45 artiklan 2 kohdan.)"⁷ "(Pärast proua Weileri märkusi luges juhataja ette kodukorra artikli 45 lõike 2 sätted.)"⁵ "(Pēc Weiler kundzes komentāriem priekšsēdētājs nolasīja Reglamenta 45. panta 2. punktu)"¹³ "(Suite à l’intervention de Mme Weiler, le président rappelle les dispositions de l’article 45, paragraphe 2, du règlement"⁸ "(V nadväznosti na pripomienky pani Weilerovej predsedajúci prečítal ustanovenia článku 45 ods. 2 rokovacieho poriadku.)"¹⁹ "(Weiler asszony hozzászólását követően az elnök felolvassa az eljárási szabályzat 45. cikke (2) bekezdésének rendelkezéseit.)"¹¹ "(Zgodnie z uwagami pani poseł Weiler przewodniczący odczytał postanowienia art. 45 ust. 2 Regulaminu)"¹⁶ "(Σε συνέχεια των σχολίων της κυρίας Weiler, ο Πρόεδρος διάβασε τις διατάξεις του άρθρου 45, παράγραφος 2 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου)"¹⁰ "De Voorzitter. −"³ "Declaración por escrito (artículo 142 del Reglamento)"²¹ "Declaración por escrito (artículo 142 del Reglamento) Declaración por escrito (artículo 142 del Reglamento)"²¹ "Declarações escritas (Artigo 142.º)"¹⁷ "Declarações escritas (Artigo 142.º) Declarações escritas (Artigo 142.º)"¹⁷ "Declarações escritas (artigo 142º)"¹⁵ "Declarações escritas (artigo 142º) Declarações escritas (artigo 142º)"¹⁵ "Declaraţie scrisă (în conformitate cu articolul 142 din Regulamentul de procedură)"¹⁸ "Declaraţie scrisă (în conformitate cu articolul 142 din Regulamentul de procedură) Declaraţie scrisă (în conformitate cu articolul 142 din Regulamentul de procedură)"¹⁸ "Der Präsident."⁹ "Dichiarazioni scritte (articolo 142 del regolamento)"¹² "Dichiarazioni scritte (articolo 142 del regolamento) Dichiarazioni scritte (articolo 142 del regolamento)"¹² "Déclarations écrites (article 142)"⁸ "Déclarations écrites (article 142) Déclarations écrites (article 142)"⁸ "Elnök."¹¹ "Formanden."² "Juhataja."⁵ "Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 142)"⁵ "Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 142) Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 142)"⁵ "Kirjallinen lausuma (työjärjestyksen 142 artikla)"⁷ "Kirjallinen lausuma (työjärjestyksen 142 artikla) Kirjallinen lausuma (työjärjestyksen 142 artikla)"⁷ "Le Président. −"⁸ "Oświadczenie pisemne (art. 142 Regulaminu)"¹⁶ "Oświadczenie pisemne (art. 142 Regulaminu) Oświadczenie pisemne (art. 142 Regulaminu)"¹⁶ "Pirmininkas."¹⁴ "Pisna izjava (člen 142)"²⁰ "Pisna izjava (člen 142) Pisna izjava (člen 142)"²⁰ "Predsedajúci."¹⁹ "Predsednik:"²⁰ "President."⁴ "Presidente"¹² "Presidente."²¹ "Presidente. −"^15,17 "Preşedintele."¹⁸ "Priekšsēdētājs."¹³ "Przewodniczący."¹⁶ "Písemná prohlášení (článek 142)"¹ "Písemná prohlášení (článek 142) Písemná prohlášení (článek 142)"¹ "Písomné vyhlásenie (článok 142)"¹⁹ "Písomné vyhlásenie (článok 142) Písomné vyhlásenie (článok 142)"¹⁹ "Předsedající."¹ "Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 142. pants)"¹³ "Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 142. pants) Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 142. pants)"¹³ "Raštiškas pareiškimas (Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnis)"¹⁴ "Raštiškas pareiškimas (Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnis) Raštiškas pareiškimas (Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnis)"¹⁴ "Schriftelijke verklaringen (artikel 142)"³ "Schriftelijke verklaringen (artikel 142) Schriftelijke verklaringen (artikel 142)"³ "Schriftliche Erklärungen (Artikel 142)"⁹ "Schriftliche Erklärungen (Artikel 142) Schriftliche Erklärungen (Artikel 142)"⁹ "Skriftlig erklæring (artikel 142)"² "Skriftlig erklæring (artikel 142) Skriftlig erklæring (artikel 142)"² "Skriftlig förklaring (artikel 142)"²² "Skriftlig förklaring (artikel 142) Skriftlig förklaring (artikel 142)"²² "Talmannen."²² "Written Statement (Rule 142)"⁴ "Written Statement (Rule 142) Written Statement (Rule 142)"⁴ "Írásbeli nyilatkozat (142. cikk)"¹¹ "Írásbeli nyilatkozat (142. cikk) Írásbeli nyilatkozat (142. cikk)"¹¹ "Γραπτές Δηλώσεις (άρθρο 142 του Κανονισμού)"^10,10 "Γραπτές Δηλώσεις (άρθρο 142 του Κανονισμού) Γραπτές Δηλώσεις (άρθρο 142 του Κανονισμού)"¹⁰ "Πρόεδρος."¹⁰
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶