Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-12-18-Speech-4-103"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-12-18"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Siguranţa jucăriilor (A6-0441/2008 , Marianne Thyssen) (vot)⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20081218.17.4-103"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-12-18-Speech-4-104⁶
lpv:speaker	lp:Hans-Gert Pöttering⁶
lpv:spoken text	"− Frau Kollegin, Sie haben gesagt, üblicherweise hören wir das am Anfang. Aber dieser Zeitpunkt ist ja schon verstrichen. Herr Vizepräsident Barrot möchte die Erklärung jetzt abgeben."@de⁹
lpv:spokenAs	member_of_the_bureau; EPP-ED (2007-02-15--2009-07-13)²³ unknown; Christlich Demokratische Union Deutschlands (2004-07-20--2009-07-13)²³ chair; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2007-01-16--2009-07-13)²³ president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; Conference of Delegation Chairs (2007-01-16--2009-07-13)²³ president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ president; Conference of Presidents (2007-01-16--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"− Paní Gebhardtová, říkáte, že obvykle toto prohlášení slýcháte na začátku. Ten okamžik však již uplynul. Pan místopředseda Barrot by možná chtělprohlášení učinit nyní."@cs¹ "− De siger, at vi normalt hører den i begyndelsen, fru Gebhardt, men det tidspunkt er allerede forpasset. Hvis De ville være venlig at komme med redegørelsen nu, hr. Barrot."@da² "− Κυρία Gebhardt, λέτε ότι ακούμε συνήθως τη δήλωση αυτή στην αρχή, αλλά αυτή η χρονική στιγμή έχει παρέλθει. Αντιπρόεδρε Barrot, εάν θέλετε να προβείτε στη δήλωσή σας τώρα."@el¹⁰ "− Mrs Gebhardt, you say we usually hear this at the beginning, but that time has already passed. Vice-President Barrot, if you would like to make the statement now."@en⁴ "− Señora Gebhardt, dice que normalmente se da la declaración al comienzo, pero ya es tarde. Vicepresidente Barrot, ¿quiere hacerlo ahora?"@es²¹ "− Volinik Gebhardt! Ütlete, et tavaliselt kuuleme komisjoni avaldust alguses, ent see aeg on juba möödas. Asepresident Barrot, võite nüüd oma avalduse teha."@et⁵ "− Hyvä jäsen Gebhardt, totesitte, että kuulemme julkilausuman yleensä aivan alussa, mutta kyseinen ajankohta on jo ohitettu. Arvoisa varapuheenjohtaja Barrot, voitte halutessanne esittää julkilausuman nyt."@fi⁷ "− Madame Gebhardt, vous dites que cette déclaration intervient généralement au début, or cette période est déjà passée. Monsieur le Vice-président Barrot, si vous voulez bien faire cette déclaration maintenant."@fr⁸ "− Gebhardt asszony azt mondja, erre általában a kezdéskor szokott sor kerülni, de erről ma már lekéstünk. Barrot alelnök úr, meg kívánja tenni most a nyilatkozatot?"@hu¹¹ "− Onorevole collega, lei mi appena detto che di consueto la dichiarazione è rilasciata all’inizio. Ma ormai siamo già oltre l’inizio. Il vicepresidente Barrot può forse rilasciare la dichiarazione adesso."@it¹² "− Evelyne Gebhardt, jūs teigiate, kad pranešimų paprastai išklausoma iš pradžių, tačiau šis laikas jau praėjo. Pirmininko pavaduotojau Jacques Barrot, prašome perskaityti pareiškimą dabar."@lt¹⁴ "− kundze, jūs sakāt, ka parasti mēs to noklausāmies sākumā, bet laiks jau ir pagājis. Priekšsēdētāja vietniek kungs! Ja vēlaties, varat nākt klajā ar paziņojumu"@lv¹³ "Frau Kollegin, Sie haben gesagt, üblicherweise hören wir das am Anfang. Aber dieser Zeitpunkt ist ja schon verstrichen. Herr Vizepräsident Barrot möchte die Erklärung jetzt abgeben."@mt¹⁵ "Geachte collega, u hebt gezegd dat die verklaring normaal gesproken aan het begin wordt afgegeven. Dit tijdstip is echter al verstreken. Vicevoorzitter Barrot wil de verklaring nu afgeven."@nl³ "− Pani poseł Gebhardt! Mówi pani, że zwykle słuchamy tego na początku, ale ten czas już minął. Panie wiceprzewodniczący Barrot! Czy zechce pan teraz złożyć oświadczenie?"@pl¹⁶ "Senhora Deputada Gebhardt, a senhora deputada disse que, normalmente, ouvimos esta declaração no início, mas esse momento já passou. Senhor Vice-Presidente Barrot, queira fazer a declaração agora."@pt¹⁷ "Frau Kollegin, Sie haben gesagt, üblicherweise hören wir das am Anfang. Aber dieser Zeitpunkt ist ja schon verstrichen. Herr Vizepräsident Barrot möchte die Erklärung jetzt abgeben."@ro¹⁸ "Vážená pani Gebhardtová, hovoríte, že vyhlásenie si obyčajne vypočujeme na začiatku, no ten čas už uplynul. Pán podpredseda Barrot, chcete urobiť vyhlásenie teraz?"@sk¹⁹ ". − Gospa Gebhardt, pravite, da to navadno slišimo na začetku, a ta čas je že potekel. Gospod podpredsednik Barrot, prosim, če bi lahko izjavo podali sedaj."@sl²⁰ "− Fru Gebhardt, ni säger att vi vanligtvis får höra detta i början, men det är redan för sent för detta. Vice ordförande Barrot, vill ni göra uttalandet nu?"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Barrot"¹³ "De Voorzitter. −"³ "Der Präsident."⁹ "Der Präsident. −"^18,15 "Elnök."¹¹ "Formanden."² "Gebhardt"¹³ "Juhataja."⁵ "Le Président."⁸ "Pirmininkas."¹⁴ "Predseda."¹⁹ "Predsednik"²⁰ "President."⁴ "Presidente."^21,17,12 "Priekšsēdētājs."¹³ "Przewodniczący."¹⁶ "Předseda."¹ "Talmannen."²² "Πρόεδρος."¹⁰
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶