Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-12-18-Speech-4-099"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-12-18"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Siguranţa jucăriilor (A6-0441/2008 , Marianne Thyssen) (vot)⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20081218.17.4-099"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-12-18-Speech-4-100⁶
lpv:speaker	lp:Hans-Gert Pöttering⁶
lpv:spoken text	"− Wir werden das der Konferenz der Präsidenten so vortragen, und dann werden wir so oder so zu einer Entscheidung kommen."@de⁹
lpv:spokenAs	member_of_the_bureau; EPP-ED (2007-02-15--2009-07-13)²³ unknown; Christlich Demokratische Union Deutschlands (2004-07-20--2009-07-13)²³ chair; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2007-01-16--2009-07-13)²³ president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; Conference of Delegation Chairs (2007-01-16--2009-07-13)²³ president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ president; Conference of Presidents (2007-01-16--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"− Předneseme to takto Konferenci předsedů a dospějeme k tomu či onomu rozhodnutí."@cs¹ "− Vi skal viderebringe det til Formandskonferencen og træffe en beslutning i den ene eller den anden retning."@da² "− Θα διαβιβάσω την πρόταση αυτή στη Διάσκεψη των Προέδρων και θα αποφασίσουμε σχετικά."@el¹⁰ "− We shall convey that to the Conference of Presidents, and shall come to a decision one way or another."@en⁴ "− Lo discutiremos en la Conferencia de Presidentes y tomaremos una decisión."@es²¹ "− Teavitame sellest esimeeste konverentsi ning jõuame lõpuks mingile otsusele."@et⁵ "− Välitämme ehdotuksenne puheenjohtajakokoukselle ja teemme päätöksen tavalla tai toisella."@fi⁷ "− Nous transmettrons ceci à la Conférence des présidents et opterons pour une solution ou l’autre."@fr⁸ "− Ezt továbbítani fogom az elnökök értekezlete felé, és ott döntés fog születni."@hu¹¹ "− Faremo presente la questione alla Conferenza dei presidenti e formuleremo una decisione in merito."@it¹² "− Mes perduosime tai pirmininkų konferencijai ir priimsime vienokį ar kitokį sprendimą."@lt¹⁴ "− Mēs par to ziņosim Priekšsēdētāju konferencei un nonāksim pie tāda vai citāda lēmuma."@lv¹³ "Wir werden das der Konferenz der Präsidenten so vortragen, und dann werden wir so oder so zu einer Entscheidung kommen."@mt¹⁵ "We zullen deze kwestie aan de Conferentie van voorzitters voorleggen en vervolgens een besluit nemen."@nl³ "− Przekażemy tę sprawę Konferencji Przewodniczących i podejmiemy jakąś decyzję."@pl¹⁶ "Vamos transmitir a proposta à Conferência dos Presidentes e, seja como for, chegaremos a uma decisão."@pt¹⁷ "Wir werden das der Konferenz der Präsidenten so vortragen, und dann werden wir so oder so zu einer Entscheidung kommen."@ro¹⁸ "Budeme to tlmočiť Konferencii predsedov a nejakým spôsobom dospejeme k rozhodnutiu."@sk¹⁹ ". − To bomo posredovali konferenci predsednikov, in bomo sprejeli takšno ali drugačno odločitev."@sl²⁰ "− Vi ska föra detta vidare till talmanskonferensen, och vi ska fatta ett beslut på ett eller annat sätt."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter. −"³ "Der Präsident."⁹ "Der Präsident. −"^18,15 "Elnök."¹¹ "Formanden."² "Juhataja."⁵ "Le Président."⁸ "Pirmininkas."¹⁴ "Predseda."¹⁹ "Predsednik"²⁰ "President."⁴ "Presidente."^21,17,12 "Priekšsēdētājs."¹³ "Przewodniczący."¹⁶ "Předseda."¹ "Talmannen."²² "Πρόεδρος."¹⁰
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶