Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-12-18-Speech-4-058"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-12-18"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Actul autentic european - EJustiţie - Protecţia juridică a adulţilor: implicaţii transfrontaliere (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"es"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20081218.3.4-058"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-12-18-Speech-4-059⁶
lpv:speaker	lp:Miguel Angel Martínez Martínez⁶
lpv:spoken text	"− Se cierra el debate. La votación tendrá lugar hoy a las 11.30 horas."@es²¹
lpv:spokenAs	substitute; Delegation for relations with the countries of Central America (2007-03-15--2009-07-13)²³ vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ unknown; Partido Socialista Obrero Español (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; PETI (2007-01-31--2009-07-13)²³ vice-chair; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³ substitute; DEVE (2007-01-31--2009-07-13)²³ vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; REGI (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"− Rozprava je ukončena. Hlasování se bude konat dnes v 11:30."@cs¹ "− Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted i dag kl. 11.30."@da² "− Die Aussprache ist geschlossen. Die Abstimmung erfolgt heute um 11.30 Uhr."@de⁹ "− Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 11.30 π.μ."@el¹⁰ "− The debate is closed. The vote will take place today at 11.30 a.m."@en⁴ "− Arutelu on lõppenud. Hääletus toimub täna kell 11.30."@et⁵ "− Keskustelu on päättynyt. Äänestys toimitetaan tänään klo 11.30."@fi⁷ "− Le débat est clos. Le vote aura lieu aujourd’hui à 11 h 30."@fr⁸ "− A vitát lezárom. A szavazásra ma délelőtt 11:30-kor kerül majd sor."@hu¹¹ "− La discussione è chiusa. La votazione si svolgerà oggi alle 11.30."@it¹² "− Diskusija baigta. Balsavimas įvyks rytoj 11.30 val."@lt¹⁴ "− Debates ir slēgtas. Balsojums notiks šodien plkst. 11.30."@lv¹³ "Se cierra el debate. La votación tendrá lugar hoy a las 11.30 horas."@mt¹⁵ "− Het debat is gesloten. De stemming vindt vandaag om 11.30 uur plaats."@nl³ "− Zamykam debatę. Głosowanie odbędzie się dziś o godz. 11.30."@pl¹⁶ "Está encerrado o debate. A votação terá lugar hoje, às 11H30."@pt¹⁷ "Se cierra el debate. La votación tendrá lugar hoy a las 11.30 horas."@ro¹⁸ "Rozprava sa skončila. Hlasovanie sa uskutoční dnes o 11.30 hod."@sk¹⁹ ". − Razprava je zaključena. Glasovanje bo potekalo danes ob 11.30."@sl²⁰ "− Debatten är härmed avslutad. Omröstningen kommer att äga rum i dag kl. 11.30."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(A sessão, suspensa às 11H00, é reiniciada às 11H35)"¹⁷ "(Az ülést 11.00-kor felfüggesztik, és 11.35-kor újra megnyitják.)"¹¹ "(De vergadering wordt om 11.00 uur onderbroken en om 11.35 uur hervat)"³ "(Declaraciones por escrito (artículo 142 del Reglamento)"^18,15 "(Declaraciones por escrito (artículo 142 del Reglamento) (Declaraciones por escrito (artículo 142 del Reglamento)"^18,15 "(Die Sitzung wird um 11.00 Uhr unterbrochen und um 11:35 Uhr wiederaufgenommen.)"⁹ "(Istung katkestati kell 11.00 ja jätkus kell 11.35.)"⁵ "(Istunto keskeytettiin klo 11.00 ja sitä jatkettiin klo 11.35.)"⁷ "(La seduta, sospesa alle 11.00, riprende alle 11.35)"¹² "(La sesión, suspendida a las 11.00 horas, se reanuda a las 11.35 horas)"^18,15,21 "(La séance, suspendue à 11 heures, est reprise à 11 h 35)"⁸ "(Mødet udsat kl. 11.00 og genoptaget kl. 11.35)"² "(Posiedzenie zostało zawieszone o godz. 11.00 i wznowione o godz. 11.35)"¹⁶ "(Posėdis buvo sustabdytas 11.00 val. ir atnaujintas 11.35 val.)"¹⁴ "(Rokovanie bolo prerušené o 11.00 hod. a pokračovalo o 11.35 hod.)"¹⁹ "(Sammanträdet avbröts kl.11.00 och återupptogs kl. 11.35.)"²² "(Seja je bila prekinjena ob 11.00 in se je nadaljevala ob 11.35.)"²⁰ "(Sēdi pārtrauca plkst. 11.00 un atsāka plkst. 11.35.)"¹³ "(The sitting was suspended at 11.00 a.m. and resumed at 11.35 a.m.)"⁴ "(Zasedání bylo přerušeno v 11:00 a znovu zahájeno v 11:35.)"¹ "(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 11.00 π.μ. και συνεχίζεται στις 11.35 π.μ.)"¹⁰ "De Voorzitter."³ "Declaraciones por escrito (artículo 142 del Reglamento)"²¹ "Declaraciones por escrito (artículo 142 del Reglamento) Declaraciones por escrito (artículo 142 del Reglamento)"²¹ "Declarações escritas (Artigo 142.º)"¹⁷ "Declarações escritas (Artigo 142.º) Declarações escritas (Artigo 142.º)"¹⁷ "Der Präsident."⁹ "Dichiarazioni scritte (articolo 142 del regolamento)"¹² "Dichiarazioni scritte (articolo 142 del regolamento) Dichiarazioni scritte (articolo 142 del regolamento)"¹² "Déclarations écrites (article 142)"⁸ "Déclarations écrites (article 142) Déclarations écrites (article 142)"⁸ "El Presidente. −"^18,15,15 "Elnök."¹¹ "Formanden."² "Juhataja."⁵ "Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 142)"⁵ "Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 142) Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 142)"⁵ "Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 142 artikla)"⁷ "Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 142 artikla) Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 142 artikla)"⁷ "Le Président."⁸ "Oświadczenia pisemne (art. 142 Regulaminu)"¹⁶ "Oświadczenia pisemne (art. 142 Regulaminu) Oświadczenia pisemne (art. 142 Regulaminu)"¹⁶ "Pirmininkas."¹⁴ "Pisne izjave (člen 142)"²⁰ "Pisne izjave (člen 142) Pisne izjave (člen 142)"²⁰ "Predsedajúci."¹⁹ "Predsednik"²⁰ "President."⁴ "Presidente."^21,17,12 "Priekšsēdētājs."¹³ "Przewodniczący."¹⁶ "Písemná prohlášení (článek 142)"¹ "Písemná prohlášení (článek 142) Písemná prohlášení (článek 142)"¹ "Písomné vyhlásenia (článok 142)"¹⁹ "Písomné vyhlásenia (článok 142) Písomné vyhlásenia (článok 142)"¹⁹ "Předsedající."¹ "Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 142. pants)"¹³ "Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 142. pants) Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 142. pants)"¹³ "Raštiški pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnis)"¹⁴ "Raštiški pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnis) Raštiški pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnis)"¹⁴ "Schriftelijke verklaringen (artikel 142)"³ "Schriftelijke verklaringen (artikel 142) Schriftelijke verklaringen (artikel 142)"³ "Schriftliche Erklärungen (Artikel 142)"⁹ "Schriftliche Erklärungen (Artikel 142) Schriftliche Erklärungen (Artikel 142)"⁹ "Skriftliga förklaringar (artikel 142)"²² "Skriftliga förklaringar (artikel 142) Skriftliga förklaringar (artikel 142)"^22,22 "Skriftlige erklæringer (artikel 142)"² "Skriftlige erklæringer (artikel 142) Skriftlige erklæringer (artikel 142)"² "Talmannen."²² "Written statements (Rule 142)"⁴ "Written statements (Rule 142) Written statements (Rule 142)"⁴ "Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 142. cikke)"¹¹ "Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 142. cikke) Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 142. cikke)"¹¹ "Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 142 του Κανονισμού)"^10,10 "Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 142 του Κανονισμού) Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 142 του Κανονισμού)"¹⁰ "Πρόεδρος."¹⁰
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶