Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-12-17-Speech-3-060"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-12-17"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Proiect de buget general 2009, modificat de Consiliu (toate secţiunile) (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20081217.3.3-060"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-12-17-Speech-3-999⁶
lpv:speaker	lp:Marek Siwiec⁶
lpv:spoken text	"The debate is closed. The speakers were so disciplined that we have finished in good time, and this is a good message for budget discipline in the future. The vote will take place tomorrow, Thursday 18 December 2008."@en⁴
lpv:spokenAs	unknown; Sojusz Lewicy Demokratycznej - Unia Pracy (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee (2007-03-15--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with Israel (2007-03-14--2009-07-13)²³ vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³ vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ substitute; SEDE (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; AFET (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Rozprava je ukončena. Mluvčí byli tak ukáznění, že jsme skončili včas, což je dobrá zpráva pro budoucí ukázněnost rozpočtovou. Hlasování se uskuteční zítra, ve čtvrtek 18. prosince 2008."@cs¹ "Forhandlingen er afsluttet. Talerne har været så disciplinerede, at vi er sluttet i god tid, og det er et godt budskab for budgetdisciplinen i fremtiden. Afstemningen finder sted i morgen torsdag den 18. december 2008."@da² "The debate is closed. The speakers were so disciplined that we have finished in good time, and this is a good message for budget discipline in the future. The vote will take place tomorrow, Thursday 18 december 2008."@de⁹ "Η συζήτηση έληξε. Οι ομιλητές επέδειξαν τέτοια πειθαρχία που ολοκληρώσαμε τη συζήτηση εγκαίρως και προκύπτει ένα θετικό μήνυμα για την πειθαρχία σε ό,τι αφορά τον προϋπολογισμό στο μέλλον. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, Πέμπτη 18 Δεκεμβρίου 2008."@el¹⁰ "Se cierra el debate. Los ponentes han sido tan disciplinados que hemos terminado en un buen tiempo, y ese es un mensaje positivo para la disciplina presupuestaria en el futuro. La votación tendrá lugar mañana jueves, 18 de diciembre de 2008."@es²¹ "Arutelu on lõppenud. Kõnelejad olid väga distsiplineeritud ja me lõpetasime õigel ajal. See on tulevase eelarvedistsipliini jaoks hea sõnum. Hääletus toimub homme, neljapäeval, 18. detsembril 2008."@et⁵ "Keskustelu on päättynyt. Puhujat toimivat niin kurinalaisesti, että olemme saaneet keskustelun päätökseen hyvissä ajoin, ja tämä on myönteinen viesti budjettikurin kannalta tulevaisuudessa. Äänestys toimitetaan huomenna torstaina 18. joulukuuta 2008."@fi⁷ "Le débat est clos. Les orateurs ont été tellement disciplinés que nous avons fini à l’heure, et c’est un bon message pour la discipline budgétaire à l’avenir. Le vote aura lieu demain, jeudi 18 décembre 2008."@fr⁸ "A vitát lezárom. A felszólalók fegyelmezettségének köszönhetően időben befejeztük, és ez jó hír a jövőbeni költségvetési fegyelemre nézve is. A szavazásra holnap, 2008. december 18-án, csütörtökön kerül sor."@hu¹¹ "La discussione è chiusa. Gli oratori sono stati molto disciplinati e pertanto abbiamo terminato per tempo. Mi sembra un buon segnale per il futuro della disciplina di bilancio. La votazione si svolgerà domani, giovedì 18 dicembre 2008."@it¹² "Diskusijos baigtos. Kalbėtojai buvo tokie drausmingi, kad baigėme kaip tik laiku, o tai gera žinia dėl biudžeto drausmės ateityje. Balsavimas įvyks rytoj 2008 m. gruodžio 18 d., ketvirtadienį."@lt¹⁴ "Debates tiek slēgtas. Runātāji bija tik disciplinēti, ka mēs esam laikā pabeiguši, un tas budžeta disciplīnai nākotnē ir labs vēstījums. Balsojums notiks rīt, ceturtdien, 2008. gada 18. decembrī."@lv¹³ "The debate is closed. The speakers were so disciplined that we have finished in good time, and this is a good message for budget discipline in the future. The vote will take place tomorrow, Thursday 18 december 2008."@mt¹⁵ "Het debat is gesloten. De sprekers waren zo gedisciplineerd dat we op tijd klaar zijn, en dat is een goed signaal voor de begrotingsdiscipline in de toekomst. De stemming vindt morgen, donderdag 18 december 2008, plaats."@nl³ "Zamykam debatę. Mówcy byli tak zdyscyplinowani, że zakończyliśmy w dobrym czasie, a to dobry znak dla przyszłej dyscypliny budżetowej. Głosowanie odbędzie się jutro, w czwartek 18 grudnia 2008 r."@pl¹⁶ "Está encerrado o debate. Os oradores foram tão disciplinados, que terminámos dentro do horário, o que constitui um bom sinal para o futuro em matéria de disciplina orçamental. A votação terá lugar amanhã, quinta-feira, 18 de Dezembro de 2008."@pt¹⁷ "The debate is closed. The speakers were so disciplined that we have finished in good time, and this is a good message for budget discipline in the future. The vote will take place tomorrow, Thursday 18 december 2008."@ro¹⁸ "Rozprava sa skončila. Rečníci boli natoľko disciplinovaní, že sme skončili v dobrom čase, a to je dobrá správa do budúcnosti pre rozpočtovú disciplínu. Hlasovanie sa uskutoční zajtra, vo štvrtok 18. decembra 2008."@sk¹⁹ "Razprava je zaključena. Ker so se govorniki držali reda, smo končali v primernem času, to pa je dobro sporočilo za proračunsko disciplino v prihodnje. Glasovanje bo potekalo jutri, v četrtek, 18. decembra 2008."@sl²⁰ "Debatten är härmed avslutad. Talarna var så disciplinerade att vi har blivit färdiga i god tid. Det är ett gott tecken för den framtida budgetdisciplinen. Omröstningen kommer att äga rum i morgon, torsdagen den 18 december 2008."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter. −"³ "Declaraciones por escrito (artículo 142 del Reglamento)"²¹ "Declaraciones por escrito (artículo 142 del Reglamento) Declaraciones por escrito (artículo 142 del Reglamento)"²¹ "Dichiarazioni scritte (articolo 142 del regolamento)"¹² "Dichiarazioni scritte (articolo 142 del regolamento) Dichiarazioni scritte (articolo 142 del regolamento)"¹² "Déclarations écrites (article 142)"⁸ "Déclarations écrites (article 142) Déclarations écrites (article 142)"⁸ "Elnök. −"¹¹ "Formanden. −"² "Juhataja. −"⁵ "Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 142)"⁵ "Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 142) Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 142)"⁵ "Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 142 artikla)"⁷ "Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 142 artikla) Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 142 artikla)"⁷ "Le Président. −"⁸ "Oświadczenie pisemne (art. 142 regulaminu)"¹⁶ "Oświadczenie pisemne (art. 142 regulaminu) Oświadczenie pisemne (art. 142 regulaminu)"¹⁶ "Pirmininkas. −"¹⁴ "Pisne izjave (člen 142)"²⁰ "Pisne izjave (člen 142) Pisne izjave (člen 142)"²⁰ "Predsedajúci."¹⁹ "Predsednik. −"²⁰ "President. −"^18,15,9,4 "Presidente. −"^21,17,12 "Priekšsēdētājs. −"¹³ "Przewodniczący. −"¹⁶ "Písemná prohlášení (článek 142)"¹ "Písemná prohlášení (článek 142) Písemná prohlášení (článek 142)"¹ "Písomné vyhlásenia (článok 142)"¹⁹ "Písomné vyhlásenia (článok 142) Písomné vyhlásenia (článok 142)"¹⁹ "Předsedající. −"¹ "Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 142. pants)"¹³ "Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 142. pants) Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 142. pants)"¹³ "Raštiški pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnis)"¹⁴ "Raštiški pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnis) Raštiški pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnis)"¹⁴ "Schriftelijke verklaringen (artikel 142)"³ "Schriftelijke verklaringen (artikel 142) Schriftelijke verklaringen (artikel 142)"³ "Skriftliga förklaringar (artikel 142)"²² "Skriftliga förklaringar (artikel 142) Skriftliga förklaringar (artikel 142)"^22,22 "Skriftlige erklæringer (artikel 142)"² "Skriftlige erklæringer (artikel 142) Skriftlige erklæringer (artikel 142)"² "Talmannen. −"²² "Written statements (Rule 142)"^18,15,9,4 "Written statements (Rule 142) Written statements (Rule 142)"^18,15,9,4 "Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 142. cikke)"¹¹ "Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 142. cikke) Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 142. cikke)"¹¹ "Γραπτές δηλώσεις (Άρθρο 142 του Κανονισμού)"^10,10 "Γραπτές δηλώσεις (Άρθρο 142 του Κανονισμού) Γραπτές δηλώσεις (Άρθρο 142 του Κανονισμού)"¹⁰ "Πρόεδρος. −"¹⁰
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶