Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-12-16-Speech-2-322"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-12-16"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Utilizarea energiei din surse regenerabile (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20081216.35.2-322"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-12-16-Speech-2-323⁶
lpv:speaker	lp:Miguel Angel Martínez Martínez⁶
lpv:spoken text	"Thank you, Mr Turmes, and congratulations on the success that has been achieved in this debate and that will be achieved in the vote tomorrow. The debate is closed. The vote will take place tomorrow."@en⁴
lpv:spokenAs	substitute; Delegation for relations with the countries of Central America (2007-03-15--2009-07-13)²³ vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ unknown; Partido Socialista Obrero Español (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; PETI (2007-01-31--2009-07-13)²³ vice-chair; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³ substitute; DEVE (2007-01-31--2009-07-13)²³ vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; REGI (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Děkuji vám, pane Turmesi, a blahopřeji k úspěchu dosaženému v této rozpravě a k úspěchu, kterého dosáhneme v zítřejším hlasování. Rozprava je ukončena. Hlasování se bude konat zítra."@cs¹ "Tak til hr. Turmes, og tillykke med den succes, der er opnået i disse forhandlinger, og som vil blive opnået ved afstemningen i morgen. Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted i morgen."@da² "Herr Turmes! Vielen Dank, ich gratuliere Ihnen zu dem Erfolg, der in dieser Aussprache erzielt wurde und der in der Abstimmung morgen erzielt werden wird. Die Aussprache ist geschlossen. Die Abstimmung erfolgt morgen."@de⁹ "Ευχαριστούμε, κύριε Turmes, και συγχαρητήρια για την επιτυχία που επετεύχθη σε αυτήν τη συζήτηση και η οποία θα φανεί και στην αυριανή ψηφοφορία. Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο."@el¹⁰ ". – Gracias y felicidades, colega, por el éxito que se ha logrado en este debate y se logrará mañana en la votación. Se cierra el debate. La votación tendrá lugar mañana."@es²¹ "Tänan teid, härra Turmes, ning õnnitlen teid siin arutelus ning homsel hääletamisel saavutatud edu puhul! Arutelu lõpetati. Hääletus toimub homme."@et⁵ "Kiitos, jäsen Turmes, ja onnittelut tässä keskustelussa saavutetusta menestyksestä sekä menestyksestä, jonka saavutamme huomisessa äänestyksessä. Keskustelu on päättynyt. Äänestys toimitetaan huomenna."@fi⁷ "Merci, Monsieur Turmes, et félicitations pour ce débat réussi et pour le vote fructueux de demain. Le débat est clos. Le vote aura lieu demain."@fr⁸ "Köszönöm, Turmes úr! Gratulálok az ebben a vitában és a holnapi szavazás során elért sikereihez. A vitát lezárom. A szavazásra holnap kerül sor."@hu¹¹ ". – Grazie a lei, onorevole Turmes, e congratulazioni per il successo che ha coronato oggi questo dibattito e domani coronerà il voto. La discussione è chiusa. La votazione si svolgerà domani."@it¹² "Dėkoju, Claude Turmesai, ir sveikinu su pasisekimu, kuris buvo pasiektas šiose diskusijose ir bus pasiektas rytoj balsuojant. Diskusijos baigtos. Balsavimas vyks rytoj."@lt¹⁴ "Paldies kungs, un apsveicu par šajās debatēs gūtajiem panākumiem un panākumiem, kuri tiks gūti rītdienas balsojumā. Debates tiek slēgtas. Balsojums notiks rīt."@lv¹³ "Gracias y felicidades, colega, por el éxito que se ha logrado en este debate y se logrará mañana en la votación. Se cierra el debate. La votación tendrá lugar mañana."@mt^15,15 "Dank u, mijnheer Turmes, en gefeliciteerd met het succes dat in dit debat is behaald en morgen in de stemming zal worden behaald. Het debat is gesloten. De stemming vindt morgen plaats."@nl³ "Dziękuję, panie pośle Turmes, i gratuluję sukcesu, jakim była ta debata i jakim będzie jutrzejsze głosowanie. Zamykam debatę. Głosowanie odbędzie się jutro."@pl¹⁶ "Obrigado, Senhor Deputado Turmes; parabéns pelo sucesso alcançado neste debate e pelo sucesso na votação de amanhã. Está encerrado o debate. A votação terá lugar amanhã."@pt¹⁷ "Gracias y felicidades, colega, por el éxito que se ha logrado en este debate y se logrará mañana en la votación. Se cierra el debate. La votación tendrá lugar mañana."@ro¹⁸ "Ďakujem vám, pán Turmes, a gratulujem k úspechu, ktorý sa dosiahol v tejto rozprave a ktorý sa dosiahne pri zajtrajšom hlasovaní. Rozprava sa skončila. Hlasovanie sa uskutoční zajtra."@sk¹⁹ "Hvala, gospod Turmes, in čestitke za uspeh, ki je bil dosežen v tej razpravi in ki bo dosežen jutri z glasovanjem. Razprava je zaključena. Glasovanje bo potekalo juti."@sl²⁰ "Tack, herr Turmes! Jag vill gratulera er till den framgång som nåtts i denna debatt och som kommer att nås i morgondagens omröstning. Debatten är härmed avslutad. Omröstningen kommer att äga rum i morgon."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter. −"³ "Declaraciones por escrito (Artículo 142 del Reglamento)"²¹ "Declaraciones por escrito (Artículo 142 del Reglamento) Declaraciones por escrito (Artículo 142 del Reglamento)"²¹ "Declaraciones por escrito (artículo 142 del Reglamento)"^18,15 "Declaraciones por escrito (artículo 142 del Reglamento) Declaraciones por escrito (artículo 142 del Reglamento)"^18,15 "Declarações escritas (Artigo 142.º)"¹⁷ "Declarações escritas (Artigo 142.º) Declarações escritas (Artigo 142.º)"¹⁷ "Der Präsident."⁹ "Dichiarazioni scritte (articolo 142 del regolamento)"¹² "Dichiarazioni scritte (articolo 142 del regolamento) Dichiarazioni scritte (articolo 142 del regolamento)"¹² "Déclarations écrites (article 142)"⁸ "Déclarations écrites (article 142) Déclarations écrites (article 142)"⁸ "El Presidente. −"^18,15,15 "Elnök."¹¹ "Formanden."² "Juhataja."⁵ "Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 142)"⁵ "Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 142) Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 142)"⁵ "Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 142 artikla)"⁷ "Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 142 artikla) Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 142 artikla)"⁷ "Le Président."⁸ "Oświadczenia pisemne (art. 142 Regulaminu)"¹⁶ "Oświadczenia pisemne (art. 142 Regulaminu) Oświadczenia pisemne (art. 142 Regulaminu)"¹⁶ "Pirmininkas."¹⁴ "Pisne izjave (člen 142)"²⁰ "Pisne izjave (člen 142) Pisne izjave (člen 142)"²⁰ "Predsedajúci."¹⁹ "Predsednik."²⁰ "President."⁴ "Presidente"^21,12 "Presidente."¹⁷ "Priekšsēdētājs."¹³ "Przewodniczący."¹⁶ "Písemná prohlášení (článek 142)"¹ "Písemná prohlášení (článek 142) Písemná prohlášení (článek 142)"¹ "Písomné vyhlásenia (článok 142)"¹⁹ "Písomné vyhlásenia (článok 142) Písomné vyhlásenia (článok 142)"¹⁹ "Předsedající."¹ "Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 142. pants)"¹³ "Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 142. pants) Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 142. pants)"¹³ "Raštiški pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnis)"¹⁴ "Raštiški pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnis) Raštiški pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnis)"¹⁴ "Schriftelijke verklaringen (artikel 142)"³ "Schriftelijke verklaringen (artikel 142) Schriftelijke verklaringen (artikel 142)"³ "Schriftliche Erklärungen (Artikel 142)"⁹ "Schriftliche Erklärungen (Artikel 142) Schriftliche Erklärungen (Artikel 142)"⁹ "Skriftliga förklaringar (artikel 142)"²² "Skriftliga förklaringar (artikel 142) Skriftliga förklaringar (artikel 142)"^22,22 "Skriftlige erklæringer (artikel 142)"² "Skriftlige erklæringer (artikel 142) Skriftlige erklæringer (artikel 142)"² "Talmannen."²² "Turmes"¹³ "Written statements (Rule 142)"⁴ "Written statements (Rule 142) Written statements (Rule 142)"⁴ "Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 142. cikke)"¹¹ "Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 142. cikke) Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 142. cikke)"¹¹ "Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 142 του Κανονισμού)"^10,10 "Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 142 του Κανονισμού) Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 142 του Κανονισμού)"¹⁰ "Πρόεδρος."¹⁰
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶