Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-12-16-Speech-2-251"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-12-16"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Rezultatele Consiliului European din 11 şi 12 decembrie 2008 - Semestrul de activitate al preşedinţiei franceze (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20081216.31.2-251"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-12-16-Speech-2-252⁶
lpv:speaker	lp:Véronique De Keyser⁶
lpv:spoken text	"Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, cette Présidence fera date. Réussir à faire parler l’Europe d’une seule voix ce n’est pas rien, mais dans le domaine des droits de l’homme, vous avez déçu, vous avez choqué. Le dernier reniement concerne l’ politique d’Israël mené en toute célérité au Conseil. Or, vous savez qu’à Gaza, même l’aide européenne ne parvient plus. Vous savez que le commissaire Michel parle de punition collective. Des centaines de mails sont parvenus au Parlement européen l’adjurant de conditionner l’ au respect du droit international. Nous postposons notre vote et vous, que faites-vous? Vous forcez le «oui» sans condition, en avançant comme justification que nous aurons ainsi plus d’influence sur Israël. Mais je rêve! Depuis juillet, Israël a eu un accord de principe et, d’ailleurs, la vice-présidence de l’Union pour la Méditerranée. Mais a-t-il gelé les colonies, réduit les ou desserré l’étranglement de Gaza? Non. Alors, pour donner un coup de pouce électoral à M Livni, vous balayez d’un revers de main les droits de l’homme et vous confortez ceux qui, sur le terrain, croient, dans les deux camps, que seuls le crime et la violence paient, et recherchent l’affrontement. Ce n’est plus de la réalpolitique, Monsieur le Ministre, c’est un aveuglement ou alors c’est un cynisme inacceptable."@fr⁸
lpv:spokenAs	substitute; FEMM (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; DROI (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; EMPL (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (2007-05-23--2009-07-13)²³ member; Delegation for relations with the Mashreq countries (2007-03-14--2009-07-13)²³ member; AFET (2007-01-31--2009-07-13)²³ unknown; Parti Socialiste (2004-07-20--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, pane předsedo Sarkozy, toto předsednictví bude vyčnívat. Dokázat, aby Evropa hovořila jedním hlasem je nevšedním činem, ale v oblasti lidských práv jste nás zklamal a šokoval. Poslední odmítnutí se týká politického povýšení Izraele, které probíhá plnou rychlostí v Radě. Jak víte, do pásma Gazy již neproudí ani evropská pomoc. Víte, že komisař Michel hovoří o kolektivním trestu. Evropskému parlamentu byly zaslány stovky e-mailů žádající, aby toto povýšení probíhalo v souladu s mezinárodním právem. Odkládáme naše hlasování, ale co děláte vy? Nutíte nás k bezpodmínečnému souhlasu a vaším odůvodněním je, že to pro nás bude znamenat více vlivu nad Izraelem. Zdá se mi to? Od července má Izrael v zásadě dohodu, a kromě toho vykonává místopředsednictví Unie pro Středomoří. Zastavil rozšiřování osad, snížil počet hraničních přechodů, nebo uvolnil svou smyčku okolo Gazy? Ne. Proto, abyste podpořil volební zisk paní Livniové, vzdáváte se lidských práv a na obou stranách podporujete ty, kteří jsou přesvědčeni, že se vyplatí pouze zločin a násilí a kteří usilují o konfrontaci. Pane Sarkozy, to už není reálná politika, to je buď zaslepenost, nebo nepřijatelný cynismus."@cs¹ "Hr. formand, præsident Sarkozy! Dette formandskab vil skille sig ud fra andre. At få Europa til at tale med én stemme er ikke nogen ringe bedrift, men på menneskerettighedsområdet har De skuffet og chokeret os. Den seneste ansvarsfralæggelse vedrører den politiske opgradering af Israel, som foregår for fuld fart i Rådet. Som De ved, når ikke engang europæisk hjælp længere frem til Gaza. De ved, at kommissær Michel taler om kollektiv afstraffelse. Europa-Parlamentet har modtaget hundredvis af e-mails med anmodninger om at gøre opgraderingen afhængig af en overholdelse af den internationale lovgivning. Vi udskyder vores afstemning, men hvad gør De? De gennemtvinger et ubetinget "ja" med den begrundelse, at det vil give os større indflydelse på Israel. Drømmer jeg? Siden juli har Israel haft en principaftale, og det har endvidere haft næstformandskabet for Middelhavsunionen. Har landet fastfrosset bosættelserne, reduceret antallet af kontrolposter eller løsnet sit kvælertag på Gaza? Nej. For at give fru Livni en valgmæssig fremgang affærdiger De uden videre menneskerettigheder og styrker de personer i begge lejre, der tror, at kun kriminalitet og vold betaler sig, og som søger konfrontation. Præsident Sarkozy, der er ikke længere tale om men om enten blindhed eller uacceptabel kynisme."@da² "Herr Präsident, Herr Präsident Sarkozy! Dies ist eine Präsidentschaft, die sich deutlich von den anderen abhebt. Zu schaffen, dass Europa mit einer Stimme spricht, ist eine beachtliche Leistung, aber im Bereich der Menschenrechte haben Sie uns enttäuscht und schockiert. Die jüngste Missachtung betrifft die politische Aufwertung Israels, die den Rat mit Höchstgeschwindigkeit passierte. Wie Sie wissen, erreicht selbst die europäische Hilfe Gaza nicht mehr. Sie wissen, dass Kommissar Michel von Kollektivstrafe spricht. Das Europäische Parlament erhielt Hunderte von E-Mails, in denen es angefleht wurde, die Aufwertung von der Einhaltung des Völkerrechts abhängig zu machen. Wir haben unsere Abstimmung verschoben, aber was tun Sie? Sie erzwingen ein vorbehaltloses „Ja“, mit der Begründung, wir würden dadurch einen größeren Einfluss auf Israel haben. Träume ich? Seit Juli verfügte Israel über eine Grundsatzvereinbarung, darüber hinaus hatte es die Vizepräsidentschaft der Union für den Mittelmeerraum inne. Hat es das Aussetzen des Siedlungsbaus verhängt, die Kontrollpunkte reduziert oder den Würgegriff um Gaza gelockert? Nein. Dementsprechend tun Sie die Menschenrechte pauschal ab, nur um Frau Livni im Wahlkampf zu unterstützen, und stärken damit denjenigen in beiden Lagern den Rücken, die glauben, dass nur Verbrechen und Gewalt sich auszahlen, und die die Konfrontation suchen. Herr Sarkozy, das ist keine mehr, das ist entweder Blindheit oder inakzeptabler Zynismus."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, Πρόεδρε Sarkozy, αυτή είναι μια Προεδρία που θα ξεχωρίζει. Το ότι κατορθώσατε να κάνετε την Ευρώπη να μιλήσει με μία φωνή δεν είναι αμελητέο κατόρθωμα, αλλά στο πεδίο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μας απογοητεύσατε και μας εκπλήξατε αρνητικά. Η τελευταία αποκήρυξη ευθυνών αφορά την πολιτική αναβάθμιση του Ισραήλ, η οποία πραγματοποιήθηκε ταχύτατα στο Συμβούλιο. Όπως γνωρίζετε, ούτε καν η ευρωπαϊκή βοήθεια δεν φτάνει πλέον στη Γάζα. Γνωρίζετε ότι ο Επίτροπος Michel μιλά για συλλογική τιμωρία. Εκατοντάδες ηλεκτρονικά μηνύματα έχουν σταλεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ικετεύοντας να καταστήσει την αναβάθμιση εξαρτημένη από τη συμμόρφωση προς το διεθνές δίκαιο. Εμείς αναβάλουμε την ψηφοφορία, αλλά εσείς τι κάνετε; Εκβιάζετε ένα άνευ όρων «ναι» και αυτό το δικαιολογείτε λέγοντας ότι έτσι θα ασκούμε μεγαλύτερη επιρροή στο Ισραήλ. Μήπως ονειρεύομαι; Από τον Ιούλιο, το Ισραήλ έχει μια συμφωνία κατ’ αρχή και, επιπλέον, είχε αναλάβει την αντιπροεδρία της Ένωσης για τη Μεσόγειο. Μήπως επέβαλε πάγωμα των εποικισμών, μείωσε τα σημεία ελέγχου ή χαλάρωσε τον ασφυκτικό κλοιό του στη Γάζα; Όχι. Κατά συνέπεια, για να δώσετε μια εκλογική ώθηση στην κυρία Livni, θέτετε τα ανθρώπινα δικαιώματα εκτός ελέγχου και ενισχύετε εκείνους στην περιοχή και από τα δύο στρατόπεδα που πιστεύουν ότι μόνο το έγκλημα και η βία αποδίδουν και οι οποίοι επιδιώκουν τη σύγκρουση. Κύριε Sarkozy, αυτό δεν είναι πλέον αλλά είτε τύφλωση είτε απαράδεκτος κυνισμός."@el¹⁰ "Mr President, President Sarkozy, this is a Presidency that will stand out. Managing to make Europe speak with one voice is no mean feat, but in the sphere of human rights, you have disappointed and shocked us. The latest disavowal concerns the political upgrading of Israel, carried out at full speed in the Council. As you know, even European aid is no longer reaching Gaza. You know that Commissioner Michel is speaking of collective punishment. Hundreds of e-mails have been sent to the European Parliament imploring it to make the upgrading conditional on compliance with international law. We are postponing our vote, but what are you doing? You are forcing an unconditional ‘yes’, and the justification you are giving is that this will mean we will have more influence over Israel. Am I dreaming? Since July, Israel has had an agreement in principle and, in addition, has held the vice-presidency of the Union for the Mediterranean. Has it imposed a freeze on settlements, reduced the checkpoints or loosened its stranglehold on Gaza? No. Consequently, to give an electoral boost to Mrs Livni, you are dismissing human rights out of hand and reinforcing those on the ground in both camps who believe that only crime and violence pay, and who seek confrontation. Mr Sarkozy, this is no longer but either blindness or unacceptable cynicism."@en⁴ "Señor Presidente, Presidente Sarkozy, esta Presidencia destacará. La gestión para hacer que Europa hable con una voz es toda una hazaña, pero en el campo de los derechos humanos nos ha decepcionado y horrorizado. La última desautorización concierne a la mejora política de Israel, llevada a cabo por el Consejo a toda velocidad. Como saben, ni siquiera la ayuda europea llega ya a Gaza. Saben que el Comisario Michel habla de un castigo colectivo. Se han enviado cientos de correos electrónicos al Parlamento Europeo implorando que la mejora se haga sujeta al cumplimiento del derecho internacional. Nosotros estamos retrasando nuestra votación, pero ¿qué está haciendo usted? Está forzando un «sí» incondicional y la justificación que da es que esto significará que tendremos más influencia sobre Israel. ¿Estoy soñando? Desde julio Israel ha tenido un acuerdo en principio y, además, ha ocupado la vicepresidencia de la Unión del Mediterráneo. ¿Ha impuesto una congelación de los acuerdos, reducido los controles o ha relajado su dominio sobre Gaza? No. En consecuencia, para darle un empuje electoral a la señora Livni, está desestimando los derechos humanos sin control y reforzando en ambos campos a aquellos que creen que sólo los delitos y la violencia son rentables y que buscan el enfrentamiento. Señor Sarkozy, esto ya no es sino ceguera o un cinismo inaceptable."@es²¹ "Austatud juhataja, president Sarkozy, lõppev eesistumine oli väga silmapaistev. Euroopa ühel häälel rääkima panemine ei ole lihtne saavutus, kuid inimõiguste valdkonnas valmistasite kahjuks pettumust. Viimane lahtiütlemine on seotud poliitiliste suhete süvendamisega Iisraeliga, mida nõukogus kiirustades arutatakse. Nagu teate, ei jõua Euroopa abi enam Gaza sektorisse. Teate ka, et volinik Louis Michel räägib ühisest karistamisest. Euroopa Parlamendile on saadetud sadu e-kirju, milles palutakse teha suhete süvendamine sõltuvaks vastavusest rahvusvahelise õigusega. Meie lükkame oma hääletamist edasi, aga mida teete teie? Sunnite peale tingimusteta vastust „jah” ning õigustate seda sellega, et see annab meile suurema kontrolli Iisraeli üle. Kas see on unenägu? Juulist peale on Iisraelil olnud põhimõtteline nõusolek ning lisaks täitis Iisrael ka Vahemere Liidu asepresidendi koha. Kas Iisrael kehtestas asulate juurdeehitamise keelu, vähendas kontrollpunktide arvu või lõdvendas oma haaret Gaza ümber? Ei. Selleks, et toetada valimistel Tzipora Livnit, unustate kõik inimõigused ning toetate mõlemal poolel hoopis neid, kes usuvad, et ainult kuritegevus ja vägivald on tasuvad, ja neid, kes konflikti otsivad. Härra Sarkozy, see ei ole enam reaalpoliitika, vaid pimedus või lubamatu küünilisus."@et⁵ "Arvoisa puhemies, arvoisa presidentti Sarkozy, tämä puheenjohtajuuskausi on käännekohta. Se, että EU on saatu puhumaan yhdellä äänellä, on hyvä saavutus, mutta ihmisoikeuksissa olette tuottaneet pettymyksen, olette herättäneet suurta pahennusta. Tuorein kieltäytyminen koskee Israelin ja EU:n välisten suhteiden parantamiseksi neuvostossa täyttä päätä harjoitettavaa politiikkaa. Kuten tiedätte, edes EU:n apu ei enää mene perille Gazaan. Olette kuulleet komission jäsenen Louis Michelin puhuvan kollektiivisesta rankaisemisesta. Euroopan parlamenttiin on lähetetty satoja sähköposteja, joissa parlamentin toivotaan asettavan EU:n ja Israelin välisten suhteiden parantamisen ehdoksi sen, että Israel noudattaa kansainvälistä oikeutta. Me lykkäämme äänemme antamista, mutta mitä te teette? Te tuputatte ehdotonta "kyllä-ääntä" sillä perusteella, että lisäämme siten vaikutusvaltaamme suhteessa Israeliin. Ei voi olla totta! Israelilla on olut periaatesopimus jo heinäkuusta lähtien, ja se on hoitanut Välimeren unionin varapuheenjohtajan tehtävää. Mutta onko Israel jäädyttänyt asuttamishankkeen, vähentänyt rajatarkastuksia tai hellittänyt otteensa Gazasta? Ei ole. Pyritte täten tukemaan Livnin vaalikampanjaa ja pyyhkäisette ihmisoikeudet pois tieltä vahvistaaksenne niiden asemaa, jotka uskovat leirin molemmin puolin, että vain rikos ja väkivalta kannattavat, ja hakevat siten vastakkain asettelua. Hyvä Sarkozy, tämä ei ole enää reaalipolitiikkaa vaan joko sokeutta tai kyynisyyttä, jota emme voi hyväksyä."@fi⁷ "Elnök úr, Sarkozy elnök úr, ez az elnökség kiemelkedett a többi közül. Európát egyhangú kiállásra bírni nem kis eredmény, az emberi jogok területén viszont csalódást okozott és megdöbbentett bennünket. A legutóbbi megtagadás Izrael politikai felminősítésével kapcsolatos, amire a Tanácsban a lehető leggyorsabban került sor. Mint tudják, már az európai segélyek sem érnek el Gázába. Tudják, hogy Michel biztos kollektív büntetésről beszél. E-mailek százait küldték az Európai Parlamenthez, könyörögve, hogy a felminősítést tegyük függővé a nemzetközi jog betartásától. Mi elhalasztottuk a szavazást, de Ön mit tett? Kikényszerít egy feltétel nélküli igent, és ehhez azt az indoklást adja, hogy így majd nagyobb befolyást tudunk gyakorolni Izrael felett. Álmodom talán? Izraelnek elvileg július óta van egy megállapodása, és emellett a Mediterrán Unió alelnöki tisztjét is betölti. Bevezette a telepek tilalmát, csökkentette az ellenőrző pontok számát, enyhített a gázai korlátozásokon? Nem. Következésképpen, annak érdekében, hogy előmozdítsa Livni asszony választói támogatottságát, Ön képes kiengedni a kezéből az emberi jogokat és megerősíteni azokat a helyszínen, mindkét táborban, akik azt hiszik, hogy csak a bűnözés és az erőszak kifizetődő, akik konfrontálódni akarnak. Sarkozy úr, ez így már nem hanem vagy vakság, vagy elfogadhatatlan cinizmus."@hu¹¹ ". Signor Presidente, Presidente Sarkozy, questa presidenza verrà ricordata. Riuscire a far parlare l’Europa con una voce sola non è impresa da poco, ma nel campo dei diritti umani ci avete deluso e sconcertato. L’ultima delusione riguarda il rafforzamento delle relazioni politiche con Israele, approvato a tutta velocità in seno al Consiglio. Come sapete, neppure gli aiuti europei raggiungono più Gaza; sapete anche che il commissario Michel parla di punizione collettiva; centinaia di e-mail sono state inviate al Parlamento europeo, implorandolo di subordinare il rafforzamento delle relazioni al rispetto del diritto internazionale. Noi rimandiamo il voto, ma voi cosa fate? Imponete un “sì” senza condizioni, con la giustificazione che in tal modo potremo esercitare maggiore influenza su Israele: sto forse sognando? Da luglio in poi, Israele dispone di un accordo di principio, e per di più detiene la vicepresidenza dell’Unione per il Mediterraneo. Israele ha forse congelato gli insediamenti, ridotto i posti di controllo o allentato la morsa con cui soffoca Gaza? No. Di conseguenza, per concedere un soccorso elettorale al ministro Livni, voi mettete da parte i diritti umani e finite per rafforzare coloro che, in entrambi i campi, cercano lo scontro a tutti i costi e sono convinti che solo il crimine e la violenza paghino. Presidente Sarkozy, tutto questo non è più Realpolitik, ma solo cecità o cinismo inaccettabile."@it¹² "Gerb. pirmininke, prezidente N. Sarkozy, tai išskirtinis pirmininkavimas. Bandymas priversti Europą kalbėti vienu balsu nėra blogas žygdarbis, tačiau jūs mus nuvylėte ir šokiravote žmogaus teisių srityje. Paskutinis jų paneigimas susijęs su politiniu Izraelio padėties pagerinimu, dėl kurio buvo skubiai nuspręsta Taryboje. Kaip žinote, netgi Europos parama nebepasiekia Gazos. Jūs žinote, kad Komisijos narys L. Michel kalba apie kolektyvinę bausmę. Europos Parlamentas sulaukė šimtų elektroninių laiškų, kuriuose maldaujama, kad pagerinimas priklausytų nuo tarptautinės teisės normų laikymosi. Mes atidedame savo balsavimą, bet ką mes darome? Jūs verčiate besąlygiškai už tai balsuoti, o pateisinimas, kurį jūs pateikiate, yra tas, kad tai reikš, jog mes galėsime padaryti didesnę įtaką Izraeliui. Ar aš sapnuoju? Nuo liepos mėn. Izraelis jau iš esmės turėjo susitarimą, be to, užėmė pirmininkaujančią valstybę pavaduojančios šalies poziciją Viduržemio jūros šalių sąjungoje. Ar jis įšaldė sprendimus Gazos atžvilgiu, sumažino kontrolės punktų skaičių, ar palengvino suvaržymus Gazai? Ne. Todėl, kad prisidėtumėte prie T. Livni rinkiminės reklamos, jūs daug negalvodami paniekinote žmogaus teises ir sustiprinote manančiųjų, kad tik nusikaltimai ir smurtas duoda naudos ir kurie siekia supriešinimo, pozicijas abiejose stovyklose. Gerb. N. Sarkozy, tai jau nebe o aklumas arba nepriimtinas cinizmas."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, prezident kungs, šī ir prezidentūra, kura izcelsies uz pārējo fona. Panākt, lai Eiropa paustu vienotu nostāju, nav nekāds nieks, taču cilvēktiesību jomā jūs mūs esat sarūgtinājuši un šokējuši Pēdējā laika neapmierinātība attiecas uz politisko attiecību pastiprināšanu ar Izraēlu, ko pilnā gaitā veic Padome. Kā jums ir zināms, pat Eiropas sniegtā palīdzība Gazā vairs nenonāk. Jūs zināt, ka komisārs kungs runā par kolektīvu sodīšanu. Eiropas Parlamentam ir nosūtītas simtiem e-pasta vēstuļu ar lūgumiem noteikt, ka šo attiecību pastiprināšana ir atkarīga no starptautisko tiesību ievērošanas. Mēs savu balsojumu atliekam, bet ko darāt jūs? Jūs uzspiežat bezierunu piekrišanu, un attaisnojums, kuru minat, ir tāds, ka tas nozīmēs, ka mums būs lielāka ietekme uz Izraēlu. Vai es sapņoju? Kopš jūlija Izraēlai jau ir principiāla vienošanās un turklāt, tā ir bijusi Vidusjūras Reģiona valstu savienības prezidentvalsts vietniece. Vai tā ir iesaldējusi ieslodzījuma vietu izveidi, samazinājusi kontrolpunktus vai atbrīvojusi Gazu no sava stingrā tvēriena? Nē. Līdz ar to, lai kundzei vēlēšanās labāk veiktos, jūs noliedzat cilvēktiesības un sniedzat priekšrocības tiem abās nometnēs esošajiem, kas uzskata, ka tikai noziedzība un vardarbība atmaksājas, un kas meklē konfrontāciju. kungs, šī vairs nav bet gan vai nu aklums, vai arī nepieņemams cinisms."@lv¹³ "Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, cette Présidence fera date. Réussir à faire parler l'Europe d'une seule voix ce n'est pas rien, mais dans le domaine des droits de l'homme, vous avez déçu, vous avez choqué. Le dernier reniement concerne le politique d'Israël mené en toute célérité au Conseil. Or, vous savez qu'à Gaza, même l'aide européenne ne parvient plus. Vous savez que le commissaire Michel parle de punition collective. Des centaines de mails sont parvenus au Parlement européen l'adjurant de conditionner le au respect du droit international. Nous postposons notre vote et vous, que faites-vous? Vous forcez le "oui" sans condition, en avançant comme justification que nous aurons ainsi plus d'influence sur Israël. Mais je rêve! Depuis juillet, Israël a eu un accord de principe et, d'ailleurs, la vice-présidence de l'Union pour la Méditerranée. Mais a-t-il gelé les colonies, réduit les ou desserré l'étranglement de Gaza? Non. Alors, pour donner un coup de pouce électoral à Mme Livni, vous balayez d'un revers de main les droits de l'homme et vous confortez ceux qui, sur le terrain, croient, dans les deux camps, que seuls le crime et la violence paient, et recherchent l'affrontement. Ce n'est plus de la réalpolitique, Monsieur le Ministre, c'est un aveuglement ou alors c'est un cynisme inacceptable."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, president Sarkozy, dit is een voorzitterschap dat van bijzondere betekenis zal blijken te zijn. Erin slagen Europa te laten spreken met één stem is geen peulenschil, maar op het gebied van de mensenrechten hebt u ons teleurgesteld en gechoqueerd. De laatste verloochening was de politieke upgrading van Israël, die in alle snelheid is uitgevoerd in de Raad. Zoals u weet, bereikt zelfs Europese hulp Gaza niet meer. U weet dat commissaris Michel spreekt van collectieve straf. Het Europees Parlement heeft honderden e-mails ontvangen met het dringende verzoek om de upgrading te laten afhangen van de naleving van de internationale wetgeving. Wij stellen onze stemming uit, maar wat doet u? U dwingt een onvoorwaardelijk ja af en rechtvaardigt dit door te zeggen dat we dan meer invloed over Israël zullen hebben. Ben ik aan het dromen? Sinds juli heeft Israël een principeakkoord en bovendien het vicevoorzitterschap van de Unie voor het Middellandse-Zeegebied. Heeft het de nederzettingen bevroren, de checkpoints verminderd of zijn greep op Gaza versoepeld? Nee. Daardoor, om mevrouw Livni een electoraal zetje te geven, veegt u mensenrechten van tafel en versterkt u diegenen die, in de twee kampen, geloven dat alleen misdaad en geweld lonen en die de confrontatie willen aangaan. Mijnheer Sarkozy, dit is geen meer, maar ofwel blindheid ofwel onaanvaardbaar cynisme."@nl³ "— Panie przewodniczący, panie prezydencie Sarkozy! Jest to wyróżniająca się prezydencja. Sprawić, aby Europa przemawiała jednym głosem, to nie lada wyczyn. Jednakże w sferze praw człowieka zawiódł nas pan i zaszokował. Ta ostatnia pretensja dotyczy poprawy jakości stosunków politycznych z Izraelem, czym Rada zajmowała się na najwyższych obrotach. Jak pan wie, nawet pomoc europejska nie dociera już do Gazy. Wie pan, że komisarz Michel mówi o karze zbiorowej. Parlament Europejski otrzymuje setki e-maili nawołujących do uzależnienia poprawy jakości stosunków z Izraelem od przestrzegania prawa międzynarodowego. My odraczamy głosowanie, tymczasem co robi pan? Pan forsuje bezwarunkowe „tak”, uzasadniając je perspektywą zyskania większego wpływu na Izrael. Czy ja śnię? Od lipca Izrael uzyskał porozumienie co do zasad, a ponadto sprawował wiceprzewodnictwo Unii dla Śródziemnomorza. Czy wstrzymał budowę osiedli, zmniejszył liczbę posterunków czy poluzował morderczy uścisk wokół strefy Gazy? Nie. W związku z tym, udzielając poparcia wyborczego pani Livini, z miejsca odrzuca pan prawa człowieka i umacnia w obu obozach tych, którzy wierzą, że jedynie zbrodnia i przemoc popłaca, którzy dążą do konfrontacji. Panie Sarkozy, to już nie jest ale albo ślepota, albo niedopuszczalny cynizm."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, Senhor Presidente Sarkozy, esta é uma Presidência que irá destacar-se. Conseguir fazer com que a Europa fale a uma só voz não é tarefa fácil, mas no domínio dos direitos humanos os senhores decepcionaram-nos e chocaram-nos. A última retractação diz respeito à melhoria do relacionamento político com Israel, realizada a toda a velocidade no Conselho. Tal como sabem, já nem a ajuda europeia está a chegar a Gaza. Sabem que o Comissário Michel está a falar em castigo colectivo. Foram enviadas centenas de mensagens de correio electrónico para o Parlamento Europeu implorando que a melhoria seja condicionada ao cumprimento do direito internacional. Nós vamos adiar a nossa votação e os senhores, o que vão fazer? Estão a forçar um “sim” incondicional e a justificação que apresentam é que isso irá traduzir-se numa maior influência sobre Israel. Estarei a sonhar? Desde Julho que Israel dispõe de um acordo de princípio e, além disso, assumiu a vice-presidência da União para o Mediterrâneo. Impôs o congelamento da criação de colonatos, reduziu os postos de controlo ou abrandou o seu domínio em Gaza? Não. Consequentemente, para dar algum impulso eleitoral à senhora ministra Livni, estão a renunciar a direitos humanos que se encontram fora de controlo e a incentivar os que se encontram no terreno e que acreditam, em ambos os campos, que apenas o crime e a violência compensam e que procuram o confronto. Senhor Primeiro-Ministro em exercício Sarkozy, não se trata aqui de mas de cegueira ou de cinismo inaceitável."@pt¹⁷ "Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, cette Présidence fera date. Réussir à faire parler l'Europe d'une seule voix ce n'est pas rien, mais dans le domaine des droits de l'homme, vous avez déçu, vous avez choqué. Le dernier reniement concerne le politique d'Israël mené en toute célérité au Conseil. Or, vous savez qu'à Gaza, même l'aide européenne ne parvient plus. Vous savez que le commissaire Michel parle de punition collective. Des centaines de mails sont parvenus au Parlement européen l'adjurant de conditionner le au respect du droit international. Nous postposons notre vote et vous, que faites-vous? Vous forcez le "oui" sans condition, en avançant comme justification que nous aurons ainsi plus d'influence sur Israël. Mais je rêve! Depuis juillet, Israël a eu un accord de principe et, d'ailleurs, la vice-présidence de l'Union pour la Méditerranée. Mais a-t-il gelé les colonies, réduit les ou desserré l'étranglement de Gaza? Non. Alors, pour donner un coup de pouce électoral à Mme Livni, vous balayez d'un revers de main les droits de l'homme et vous confortez ceux qui, sur le terrain, croient, dans les deux camps, que seuls le crime et la violence paient, et recherchent l'affrontement. Ce n'est plus de la réalpolitique, Monsieur le Ministre, c'est un aveuglement ou alors c'est un cynisme inacceptable."@ro¹⁸ "Vážený pán predsedajúci, pán predseda Sarkozy, toto je predsedníctvo, na ktoré sa bude spomínať. Dosiahnuť, aby Európa hovorila jedným hlasom, je skutočný úspech, ale v oblasti ľudských práv ste nás sklamali a šokovali. Posledným sklamaním je skvalitnenie politických vzťahov s Izraelom, ktoré plnou rýchlosťou prebieha v Rade. Ako viete, do Gazy sa už nedostáva ani pomoc z Európy. Viete, že pán komisár Michel hovorí o kolektívnom trestaní. Európskemu parlamentu boli zaslané stovky e-mailov žiadajúcich, aby bolo toto skvalitnenie podmienené dodržiavaním medzinárodného práva. My naše hlasovanie odkladáme, ale čo robíte vy? Presadzujete bezpodmienečné „áno“ s odôvodnením, že to bude znamenať, že budeme mať na Izrael väčší vplyv. Vari snívam? Prakticky od júla má Izrael dohodu a okrem toho je podpredsedníckou krajinou Únie pre Stredomorie. Zastavil výstavbu osád, znížil počet kontrolných bodov alebo uvoľnil zovretie Gazy? Nie. A preto, aby ste posilnili šance pani Livniovej na zvolenie, odmietate o ľudských právach vôbec diskutovať, čím podporujete tie sily v obidvoch táboroch, ktoré si myslia, že len zločiny a násilie sa vyplatia, a hľadajú len konfrontáciu. To už nie je pán Sarkozy, ale buď slepota, alebo neprijateľný cynizmus."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, predsednik Sarkozy, to je predsedstvo, ki bo izstopalo. Uspeti, da Evropa govori enotno, ni majhna mojstrovina, toda na področju človekovih pravic ste nas razočarali in šokirali. Njihovo zadnje nepriznavanje zadeva politično nadgradnjo Izraela, izvedeno v Svetu s polno hitrostjo. Kot veste, niti evropska pomoč ne pride več do Gaze. Veste, da komisar Michel govori o skupinskem kaznovanju. Na stotine elektronske pošte je bilo poslane Evropskemu parlamentu, v kateri so ga rotili, naj nadgradnjo pogoji s spoštovanjem mednarodnega prava. Odlašamo z našim glasovanjem, toda kaj delate vi? Vsiljujete brezpogojen „da“, opravičilo, ki ga navajate, pa je, da bo to pomenilo, da bomo imeli večji vpliv na Izrael. Ali sanjam? Od julija je Izrael imel načelni dogovor in je poleg tega podpredsedoval Uniji za Sredozemlje. Ali je zamrznil naseljevanje, zmanjšal število kontrolnih točk ali sprostil svoj čvrsti prijem Gaze? Ne. Da bi dali volilni zagon gospe Livni, posledično brez razmisleka pozabljate na človekove pravice in krepite tiste v obeh taborih, ki verjamejo, da se izplačata samo zločin in nasilje, in ki si želijo spopada. Gospod Sarkozy, to ni več ampak bodisi slepota bodisi nesprejemljiv cinizem."@sl²⁰ "Herr talman, president Sarkozy! Detta ordförandeskap kommer att märkas. Att lyckas få EU att uppträda enat är ingen lätt uppgift, men på människorättsområdet har ni gjort oss besvikna och upprörda. Senast har man frånsagt sig ansvaret i samband med den politiska uppgraderingen av Israel, som hastigt har genomförts i rådet. Som ni vet når nu inte ens EU:s stöd fram till Gaza. Ni vet att kommissionsledamot Louis Michel talar om kollektiv bestraffning. Hundratals e-postmeddelanden har skickats till Europaparlamentet där man bönfaller det att göra uppgraderingen avhängig av att man följer internationell rätt. Vi senarelägger vår omröstning, men vad gör ni? Ni tvingar fram ett ovillkorligt ”ja”, och det berättigande ni ger är att detta kommer att innebära att vi får större inflytande över Israel. Drömmer jag? Sedan juli har Israel haft en principiell överenskommelse och har dessutom innehaft viceordförandeskapet i unionen för Medelhavsområdet. Har landet stoppat alla ytterligare bosättningar, minskat kontrollpunkterna och släppt sitt järngrepp om Gaza? Nej! Följaktligen, för att gynna Tzipi Livni i valet bortser ni från mänskliga rättigheter utan vidare och stärker dem på marken i båda lägren som anser att bara brottslighet och våld lönar sig och söker konfrontation. Herr Sarkozy! Detta är inte längre realpolitik, utan antingen blindhet eller oacceptabel cynism."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Livni"¹³ "Michel"¹³ "Realpolitik"⁹ "Sarkozy"¹³ "Véronique De Keyser (PSE )."⁸ "Véronique De Keyser (PSE ). -"^18,15 "checkpoint"^18,15 "checkpoints"⁸ "me"⁸ "realpolitik"^{20,19,14,16,3,10,2,13,4,21,17} "reálpolitika"¹¹ "upgrading"^18,15,8
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶