Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-12-16-Speech-2-197"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-12-16"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Rezultatele Consiliului European din 11 şi 12 decembrie 2008 - Semestrul de activitate al preşedinţiei franceze (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20081216.31.2-197"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-12-16-Speech-2-198⁶
lpv:speaker	lp:Nigel Farage⁶
lpv:spoken text	"Mr President, Mr Sarkozy has brought energy and dynamism to his presidency, but made clear at all stages that he wants more power for the Union and that he wants the Lisbon Treaty. Now, with the Czech presidency about to take over, I think we have seen the true face of this modern-day European Union with the appalling attack on President Klaus. I am going to ask you, President Sarkozy: what kind of European Union do you want? Because what we have here is a Union that treats democracy with contempt. Brian Crowley said to President Klaus that the Irish wish for the Lisbon Treaty. Well, I am sorry, old son, but they said ‘no’! Please accept the result! In previous times, Martin Schulz has stood up and said that a ‘no’ vote will lead to fascism and that we must not bow to populism. So this is a Union that despises democracy, and it is a Union that cannot cope with any alternative point of view. ‘I do not care about your opinions,’ is what Danny Cohn-Bendit said to President Klaus. In previous times Mr Cohn-Bendit has said in this Chamber that opponents of this Treaty are mentally ill. This is a very dangerous step for this Union to be taking. It is a Union that behaves like a thug and a bully, and when Mr Cohn-Bendit put the European flag on President Klaus’s desk and told him to fly it from the Castle, he could just as well have been a German official from 70 years ago or a Soviet official from 20 years ago. Danny the libertarian, who is now the authoritarian, the man who has turned into everything he said he was opposed to 40 years ago – and this is the face, President Sarkozy, of this European Union. And all of it egged on by President Pöttering, who in previous times has fined Members of this House for insulting other heads of state. Mr Sarkozy, is this the kind of Union that you want, or will you join me in condemning the absolutely appalling treatment of President Klaus in Prague last week?"@en⁴
lpv:spokenAs	member; Conference of Presidents (2006-12-13--2009-07-13)²³ member; INTA (2008-10-20--2009-02-01)²³ unknown; UK Independence Party (2004-07-20--2009-07-13)²³ co-chair; IND/DEM (2008-10-22--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Pane předsedo, pan Sarkozy přinesl do svého předsednictví energii a dynamiku, ale všude zdůrazňoval, že chce pro Unii více pravomocí a že chce Lisabonskou smlouvu. Nyní, když brzy začne české předsednictví, se domnívám, že prostřednictvím hrozných útoků na prezidenta Klause vidíme skutečnou tvář této moderní Evropy. Zeptám se vás, pane předsedo Sarkozy: Jakou Evropskou unii chcete? Protože nyní zde existuje Unie, která s opovržením ohrožuje demokracii. Brian Crowley řekl prezidentu Klausovi, že Irové chtějí Lisabonskou smlouvu. Dobře, starý brachu, omlouvám se, ale řekli „ne“! Prosím, akceptujte výsledek! V minulosti vystoupil Martin Schulz a řekl, že záporné hlasování povede k fašismu a že se nemáme uchýlit k populismu. Takže je to Unie, která pohrdá demokracií, a je to Unie, jež se nevypořádá s žádným alternativním názorem. „Vaše názory mě nezajímají,“ řekl prezidentu Klausovi Danny Cohn-Bendit. Dříve pan Cohn-Bendit v této sněmovně prohlásil, že jsou odpůrci této Smlouvy duševně nemocní. Tento krok je pro Unii velmi nebezpečný. Tato unie se chová jako zločinec a násilník, a když pan Cohn-Bendit položil evropskou vlajku na stůl prezidenta Klause a řekl mu, aby ji vyvěsil z Hradu, mohl by dost dobře být německým úředníkem z doby před 70 lety nebo sovětským úředníkem z osmdesátých let. Danny volnomyšlenkář, který je nyní autoritář, muž, který se změnil ve všechno, proti čemu se podle svých slov před 40 lety stavěl – a to je, pane předsedo Sarkozy, tvář Evropské unie. A k tomu všemu pobízel předseda Pöttering, který kdysi pokutoval poslance této sněmovny za inzultace jiných hlav států. Pane Sarkozy, je to taková Unie, jakou chcete, nebo společně se mnou odsoudíte to zcela strašné jednání s prezidentem Klausem z minulého týdne?"@cs¹ "Hr. formand! Nicolas Sarkozy har tilført formandskabet energi og dynamik, men han har hele vejen igennem gjort det klart, at han ønsker mere magt til Unionen, og at han ønsker Lissabontraktaten. Nu, hvor det tjekkiske formandskab skal til at tage over, mener jeg, at vi har set dette moderne EU's sande ansigt med det forfærdelige angreb på præsident Klaus. Jeg vil gerne stille Dem et spørgsmål, præsident Sarkozy! Hvilket EU ønsker De? For det EU, vi har i dag, behandler demokratiet med foragt. Brian Crowley sagde til præsident Klaus, at irlænderne ønsker Lissabontraktaten. Jeg er ked af det, men de sagde nej! Så accepter dog resultatet! Martin Schulz har ved tidligere lejligheder erklæret, at en nejstemme vil føre til fascisme, og at vi ikke må ligge under for populisme. Unionen foragter således demokratiet, og Unionen kan ikke forholde sig til andre synspunkter. "Jeg er ligeglad med Deres meninger", sagde Danny Cohn-Bendit til præsident Klaus. Hr. Cohn-Bendit har ved tidligere lejligheder her i Parlamentet udtalt, at modstandere af denne traktat er psykisk syge. Unionen er på en meget farlig kurs. Unionen opfører sig som en bølle, og da hr. Cohn-Bendit satte det europæiske flag på præsident Klaus' bord og anmodede ham om at hejse flaget over slottet, kunne han lige så godt have været en tysk embedsmand for 70 år siden eller en sovjetisk embedsmand for 20 år siden. Fritænkeren Danny, der nu er autoritær, den mand, der i dag står for alt det, han sagde, at han var imod for 40 år siden – og det er EU's ansigt. Og alt dette sker tilskyndet af formand Pöttering, der ved tidligere lejligheder har pålagt medlemmer af Europa-Parlamentet bøder for fornærmelse af andre statsoverhoveder. Er det dette EU, De ønsker, eller vil De også fordømme den helt forfærdelige behandling af præsident Klaus i Prag i sidste uge?"@da² "Herr Präsident! Herr Sarkozy hat in seiner Präsidentschaft Energie und Dynamik gezeigt, jedoch in allen Phasen auch klargemacht, dass er mehr Macht für die Union wünscht und für eine Ratifizierung des Lissabon-Vertrags ist. Nun, da Tschechien die Ratspräsidentschaft übernimmt, haben wir wohl in der schrecklichen Attacke auf den Präsidenten Klaus das wahre Gesicht der Europäischen Union dieser Tage gesehen. Ich frage Sie, Herr Präsident Sarkozy: Welche Art der Europäischen Union wünschen Sie sich? Die aktuelle Union tritt der Demokratie mit Verachtung entgegen. Brian Crowley sagte zu Präsident Klaus, dass die Iren für den Lissabon-Vertrag seien. Entschuldigung! Sie haben mit „Nein“ abgestimmt! Bitte akzeptieren Sie dieses Ergebnis! In früheren Zeiten ist Martin Schulz aufgestanden und hat gesagt, dass ein „Nein“-Votum zu Faschismus führt und dass wir uns dem Populismus nicht beugen dürfen. Diese Union verachtet Demokratie, und diese Union kann mit anderen Standpunkten nicht umgehen. „Ihre Meinung ist mir egal“, sagte Danny Cohn-Bendit zu Präsident Klaus. In früheren Zeiten erklärte Herr Cohn-Bendit in diesem Hause, dass die Gegner dieses Vertrags geisteskrank seien. Damit befindet sich diese Union auf einem sehr gefährlichen Weg. Diese Union verhält sich wie ein rowdyhafter Tyrann. Wenn Herr Cohn-Bendit dem Präsidenten Klaus die Europaflagge auf den Schreibtisch stellt und ihm sagt, er solle sie von der Burg werfen, dann benimmt er sich, wie sich ein deutscher Regierungsvertreter vor 70 Jahren oder ein sowjetischer vor 20 Jahren benommen hätte. Aus Danny, dem Libertären, wurde der Autoritäre, ein Mann, der inzwischen alle Wesenszüge angenommen hat, die er angeblich vor 40 Jahren bekämpfte, und das, Herr Präsident Sarkozy, ist das Gesicht dieser Europäischen Union. Und das alles wurde noch angestachelt von Präsident Pöttering, der in früheren Zeiten Abgeordnete dieses Hauses dafür bestraft hat, dass sie andere Staatsoberhäupter beleidigt haben. Herr Sarkozy, ist es diese Art von Union, die Sie möchten, oder werden Sie mir zustimmen, den absolut entsetzlichen Umgang mit Präsident Klaus vergangene Woche in Prag zu verurteilen?"@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Sarkozy έχει φέρει ενέργεια και δυναμισμό στην προεδρία του, αλλά κατέστησε σαφές σε όλα τα στάδια ότι θέλει περισσότερη ισχύ για την Ένωση και ότι θέλει η Συνθήκη της Λισαβόνας. Τώρα, με την Τσεχική Προεδρία έτοιμη να αναλάβει, νομίζω ότι έχουμε δει το πραγματικό πρόσωπο αυτής της σύγχρονης Ευρωπαϊκής Ένωσης με την άθλια επίθεση κατά του προέδρου Klaus. Θα σας ρωτήσω, Πρόεδρε Sarkozy: τι είδους Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμείτε; Διότι αυτό που έχουμε εδώ είναι μια Ένωση που αντιμετωπίζει τη δημοκρατία με περιφρόνηση. Ο Brian Crowley είπε στον Πρόεδρο Klaus ότι οι Ιρλανδοί επιθυμούν τη Συνθήκη της Λισαβόνας. Λοιπόν, λυπάμαι, νεαρέ, αλλά είπαν «όχι»! Παρακαλώ δεχθείτε το αποτέλεσμα! Σε προηγούμενες περιπτώσεις, ο Martin Schulz σηκώθηκε και είπε ότι μια ψήφος του «όχι» θα οδηγήσει στο φασισμό και ότι δεν πρέπει να υποκύψουμε στο λαϊκισμό. Έτσι αυτή είναι μια Ένωση που περιφρονεί τη δημοκρατία και είναι μια Ένωση που δεν μπορεί να αντιμετωπίσει οποιαδήποτε εναλλακτική άποψη. «Δεν με νοιάζουν οι απόψεις σας» είπε ο Danny Cohn–Bendit στον Πρόεδρο Klaus. Σε προηγούμενες περιπτώσεις ο κ. Cohn–Bendit είπε σε αυτή την Αίθουσα ότι οι αντίπαλοι αυτής της Συνθήκης είναι ψυχασθενείς. Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο βήμα για να κάνει αυτή η Ένωση. Είναι μια Ένωση που συμπεριφέρεται σαν τραμπούκος και νταής, και όταν ο κ. Cohn-Bendit έβαλε την ευρωπαϊκή σημαία στο γραφείο του Προέδρου Klaus και του είπε να την πετάξει από το Κάστρο, θα μπορούσε κάλλιστα να ήταν Γερμανός επίσημος πριν από 70 χρόνια ή Σοβιετικός επίσημος πριν από 20 χρόνια. Danny ο φιλελεύθερος, ο οποίος τώρα είναι αυταρχικός, ο άνθρωπος που έχει μετατραπεί σε όλα όσα έλεγε ότι αντιμαχόταν πριν από 40 χρόνια – και αυτό είναι το πρόσωπο, Πρόεδρε Sarkozy, αυτής της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Και όλα αυτά ενθαρρύνονται από τον Πρόεδρο Pöttering, ο οποίος σε προηγούμενες περιπτώσεις έχει επιβάλει πρόστιμο σε βουλευτές αυτού του Σώματος διότι προσέβαλαν άλλους αρχηγούς κρατών. Κύριε Sarkozy, αυτό είναι το είδος της Ένωσης που θέλετε, ή θα συνταχθείτε μαζί μου καταδικάζοντας την απολύτως άθλια μεταχείριση του Πρόεδρου Klaus στην Πράγα την περασμένη εβδομάδα;"@el¹⁰ "Señor Presidente, el señor Sarkozy ha aportado energía y dinamismo a la Presidencia, pero ha dejado claro en todas las etapas que desea más poder para la Unión y que quiere el Tratado de Lisboa. Ahora, cuando está a punto de iniciarse la Presidencia checa, me parece que hemos visto la auténtica cara de esta moderna Unión Europea con el vergonzoso ataque al Presidente Klaus. Voy a preguntarle, Presidente Sarkozy ¿qué clase de Unión Europea quiere usted? Porque lo que tenemos aquí es una Unión que desprecia la democracia. Brian Crowley dijo al Presidente Klaus que los irlandeses desean el Tratado de Lisboa. Pues bien, lo siento amigo, pero ellos dijeron que «no». Le pido que acepte el resultado. Antes, Martin Schulz se ha levantado y ha dicho que una votación negativa nos conducirá al fascismo y que no debemos ceder ante el populismo. Así pues, esta es una Unión que desprecia la democracia y que no admite ningún punto de vista alternativo. «No me importan sus opiniones», es lo que Danny Cohn-Bendit dijo al Presidente Klaus. En ocasiones, Daniel Cohn-Bendit ha dicho en esta Cámara que los que se oponen al Tratado son enfermos mentales. Es muy peligroso que la Unión dé este paso. Es una Unión que adopta una actitud intimidatoria, y cuando Daniel Cohn-Bendit puso la bandera europea sobre la mesa del Presidente Klaus y le dijo que la enarbolara desde el castillo, nos recordaba a un oficial alemán de hace 70 años o a un oficial soviético de hace 20 años. Danny el libertario, que ahora es el autoritario, el hombre que se ha convertido exactamente en todo aquello a lo que se oponía hace 40 años –y este es el rostro, Presidente Sarkozy, de esta Unión Europea. Y todo ello incubado por el Presidente Pöttering, que en ocasiones anteriores ha multado a los diputados de esta Cámara por insultar a otros Jefes de Estado. Señor Sarkozy, ¿es esta la Unión que desea o se unirá a mi condena del trato absolutamente vergonzoso infringido al Presidente Klaus en Praga la semana pasada?"@es²¹ "Austatud president, Nicolas Sarkozy on lisanud oma eesistujariigile energilisust ja dünaamilisust, kuid teinud igal etapil selgeks, et ta soovib liidule rohkem võimu ning et soovib Lissaboni lepingut. Nüüd, kui eesistujariik Tšehhi on iga hetk ametit üle võtmas, arvan, et oleme näinud selle kaasaegse Euroopa Liidu tõelist palet šokeerivas rünnakus president Václav Klausi aadressil. Küsin teilt, president Nicolas Sarkozy: millist Euroopa Liitu te soovite. Sest see, mis meil siin on, on liit, mis kohtleb demokraatiat põlgusega. Brian Crowley ütles presidendile Václav Klausile, et iirlased soovivad Lissaboni lepingut. Mul on küll kahju, vanapoiss, kuid nad ütlesid „ei”! Leppige selle tulemusega! Varem tõusis Martin Schulz püsti ja ütles, et eitav hääletus viib fašismini ning et me ei tohi populismi ees kummardada. Seega on tegemist liiduga, mis põlgab demokraatiat, liiduga, mis ei suuda toime tulla ühegi alternatiivse seisukohaga. Danny Cohn-Bendit ütles president Václav Klausile: „ma ei hooli sinu arvamusest.” Varasematel aegadel on Danny Cohn-Bendit öelnud siin istungisaalis, et selle lepingu vastased on vaimselt haiged. See on väga ohtlik samm, mida see liit üritab astuda. See liit käitub nagu röövel ja kiusaja ning kui Danny Cohn-Bendit asetas Euroopa lipu president Václav Klausi lauale ja palus tal see lossist välja lennutada, oleks ta võinud sama hästi olla saksa ohvitser 70 aasta tagusest ajast või nõukogude ohvitser 20 aasta tagusest ajast. Liberaal Danny, kellest on nüüd saanud autoritaar, on mees, kes on muutunud selliseks, mille vastu ta 40 aasta eest seisis – president Nicolas Sarkozy, selline on selle Euroopa Liidu pale. See kõik on toimunud president Hans-Gert Pötteringi õhutusel, kes on varem trahvinud selle täiskogu parlamendiliikmeid teiste riigipeade solvamise eest. Nicolas Sarkozy, kas see on liit, mida te soovite, või ühinete minuga hukkamõistus täiesti šokeeriva president Václav Klausi kohtlemise eest Prahas eelmisel nädalal?"@et⁵ ". Arvoisa puhemies, presidentti Sarkozy on tuonut energiaa ja dynamiikkaa puheenjohtajakauteensa, mutta tehnyt selväksi kaikissa vaiheissa, että hän haluaa lisää valtaa unionille ja Lissabonin sopimuksen. Nyt, kun siirrymme Tšekin puheenjohtajakaudelle, luulen, että olemme nähneet tämän nykyajan Euroopan unionin todelliset kasvot presidentti Klausiin kohdistuneen julman hyökkäyksen vuoksi. Kysyn teiltä presidentti Sarkozy: millaisen Euroopan unionin haluatte? Nyt meillä on unioni, joka kohtelee demokratiaa halveksivasti. Brian Crowley sanoi presidentti Klausille, että irlantilaiset haluavat Lissabonin sopimuksen. Olen pahoillani, hyvä ihminen, mutta he sanoivat "ei"! Hyväksykää tulos! Martin Schulz on aikaisemmin pitänyt puolensa ja sanonut, että "ei"-ääni johtaa fasismiin ja että emme saa taipua populismin edessä. Tämä on siis unioni, joka halveksii demokratiaa ja se ei voi hyväksyä mitään vaihtoehtoista näkökulmaa. Danny Cohn-Bendit sanoi presidentti Klausille "en välitä mielipiteistänne". Aikaisemmin Cohn-Bendit on sanonut parlamentissa, että sopimuksen vastustajat ovat henkisesti sairaita. Tämä on Euroopan unionille erittäin vaarallinen askel. Kyseessä on unioni, joka käyttäytyy kuin huligaani ja kiusaaja, ja kun Daniel Cohn-Bendit laittoi Euroopan lipun presidentti Klausin pöydälle ja sanoi, että sen pitäisi liehua linnassa, hän olisi voinut yhtä hyvin olla saksalainen upseeri 70 vuotta sitten tai Neuvostoliiton upseeri 20 vuotta sitten. Ajatuksenvapauden kannattaja Danny on nyt autoritaarinen mies, josta on tullut täysin sellainen, mitä hän vastusti 40 vuotta sitten, ja nämä, presidentti Sarkozy, ovat Euroopan unionin kasvot. Ja tätä kaikkea yllyttää puhemies Pöttering, joka aikaisemmin sakotti parlamentin jäseniä muiden valtionpäämiesten loukkaamisesta. Presidentti Sarkozy, onko tämä sellainen unioni, jota haluatte, vai oletteko samaa mieltä siitä, että presidentti Klausin kohtelu viime viikolla Prahassa oli täysin järkyttävää?"@fi⁷ ". Monsieur le Président, M. Sarkozy a assumé la Présidence avec énergie et dynamisme, mais il a aussi indiqué clairement et en permanence qu’il souhaitait plus de pouvoir pour l’Europe et qu’il était favorable au traité de Lisbonne. Aujourd’hui, à la veille de la Présidence tchèque, je pense que l’attaque scandaleuse à l’encontre du président Klaus a révélé le vrai visage de cette Union européenne des temps modernes. Monsieur le Président Sarkozy, je vous le demande: quel genre d’Union européenne souhaitez-vous? Parce que l’Union que nous avons actuellement traite la démocratie avec mépris. Brian Crowley a dit au président Klaus que les Irlandais souhaitaient le traité de Lisbonne. Eh bien je suis désolé mon vieux, mais ils ont dit «non»! Vous devez accepter ce résultat! Martin Schulz a dit autrefois qu’un vote négatif mènerait au fascisme et qu’il ne fallait pas céder au populisme. Cette Union méprise donc la démocratie, et elle est incapable de tolérer la moindre divergence d’opinion. «Je n’ai que faire de vos opinions», voilà ce que Danny Cohn-Bendit a dit au président Klaus. En d’autres temps, au sein même de cette Assemblée, M. Cohn-Bendit a traité les opposants au traité de malades mentaux. C’est un pas dangereux pour cette Union. Cette Union se comporte comme une brute, et quand M. Cohn-Bendit a posé le drapeau européen sur le bureau du président Klaus et lui a dit de le hisser sur le toit du Château de Prague, il aurait tout aussi bien pu être un responsable allemand d’il y a 70 ans ou un responsable soviétique d’il y a 20 ans. Danny le libertaire, devenu autoritaire, l’homme qui est devenu tout ce à quoi il prétendait s’opposer il y a 40 ans - tel est le visage, Monsieur le Président Sarkozy, de cette Union européenne. Et tous ces comportements sont encouragés par le président Pöttering, lui qui, autrefois, a infligé des amendes à des députés de ce Parlement pour avoir insulté d’autres chefs d’État. Monsieur Sarkozy, est-ce le genre d’Union que vous souhaitez, ou bien allez-vous vous joindre à moi pour condamner le traitement absolument scandaleux dont le président Klaus a été victime la semaine dernière à Prague?"@fr⁸ "Elnök úr, Sarkozy úr energiát és dinamizmust hozott az elnökségbe, ugyanakkor minden szakaszban világosan jelezte, hogy több hatalmat akar az Uniónak, és hogy akarja a Lisszaboni Szerződést. Most, amikor hamarosan a cseh elnökség váltja fel, úgy gondolom, a Klaus elnök ellen intézett megdöbbentő támadásban megláthattuk a modern kori Európai Unió igazi arcát. Azt kérdezem Öntől, Sarkozy elnök úr: Ön milyen Európai Uniót akar? Mert most olyan Uniónk van, amely a demokráciát megvetéssel kezeli. Brian Crowley azt mondta Klaus elnöknek, hogy az írek szeretnék a Lisszaboni Szerződést. Sajnálom, hogy ki kell ábrándítanom, de mégiscsak nemet mondtak! Fogadja el az eredményt! Korábban Martin Schulz felállt, és azt mondta, hogy a „nem” szavazat fasizmushoz fog vezetni, és nem szabad meghajolnunk a populizmus előtt. Ez tehát az Unió, amely semmibe veszi a demokráciát, ez az Unió, amely nem tud mit kezdeni a sajátjától eltérő álláspontokkal. „Nem érdekel a véleménye” – Danny Cohn-Bendit ezt mondta Klaus elnöknek. Cohn-Bendit úr korábban pedig azt mondta itt a Házban, hogy a Szerződés ellenzői elmebetegek. Nagyon veszélyes lépés ez az Unió részéről. Az Unió most úgy viselkedik, mint egy bandita, mint egy zsarnok, és amikor Cohn-Bendit úr odatette az európai lobogót Klaus elnök íróasztalára, és azt mondta neki, hogy tűzze ki a várra, úgy viselkedett, mint egy német tisztviselő 70 éve vagy egy szovjet tisztviselő 20 évvel ezelőtt. Danny, a szabad akarat híve, aki immár a zsarnokság híve lett, az ember, aki megvalósította mindazt, ami ellen 40 évvel ezelőtt lázadt – és ő adja ennek az Európai Uniónak az arcát, Sarkozy elnök úr. És mindez Pöttering elnök támogatása mellett zajlik, aki korábban más államfők megsértéséért meg is bírságolta e Ház képviselőit. Sarkozy úr, Ön ilyen Uniót szeretne, vagy hozzám csatlakozva Ön is elítéli azt a felháborító bánásmódot, amelyben Klaus elnöknek a múlt héten Prágában része volt?"@hu¹¹ ". Signor Presidente, il presidente Sarkozy ha guidato la sua presidenza con dinamismo, ma ha chiaramente indicato in tutte le fasi di voler aumentare i poteri dell’Unione e di volere l’adozione del trattato di Lisbona. Ma ora, nel momento in cui sta per entrare in carica la presidenza ceca, l’incredibile aggressione contro il presidente Klaus ci ha mostrato, mi sembra, l’autentico volto di questa moderna Unione europea. Voglio farle una domanda, Presidente Sarkozy: quale tipo di Unione europea lei desidera? Perché quella che vediamo ora è un’Unione che disprezza la democrazia. L’onorevole Crowley ha detto al presidente Klaus che gli irlandesi sono favorevoli al trattato di Lisbona. Mi dispiace, vecchio mio, ma gli irlandesi hanno risposto “no”; fai il piacere di accettare questo risultato! In passato, l’onorevole Schulz aveva dichiarato che la vittoria dei “no” avrebbe portato al fascismo, e ci ha ammonito a non piegarci al populismo. Quest’Unione, quindi, disprezza la democrazia e non è capace di affrontare opinioni alternative. “Non mi interessano le sue opinioni”, ecco quello che l’onorevole Cohn-Bendit ha detto al presidente Klaus. In passato, proprio in quest’Aula, l’onorevole Cohn-Bendit aveva definito malati di mente gli oppositori del trattato. In tal modo, quest’Unione si accinge a fare un passo estremamente pericoloso. Quest’Unione si comporta come un teppista prepotente; quando l’onorevole Cohn-Bendit ha gettato la bandiera europea sulla scrivania del presidente Klaus, ingiungendogli di farla sventolare dal pennone del castello di Praga, si è comportato come avrebbero potuto fare un ufficiale tedesco settant’anni fa, o un ufficiale sovietico vent’anni fa. Danny il libertario è diventato un autoritario: egli è diventato l’incarnazione di tutto ciò cui si opponeva quarant’anni fa, ed è questo, Presidente Sarkozy, il volto dell’odierna Unione europea. E queste scene sconfortati si svolgono con l’incitamento del presidente Pöttering, che in passato aveva multato alcuni deputati di questo Parlamento per aver insultato altri capi di Stato . Presidente Sarkozy, è questa l’Unione europea che lei desidera, o intende invece unirsi a me nel condannare il vergognoso comportamento di cui, la settimana scorsa a Praga, è stato vittima il presidente Klaus?"@it¹² "Gerb. pirmininke, N. Sarkozy savo pirmininkavimu įnešė energijos ir dinamiškumo, tačiau visada aiškiai parodė, kad nori suteikti daugiau galios Sąjungai ir Lisabonos sutarties įsigaliojimui. Dabar, kai pirmininkavimą tuoj perims Čekija, manau, kad pamatėme tikrąjį šios šiuolaikinės Europos Sąjungos veidą, bauginančiai puolant prezidentą V. Klausą. Noriu jūsų paklausti, prezidente N. Sarkozy: kokios Europos Sąjungos jūs norite? Nes dabar turime Sąjungą, kuri rodo nepagarbą demokratijai. Brian Crowley sakė prezidentui V. Klausui, kad airiai nori Lisabonos sutarties. Na, deja, senasis sūnau, jie pasakė „ne“! Prašau, pripažinkite rezultatą! Kažkada seniai Martin Schulz atsistojo ir pasakė, kad neigiamas balsas nuves į fašizmą, tad negalime pasiduoti populizmui. Taigi turime Sąjungą, kuri niekina demokratiją ir kuri negali susitaikyti su bet kokiu kitu požiūriu. „Man nerūpi jūsų nuomonės“ – Danny Cohn-Bendit pasakė prezidentui V. Klausui. Kažkada anksčiau šiame Parlamente D. Cohn-Bendit pasakė, kad šios sutarties priešininkai turi psichinių sutrikimų. Tai būtų labai pavojingas Sąjungos žingsnis. Sąjunga elgiasi kaip žudikas ir bulius, o kai D. Cohn-Bendit padėjo Europos vėliavą ant prezidento V. Klauso stalo ir liepė jam ja išskristi iš Parlamento, prieš septyniasdešimt metų jis būtų galėjęs būti vokiečių pareigūnas arba sovietų pareigūnų prieš dvidešimt metų. Liberalių pažiūrų Danny, kuris dabar yra autoritarinio valdymo šalininkas, žmogus, kuris pritaria viskam, ką jis sako, kam prieštaravo prieš keturiasdešimt metų – tai yra Europos Sąjungos veidas, prezidente N. Sarkozy. O visa tai sukurstė pirmininkas H.-G. Pöttering, kuris seniau bausdavo šio Parlamento narius, kurie įžeidinėdavo kitų valstybių vadovus. Gerb. N. Sarkozy, ar tokios Sąjungos jūs norite, o gal jūs pritarsite man ir pasmerksite itin pasibaisėtiną elgesį su prezidentu V. Klausu praėjusią savaitę Prahoje?"@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs kungs kā prezidentvalsts Francijas prezidents ir ienesis enerģiju un dinamismu, tomēr visu laiku arī skaidri norādījis, ka vēlas palielināt ES pilnvaras un pabeigt darbu pie Lisabonas līguma. Domāju, ka tagad, vērojot drausmīgo vārdisko uzbrukumu prezidentam laikā, kad Čehija gatavojās kļūt par Padomes prezidentvalsti, mēs esam ieraudzījuši mūsdienu Eiropas Savienības patieso seju,. Tādēļ es jums, prezident vēlos pajautāt — kādu Eiropas Savienību jūs vēlaties izveidot? Tā jautāju tāpēc, ka patlaban mums ir tāda Eiropas Savienība, kas ar nicinošu attieksmi apdraud demokrātiju. norādīja prezidentam ka īri vēlas Lisabonas līgumu. Piedod, veco zēn, bet viņi to noraidīja. Lūdzu, pieņemiet šādu iznākumu! Iepriekš ir cēlies kājās un apgalvojis, ka „nē” balsojums novedīs pie fašisma un ka mēs nedrīkstam padoties populisma spiedienam. Tā ir Eiropas Savienība, kas nicina demokrātiju un nespēj uzklausīt alternatīvus viedokļus. uzrunājot prezidentu teica: „Man nav svarīgi jūsu viedokļi.” Iepriekš uzstājoties šajā plenārsēžu zālē kungs ir izteicies, ka šī Līguma oponenti ir garīgi slimi. Tas ir ļoti bīstams solis, ko gatavojas spert ES. Tā ir Eiropas Savienība, kas uzvedas kā slepkava un huligāns, un, kad kungs nolika Eiropas karogu uz prezidenta galda, novēlēdams to pacelt pils tornī, viņš tikpat labi varētu būt bijis kāds Vācijas ierēdnis pirms 70 gadiem vai PSRS ierēdnis pirms 20 gadiem. Cīnītājs par brīvību kurš tagad kļuvis par autoritāras varas piekritēju, atbalstot tādu viedokli, ko pats pirms 40 gadiem noliedzis — tāda, lūk, prezident ir Eiropas Savienības seja. Turklāt uz to visu ir musinājis priekšsēdētājs kurš iepriekš ir sodījis EP deputātus par citu valstu vadītāju apvainošanu. kungs, vai tāda ir Eiropas Savienība, ko jūs vēlējāties izveidot, vai arī jūs pievienosieties man, nosodot šo patiesi drausmīgo vārdisko uzbrukumu prezidentam pagājušā nedēļā Prāgā?"@lv¹³ "Mr President, Mr Sarkozy has brought energy and dynamism to his presidency, but made clear at all stages that he wants more power for the Union and that he wants the Lisbon Treaty. Now, with the Czech presidency about to take over, I think we have seen the true face of this modern-day European Union with the appalling attack on President Klaus. I am going to ask you, President Sarkozy: what kind of European Union do you want? Because what we have here is a Union that treats democracy with contempt. Brian Crowley said to President Klaus that the Irish wish for the Lisbon Treaty. Well, I am sorry, old son, but they said ‘no’! Please accept the result! In previous times, Martin Schulz has stood up and said that a ‘no’ vote will lead to fascism and that we must not bow to populism. So this is a Union that despises democracy, and it is a Union that cannot cope with any alternative point of view. ‘I do not care about your opinions,’ is what Danny Cohn-Bendit said to President Klaus. In previous times Mr Cohn-Bendit has said in this Chamber that opponents of this Treaty are mentally ill. This is a very dangerous step for this Union to be taking. It is a Union that behaves like a thug and a bully, and when Mr Cohn-Bendit put the European flag on President Klaus’s desk and told him to fly it from the Castle, he could just as well have been a German official from 70 years ago or a Soviet official from 20 years ago. Danny the libertarian, who is now the authoritarian, the man who has turned into everything he said he was opposed to 40 years ago – and this is the face, President Sarkozy, of this European Union. And all of it egged on by President Pöttering, who in previous times has fined Members of this House for insulting other heads of state. Mr Sarkozy, is this the kind of Union that you want, or will you join me in condemning the absolutely appalling treatment of President Klaus in Prague last week?"@mt¹⁵ ". Mijnheer de Voorzitter, de heer Sarkozy heeft zijn voorzitterschap energie en dynamiek gegeven, maar heeft ook in alle fasen duidelijk gemaakt dat hij meer macht wil voor de Unie en dat hij het Verdrag van Lissabon wil. Nu Tsjechië op het punt staat het voorzitterschap over te nemen, denk ik dat we met de afschuwelijke aanval op president Klaus het ware gezicht van de hedendaagse Europese Unie hebben gezien. Ik vraag u, president Sarkozy, wat voor Europese Unie wilt u? We hebben hier namelijk een Unie die minachting toont voor democratie. Brian Crowley zei tegen president Klaus dat de Ieren het Verdrag van Lissabon willen. Welnu, het spijt mij, maar ze hebben nee gezegd! Accepteert u de uitslag alstublieft! Bij eerdere gelegenheden is Martin Schulz opgestaan en heeft hij gezegd dat een nee-stem zal leiden tot fascisme en dat we niet mogen buigen voor populisme. Dit is dus een Unie die democratie veracht, en het is ook een Unie die niet kan omgaan met alternatieve gezichtspunten. ‘Ik geef niets om uw standpunten,’ aldus Danny Cohn-Bendit tegen president Klaus. En bij een eerdere gelegenheid heeft de heer Cohn-Bendit in dit Parlement gezegd dat tegenstanders van dit Verdrag niet goed bij hun hoofd zijn. Dit is voor de Unie een bijzonder gevaarlijke stap om te nemen. Het is een Unie die zich gedraagt als een schurk en een bullebak. Toen de heer Cohn-Bendit de Europese vlag op het bureau van president Klaus plaatste en hem vertelde dat hij deze ook op de burcht moest laten wapperen, had hij net zo goed een Duitse ambtenaar van zeventig jaar geleden kunnen zijn of een sovjetambtenaar van twintig jaar geleden. Danny de vrijheidsgezinde, wie is nu de voorstander van autoritaire principes, de man die alles is geworden waarvan hij veertig jaar geleden zei dat hij ertegen was? Dit is dan het gezicht van deze Europese Unie, president Sarkozy. En dit alles aangespoord door voorzitter Pöttering, die leden van dit Parlement in het verleden heeft beboet voor het beledigen van andere staatshoofden. Meneer Sarkozy, is dit de soort Unie die u wilt, of veroordeelt u met mij de vreselijke manier waarop president Klaus afgelopen week is behandeld in Praag?"@nl³ "Panie przewodniczący! Pan Sarkozy przydał energii i dynamiki swojej prezydencji, lecz na wszystkich etapach działań jasno sygnalizował, że chce więcej władzy dla Unii oraz przyjęcia traktatu lizbońskiego. Teraz, przed rozpoczęciem okresu prezydencji czeskiej, uważam, że potworny atak na prezydenta Klausa odsłonił prawdziwe oblicze nowoczesnej Unii Europejskiej. Zapytuję prezydenta Sarkozy'ego: jakiej Unii Europejskiej pan chce? Ponieważ mamy tu do czynienia z Unią, która gardzi demokracją. Brian Crowley powiedział prezydentowi Klausowi, że Irlandczycy pragną traktatu lizbońskiego. Cóż, przepraszam bardzo, ale oni powiedzieli „nie”! Proszę pogodzić się z tym wynikiem! Poprzednio Martin Schulz powstał i powiedział, że głosowanie na „nie” prowadzi do faszyzmu i nie możemy skłaniać się ku populizmowi. Zatem to jest Unia, która gardzi demokracją, Unia, która nie potrafi znieść odmiennego punktu widzenia. „Nie obchodzą mnie pańskie opinie” — powiedział Danny Cohn-Bendit prezydentowi Klausowi. Poprzednio pan Cohn-Bendit powiedział w tej Izbie, że przeciwnicy traktatu są upośledzeni umysłowo. To bardzo niebezpieczny krok dla Unii. Ta Unia zachowuje się niczym łobuz i oprych — pan Cohn-Bendit położył unijną flagę na biurku prezydenta Klausa i zażądał, by ten wywiesił ją na zamku w Pradze. To przypomina zachowanie niemieckiego urzędnika sprzed 70 lat lub radzieckiego sprzed 20 lat. Danny liberał, który stał się autorytarystą — człowiek, który stał się wyznawcą wszystkiego, czemu się sprzeciwiał 40 lat temu — i to jest oblicze tej Unii Europejskiej, panie prezydencie Sarkozy. A wszystko działo się za namową przewodniczącego Pötteringa, który kiedyś zwykł karać posłów do tej Izby grzywną za obrazę głów państw. Panie Sarkozy! Czy to jest Unia, której pan chce, czy też wraz ze mną potępi pan skandaliczne potraktowanie prezydenta Klausa w Pradze w zeszłym tygodniu? )"@pl¹⁶ "Senhor Presidente, o senhor Presidente em exercício do Conselho Sarkozy trouxe energia e dinamismo à sua Presidência, mas deixou claro em todas as suas fases que pretende mais poder para a União e que pretende o Tratado de Lisboa. Agora, com a Presidência checa prestes a tomar posse, penso que vimos a verdadeira face desta União Europeia dos novos tempos com o ataque chocante ao Senhor Presidente Klaus. Pergunto-lhe, Senhor Presidente em exercício do Conselho Sarkozy: que tipo de União Europeia pretende? Porque o que temos aqui é uma União que trata a democracia com desdém. O senhor deputado Brian Crowley disse ao senhor Presidente Klaus que os irlandeses desejam o Tratado de Lisboa. Bom, lamento, meu caro, mas eles disseram “não”! Faça o favor de aceitar o resultado! No passado, o senhor deputado Martin Schulz insurgiu-se e disse que um voto no “não” conduziria ao fascismo e que não nos podemos curvar perante o populismo. Esta é, pois, uma União que despreza a democracia e é uma União que não consegue enfrentar qualquer ponto de vista alternativo. “Não quero saber das vossas opiniões” foi o que o senhor deputado Danny Cohn-Bendit disse ao senhor Presidente Klaus. Noutras circunstâncias, o senhor deputado Cohn-Bendit afirmou neste Parlamento que os adversários deste Tratado eram doentes mentais. Este é um passo muito perigoso para a União. Estamos perante uma União que se comporta como qualquer criminoso ou desordeiro, e quando o senhor deputado Cohn-Bendit colocou a bandeira europeia na mesa do Senhor Presidente Klaus e lhe disse para a desfraldar no castelo, poderia muito bem ter sido um oficial alemão de há 70 anos ou um oficial soviético de há 20 anos. Danny, o libertário, que é agora o autoritário, o homem que se transformou em tudo o que criticava há 40 anos – e esta é a face, Senhor Presidente em exercício do Conselho Sarkozy, desta União Europeia. E tudo isto foi incitado pelo senhor Presidente Pöttering, que, no passado, multou membros deste Parlamento por insultarem outros Chefes de Estado. Senhor Presidente em exercício do Conselho Sarkozy, é este o tipo de União que pretende, ou junta-se a mim na condenação do tratamento absolutamente chocante do Senhor Presidente Klaus em Praga, na semana passada?"@pt¹⁷ "Mr President, Mr Sarkozy has brought energy and dynamism to his presidency, but made clear at all stages that he wants more power for the Union and that he wants the Lisbon Treaty. Now, with the Czech presidency about to take over, I think we have seen the true face of this modern-day European Union with the appalling attack on President Klaus. I am going to ask you, President Sarkozy: what kind of European Union do you want? Because what we have here is a Union that treats democracy with contempt. Brian Crowley said to President Klaus that the Irish wish for the Lisbon Treaty. Well, I am sorry, old son, but they said ‘no’! Please accept the result! In previous times, Martin Schulz has stood up and said that a ‘no’ vote will lead to fascism and that we must not bow to populism. So this is a Union that despises democracy, and it is a Union that cannot cope with any alternative point of view. ‘I do not care about your opinions,’ is what Danny Cohn-Bendit said to President Klaus. In previous times Mr Cohn-Bendit has said in this Chamber that opponents of this Treaty are mentally ill. This is a very dangerous step for this Union to be taking. It is a Union that behaves like a thug and a bully, and when Mr Cohn-Bendit put the European flag on President Klaus’s desk and told him to fly it from the Castle, he could just as well have been a German official from 70 years ago or a Soviet official from 20 years ago. Danny the libertarian, who is now the authoritarian, the man who has turned into everything he said he was opposed to 40 years ago – and this is the face, President Sarkozy, of this European Union. And all of it egged on by President Pöttering, who in previous times has fined Members of this House for insulting other heads of state. Mr Sarkozy, is this the kind of Union that you want, or will you join me in condemning the absolutely appalling treatment of President Klaus in Prague last week?"@ro¹⁸ "Vážený pán predseda, pán Sarkozy vniesol do svojho predsedníctva dynamiku, stále však zdôrazňoval, že chce viac právomoci pre Úniu a že chce Lisabonskú zmluvu. V súvislosti s blížiacim sa českým predsedníctvom musím teraz povedať, že hanebný útok na prezidenta Klausa nám odhalil pravú tvár tejto modernej Európskej únie. Položím vám otázku, pán predseda Sarkozy: akú Európsku úniu chcete? Pretože táto Únia sa k demokracii správa pohŕdavo. Brian Crowley pánovi prezidentovi Klausovi povedal, že Íri si želajú Lisabonskú zmluvu. Nuž, je mi ľúto, synak, ale povedali „nie“. Akceptujte výsledok, prosím! Martin Schulz raz vstal a povedal, že hlasovanie proti povedie k fašizmu a že sa nesmieme poddať populizmu. Takže toto je Únia, ktorá pohŕda demokraciou, Únia, ktorá sa nedokáže vyrovnať s akýmkoľvek alternatívnym názorom. „Nezaujímajú ma vaše názory,“ povedal pán Danny Cohn-Bendit pánovi prezidentovi Klausovi. Raz pán Cohn-Bendit v tomto Parlamente povedal, že odporcovia tejto Zmluvy sú duševne chorí. Prijatie tohto kroku predstavuje pre Európu veľké nebezpečenstvo. Je to Únia, ktorá sa správa ako gauner a tyran a keď pán Cohn-Bendit položil na stôl pána prezidenta Klausa európsku zástavu a povedal mu, aby ju vztýčil na hrade, práve tak mohol byť nemeckým predstaviteľom spred 70 rokov alebo sovietskym predstaviteľom spred 20 rokov. Liberál Danny, z ktorého je dnes autoritár, muž, ktorý sa premenil na všetko to, o čom pred 40 rokmi prehlasoval, že to odmieta – a toto je pravá tvár Európskej únie, pán predseda Sarkozy. A všetko toto sa deje za podpory pána predsedu Pötteringa, ktorý kedysi pokutoval poslancov tohto Parlamentu za to, že urážali iné hlavy štátov. Vážený pán Sarkozy, je toto Únia, akú chcete, alebo spolu so mnou odsúdite hanebný útok proti pánovi prezidentovi Klausovi, ku ktorému došlo minulý týždeň v Prahe?"@sk¹⁹ ". Gospod predsednik, gospod Sarkozy je v svoje predsedstvo vnesel energijo in dinamičnost, toda na vseh stopnjah dal vedeti, da hoče več moči za Unijo in da hoče Lizbonsko pogodbo. Mislim, da smo zdaj, ko bo predsedovanje prevzelo češko predsedstvo, z grozljivim napadom na predsednika Klausa videli pravi obraz te moderne Evropske unije. Sprašujem vas, predsednik Sarkozy: kakšno Evropsko unijo hočete? Kajti to, kar imamo tu, je Unija, ki sistematično ogroža demokracijo. Brian Crowley je predsedniku Klausu rekel, da si Irci želijo Lizbonsko pogodbo. Žal mi je, toda rekli so „ne“! Prosim, sprejmite izid! V preteklosti je Martin Schulz vstal in rekel, da bo negativni izid referenduma vodil v fašizem in da se ne smemo ukloniti populizmu. To je torej Unija, ki prezira demokracijo, in to je Unija, ki se ne more sprijazniti s kakršnim koli drugačnim stališčem. „Ni mi mar za vaša mnenja“, je Danny Cohn-Bendit rekel predsedniku Klausu. V preteklosti je gospod Cohn-Bendit v tej dvorani rekel, da so nasprotniki te Pogodbe duševno bolni. To je zelo nevaren korak za Unijo. Je Unija, ki se vede kot razbojnik in nasilnež, in ko je gospod Cohn-Bendit položil evropsko zastavo na mizo predsednika Klausa in mu rekel, naj jo obesi na praški grad, bi prav lahko bil nemški uradnik izpred 70 let ali sovjetski uradnik izpred 20 let. Danny, zagovornik svobode mišljenja, ki je zdaj postal zagovornik diktature, človek, ki se je spremenil v vse tisto, čemur je rekel, da nasprotuje pred 40 leti – in to je obraz, predsednik Sarkozy, te Evropske unije. In vse to je spodbudil predsednik Pöttering, ki je v preteklosti oglobil poslance tega Parlamenta za žaljenje drugih voditeljev držav. Gospod Sarkozy, je to Unija, ki si jo želite, ali se mi boste pridružili pri obsojanju resnično neprimernega ravnanja s predsednikom Klausom prejšnji teden v Pragi?"@sl²⁰ ". Herr talman! Nicolas Sarkozy har tillfört energi och dynamik under sitt ordförandeskap, men han har klargjort i alla skeden att han vill ha mer inflytande för unionen och att han vill ha Lissabonfördraget. Nu, när det tjeckiska ordförandeskapet ska till att ta över, anser jag att vi har sett det moderna EU:s sanna ansikte i det fruktansvärda angreppet på president Vaclav Klaus. Låt mig ställa en fråga till er, president Sarkozy. Vilken typ av EU vill ni ha? Vad vi har här är en union som hotar demokratin med förakt. Brian Crowley sade till president Vaclav Klaus att irländarna vill ha Lissabonfördraget. Jag beklagar, men de sade ”nej”! Acceptera resultatet! Tidigare har Martin Schulz haft ordet och sagt att en nej-röst kommer att leda till fascism och att vi inte får böja oss för populismen. Så det här är en union som föraktar demokratin. Det är en union som inte kan finna sig i någon alternativ synpunkt. ”Jag bryr mig inte om era åsikter”, sade Danny Cohn-Bendit till president Vaclav Klaus. Vid tidigare tillfällen har Daniel Cohn-Bendit här i parlamentet sagt att de som motsätter sig detta fördrag är mentalt sjuka. Detta är ett mycket farligt steg för EU. Det är en union som uppför sig som en ligist och en översittare, och när Daniel Cohn-Bendit satte den europeiska flaggan på president Vaclav Klaus’ bord och sade till honom att han skulle hissa den från slottet kunde han lika väl ha varit en tysk befattningshavare för 70 år sedan eller en sovjetisk för 20 år sedan. Danny frihetsivraren, som nu är den auktoritäre, den man som har blivit allt det som han sade sig bekämpa för 40 år sedan – och detta är EU:s ansikte, president Sarkozy. Och allt detta pådrivet av talman Hans-Gert Pöttering, som tidigare har bötfällt ledamöter av Europaparlamentet för att de hade förolämpat andra statschefer. Herr Sarkozy! Är det den här typen av union som ni vill ha, eller ska ni ansluta er till mig och fördöma den fullkomligt förfärliga behandlingen av president Vaclav Klaus i Prag i förra veckan?"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(Aplaus)"⁵ "(Aplausi)"¹³ "(Aplausos)"^21,17 "(Aplavz)"²⁰ "(Applaudissements)"⁸ "(Applaus)"³ "(Applause)"^18,15,4 "(Applausi)"¹² "(Applåder)"²² "(Beifall)"⁹ "(Bifald)"² "(Oklaski)"¹⁶ "(Plojimai)"¹⁴ "(Potlesk)"¹ "(Suosionosoituksia)"⁷ "(Taps)"¹¹ "(potlesk)"¹⁹ "(Χειροκροτήματα)"¹⁰ "Brian Crowley"¹³ "Cohn-Bendit"¹³ "Danny"¹³ "Danny Cohn-Bendit"¹³ "IND/DEM frakcijos vardu"¹⁴ "IND/DEM grupas vārdā"¹³ "Klaus"¹³ "Klaus,"¹³ "Martin Schulz"¹³ "Nigel Farage,"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,10,13,10,4,21,21,9,9} "Pöttering"¹³ "Sarkozy"¹³ "az IND/DEM képviselőcsoport nevében"¹¹ "en nombre del Grupo IND/DEM"²¹ "fraktsiooni IND/DEM nimel."⁵ "im Namen der IND/DEM-Fraktion"⁹ "jménem skupiny IND/DEM"¹ "on behalf of the IND/DEM Group"^18,15,4 "v imenu skupine IND/DEM"²⁰ "v mene skupiny IND/DEM."¹⁹ "w imieniu grupy IND/DEM"¹⁶ "εξ ονόματος της ομάδας IND/DEM."¹⁰
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶