Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-12-03-Speech-3-187"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-12-03"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Măsuri care urmăresc îmbunătăţirea mediului pentru IMM-uri în Europa, în cadrul Small Business Act (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"es"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20081203.16.3-187"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-12-03-Speech-3-997⁶
lpv:speaker	lp:Miguel Angel Martínez Martínez⁶
lpv:spoken text	"− Para cerrar el debate se ha presentado una propuesta de resoluciónde conformidad con el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento. Se cierra el debate. La votación tendrá lugar el jueves 4 de diciembre, a partir de las 12.00 horas."@es²¹
lpv:spokenAs	substitute; Delegation for relations with the countries of Central America (2007-03-15--2009-07-13)²³ vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ unknown; Partido Socialista Obrero Español (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; PETI (2007-01-31--2009-07-13)²³ vice-chair; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³ substitute; DEVE (2007-01-31--2009-07-13)²³ vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; REGI (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"− Na závěr této rozpravy jsem obdržel jeden návrh usnesenína základě čl. 108 odst. 5 jednacího řádu. Rozprava je ukončena. Hlasování se bude konat ve čtvrtek 4. prosince ve 12:00 hod."@cs¹ "Jeg har modtaget, jf. forretningsordenens artikel 108, stk. 5, modtaget et beslutningsforslagfremsat som afslutning på forhandlingen. Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted torsdag den 4. december kl. 12."@da² "− Zum Abschluss der Aussprache habe ich gemäß Artikel 108 Absatz 5 der Geschäftsordnung einen Entschließungsantragerhalten. Die Aussprache ist geschlossen. Die Abstimmung erfolgt am Donnerstag, den 4. Dezember, ab 12.00 Uhr."@de⁹ "− Για να ολοκληρώσω τη συζήτηση, έλαβα μια πρόταση ψηφίσματοςσύμφωνα με τον Κανόνα 108(5) των Κανόνων Διαδικασίας. Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα λάβει χώρα την Πέμπτη 4 Δεκεμβρίου από τις 12.00 και μετά."@el¹⁰ "− To conclude the debate I have received one motion for a resolutionpursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure. The debate is closed. The vote will take place on Thursday 4 December from 12 noon onwards."@en⁴ "− Arutelu lõpetuseks olen saanud kodukorra artikli 108 lõike 5 kohase resolutsiooni ettepaneku. Arutelu on lõppenud. Hääletus toimub neljapäeval, 4. detsembril alates kella 12.00st."@et⁵ "− Keskustelun päätteeksi totean, että olen vastaanottanut yhden työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätetyn päätöslauselmaesityksen. Keskustelu on päättynyt. Äänestys toimitetaan torstaina 4. joulukuuta klo 12.00."@fi⁷ "− Pour conclure ce débat, j’ai reçu une proposition de résolution, déposée sur la base de l’article 108, paragraphe 5, du règlement. Le débat est clos. Le vote aura lieu jeudi 4 décembre à partir de 12 heures."@fr⁸ "− Kaptam egy állásfoglalási indítványta vita befejezésére vonatkozóan, az eljárási szabályzat 108. cikkének (5) bekezdése értelmében. A vitát lezárom. A szavazásra december 4-én, csütörtökön, déli 12 órától kezdődően kerül sor."@hu¹¹ "− Per concludere la discussione, comunico di aver ricevuto una proposta di risoluzioneai sensi dell’articolo 185, paragrafo 5, del regolamento. La discussione è chiusa. La votazione si svolgerà giovedì 4 dicembre a partire dalle ore 12.00."@it¹² "− Baigdamas norėčiau pasakyti, kad gavau vieną prašymą priimti rezoliucijąpagal Darbo tvarkos taisyklių 108(5) straipsnį. Diskusijos baigta. Balsavimas vyks gruodžio 4 d., ketvirtadienį, 12 val."@lt¹⁴ "− Noslēdzot debates, es esmu saņēmis vienu rezolūcijas priekšlikumusaskaņā ar EP Reglamenta 108. panta 5. punktu. Debates tiek slēgtas. Balsojums notiks ceturtdien, 4. decembrī, sākot no pulksten 12.00."@lv¹³ "Para cerrar el debate se ha presentado una propuesta de resoluciónde conformidad con el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento. Se cierra el debate. La votación tendrá lugar el jueves 4 de diciembre, a partir de las 12.00 horas."@mt¹⁵ "− Tot besluit van het debat is een ontwerpresolutie ingediendovereenkomstig artikel 108, lid 5 van het Reglement. Het debat is gesloten. De stemming vindt op donderdag 4 december om 12.00 uur plaats."@nl³ "Na zakończenie tej debaty otrzymałem jeden projekt rezolucjina podstawie artykułu 108 ust. 5 Regulaminu. Zamykam debatę. Głosowanie odbędzie się w czwartek, 4 grudnia, począwszy od godz. 12.00."@pl¹⁶ "Nos termos do n.º 5 do artigo 108.º do Regimento, declaro que recebi uma proposta de resoluçãopara encerrar o debate. Está encerrado o debate. A votação terá lugar na quinta-feira, dia 4 de Dezembro de 2008, às 12H00."@pt¹⁷ "Para cerrar el debate se ha presentado una propuesta de resoluciónde conformidad con el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento. Se cierra el debate. La votación tendrá lugar el jueves 4 de diciembre, a partir de las 12.00 horas."@ro¹⁸ "Na záver rozpravy mi dovoľte uviesť, že som dostal jeden návrh uzneseniav súlade s článkom 108 ods. 5 rokovacieho poriadku. Rozprava sa skončila. Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok 4. decembra od 12.00 hod."@sk¹⁹ "− Naj zaključim razpravo in povem, da sem na podlagi člena 108(5) Poslovnika dobil en predlog za resolucijo. Razprava je zaključena. Glasovanje bo potekalo v četrtek, 4. decembra od 12.00 dalje."@sl²⁰ "− Jag har avslutningsvis mottagit ett resolutionsförslag, som ingivits i enlighet med artikel 108.5 i arbetsordningen. Debatten är härmed avslutad. Omröstningen kommer att äga rum på torsdag den 4 december från kl. 12.00 och framåt."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter."³ "Declaraciones por escrito (artículo 142 del Reglamento)"^18,15,21 "Declaraciones por escrito (artículo 142 del Reglamento) Declaraciones por escrito (artículo 142 del Reglamento)"^18,15,21 "Declarações escritas (Artigo 142.º)"¹⁷ "Declarações escritas (Artigo 142.º) Declarações escritas (Artigo 142.º)"¹⁷ "Der Präsident."⁹ "Dichiarazioni scritte (articolo 142 del regolamento)"¹² "Dichiarazioni scritte (articolo 142 del regolamento) Dichiarazioni scritte (articolo 142 del regolamento)"¹² "Déclarations écrites (article 142, du règlement)"⁸ "Déclarations écrites (article 142, du règlement) Déclarations écrites (article 142, du règlement)"⁸ "El Presidente. −"^18,15,15 "Elnök."¹¹ "Formanden."² "Juhataja."⁵ "Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 142)"⁵ "Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 142) Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 142)"⁵ "Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 142 artikla)"⁷ "Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 142 artikla) Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 142 artikla)"⁷ "Le Président."⁸ "Oświadczenia pisemne (art. 142 Regulaminu)"¹⁶ "Oświadczenia pisemne (art. 142 Regulaminu) Oświadczenia pisemne (art. 142 Regulaminu)"¹⁶ "Pirmininkas."¹⁴ "Pisne izjave (člen 142)"²⁰ "Pisne izjave (člen 142) Pisne izjave (člen 142)"²⁰ "Predsedajúci."¹⁹ "Predsednik."²⁰ "President."⁴ "Presidente."^21,17,12 "Priekšsēdētājs."¹³ "Przewodniczący."¹⁶ "Písemná prohlášení (článek 142)"¹ "Písemná prohlášení (článek 142) Písemná prohlášení (článek 142)"¹ "Písomné vyhlásenia (článok 142)"¹⁹ "Písomné vyhlásenia (článok 142) Písomné vyhlásenia (článok 142)"¹⁹ "Předsedající."¹ "Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 142. pants)"¹³ "Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 142. pants) Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 142. pants)"¹³ "Raštiški pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnis)"¹⁴ "Raštiški pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnis) Raštiški pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnis)"¹⁴ "Schriftelijke verklaringen (artikel 142)"³ "Schriftelijke verklaringen (artikel 142) Schriftelijke verklaringen (artikel 142)"³ "Schriftliche Erklärungen (Artikel 142)"⁹ "Schriftliche Erklärungen (Artikel 142) Schriftliche Erklärungen (Artikel 142)"⁹ "Skriftliga förklaringar (artikel 142)"²² "Skriftliga förklaringar (artikel 142) Skriftliga förklaringar (artikel 142)"^22,22 "Skriftlige erklæringer (artikel 142)"² "Skriftlige erklæringer (artikel 142) Skriftlige erklæringer (artikel 142)"² "Talmannen."²² "Written statements (Rule 142)"⁴ "Written statements (Rule 142) Written statements (Rule 142)"⁴ "Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 142. cikke)"¹¹ "Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 142. cikke) Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 142. cikke)"¹¹ "Γραπτές δηλώσεις (Κανονισμός 142)"¹⁰ "Γραπτές δηλώσεις (Κανονισμός 142) Γραπτές δηλώσεις (Κανονισμός 142)"¹⁰ "Πρόεδρος."¹⁰
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶