Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-12-03-Speech-3-161"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-12-03"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Participarea statului Israel la programele comunitare - Participarea statului Israel la programele comunitare (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20081203.15.3-161"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-12-03-Speech-3-162⁶
lpv:speaker	lp:Edward Mcmillan-scott⁶
lpv:spoken text	"The debate is closed. I have received a motion for a resolutionto wind up the debate tabled under Rule 103(2). The vote on the report by Mrs De Keyser and the vote on the motion for a resolution will take place during a subsequent part-session."@en⁴
lpv:spokenAs	unknown; Conservative and Unionist Party (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with the countries of South Asia (2007-03-15--2009-07-13)²³ member; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2008-06-12--2009-07-13)²³ vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; DROI (2007-02-12--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya) (2007-03-14--2009-07-13)²³ substitute; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³ substitute; AFET (2007-01-31--2009-07-13)²³ member_of_the_bureau; EPP-ED (2004-08-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Rozprava je ukončena. V souladu s čl. 103 odst. 2 jsem obdržel návrh na ukončení rozpravy. Hlasování o zprávě paní De Keyserové a hlasování o návrhu usnesení se bude konat během příštího dílčího zasedání."@cs¹ "Forhandlingen er afsluttet. Jeg har modtaget, jf. forretningsordenens artikel 103, stk. 2, modtaget et beslutningsforslagfremsat som afslutning på forhandlingen. Afstemningen om fru De Keysers betænkning og afstemningen om beslutningsforslaget finder sted under en efterfølgende mødeperiode."@da² "Die Aussprache ist geschlossen. Ich habe zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 103 Absatz 2 der Geschäftsordnung einen Entschließungsantragerhalten. Die Abstimmung über den Bericht von Frau De Keyser und die Abstimmung über den Entschließungsantrag erfolgen während einer späteren Tagung."@de⁹ "Η συζήτηση έληξε. Έλαβα μια πρόταση ψηφίσματοςγια περάτωση της συζήτησης υποβλήθηκε υπό τον Κανονισμό 103(2). Η ψήφος για την έκθεση από την κυρία De Keyser και η ψήφος για την πρόταση ψηφίσματος θα λάβει χώρα κατά τη διάρκεια επακόλουθης περιόδου συνόδου."@el¹⁰ "Se cierra el debate. He recibido una propuesta de resolución presentada de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento para cerrar el debate. La votación del informe de la señora De Keyser y la votación sobre la propuesta de resolución tendrán lugar durante el siguiente periodo parcial de sesiones."@es²¹ "Arutelu on lõppenud. Arutelu kokkuvõtteks on esitatud üks resolutsiooni ettepanekvastavalt kodukorra artikli 103 lõikele 2. Hääletus kolleeg De Keyseri raporti üle ja resolutsiooni ettepaneku hääletus toimub järgmisel osaistungjärgul."@et⁵ "Keskustelu on päättynyt. Käsittelyn päätteeksi totean, että olen vastaanottanut työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätetyn päätöslauselmaesityksen. Äänestys jäsen De Keyserin laatimasta mietinnöstä ja äänestys päätöslauselmaesityksestä toimitetaan jollain tulevalla istuntojaksolla."@fi⁷ "Le débat est clos. J’ai reçu une proposition de résolutionpour clore le débat déposée sur la base de l’article 103, paragraphe 2, du règlement. Le vote sur le report par M De Keyser et le vote sur la proposition de résolution auront lieu lors d’une période de session ultérieure."@fr⁸ "A vitát lezárom. Kaptam egy állásfoglalási indítványta vita befejezésére vonatkozóan, az eljárási szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése értelmében. A De Keyser asszony jelentésével kapcsolatos szavazásra és az állásfoglalási indítvánnyal kapcsolatos szavazásra egy későbbi ülésen kerül sor."@hu¹¹ "La discussione è chiusa. Comunico di aver ricevuto una proposta di risoluzioneper concludere il dibattito ai sensi dell’articolo 103, paragrafo 2, del regolamento. La votazione sulla relazione dell’onorevole De Keyser e la votazione sulla proposta di risoluzione si svolgeranno nel corso di una successiva tornata."@it¹² "Diskusijos baigtos. Gavau pasiūlymą dėl rezoliucijossurengti diskusijas vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 103(2) straipsniu. Balsavimas dėl Parlamento narės V. De Keyser pranešimo ir dėl pasiūlymo dėl rezoliucijos vyks kitoje mėnesinėje sesijoje."@lt¹⁴ "Debates tiek slēgtas. Es esmu saņēmis priekšlikumu rezolūcijainoslēgt debates, kas iesniegts saskaņā ar 103. panta 2. punktu Balsojums par kundzes ziņojumu un balsojums par priekšlikumu rezolūcijai notiks pēc nākamās sesijas."@lv¹³ "The debate is closed. I have received a motion for a resolutionto wind up the debate tabled under Rule 103(2). The vote on the report by Mrs De Keyser and the vote on the motion for a resolution will take place during a subsequent part-session."@mt¹⁵ "Het debat is gesloten. Tot besluit van het debat is een ontwerpresolutie ingediend, overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement. De stemming over het verslag-De Keyser en de stemming over de ontwerpresolutie vindt tijdens een volgende vergaderperiode plaats."@nl³ "Zamykam debatę. Otrzymałem projekt rezolucjidotyczącej zakończenia debaty zgłoszonej na mocy art. 103 ust. 2 Regulaminu. Głosowanie w sprawie sprawozdania pani poseł De Keyser oraz głosowanie w sprawie projektu rezolucji odbędzie się podczas następnej sesji miesięcznej."@pl¹⁶ "Está encerrado o debate. Nos termos do n.º 2 do artigo 103.º do Regimento, declaro que recebi uma proposta de resoluçãopara encerrar o debate. A votação do relatório da senhora deputada De Keyser e a votação da proposta de resolução terão lugar num próximo período de sessões."@pt¹⁷ "The debate is closed. I have received a motion for a resolutionto wind up the debate tabled under Rule 103(2). The vote on the report by Mrs De Keyser and the vote on the motion for a resolution will take place during a subsequent part-session."@ro¹⁸ "Rozprava sa skončila. Dostal som návrh uzneseniana ukončenie rozpravy predložený v súlade s článkom 103 ods. 2 rokovacieho poriadku. Hlasovanie o správe pani De Keyserovej a hlasovanie o návrhu uznesenia sa uskutočnia počas niektorej z nasledujúcich schôdzí."@sk¹⁹ "Razprava je zaključena. Prejel sem predlog resolucije s katerim bi se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključila razprava. Glasovanje o poročilu gospe De Keyser in glasovanje o predlogu resolucije bo potekalo med poznejšim delnim zasedanjem."@sl²⁰ "Debatten är härmed avslutad. Jag har avslutningsvis mottagit ett resolutionsförslagsom ingivits i enlighet med artikel 103.2 i arbetsordningen. Omröstningen om Véronique De Keysers betänkande och omröstningen om resolutionsförslaget kommer att äga rum under en kommande sammanträdesperiod."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"De Keyser"¹³ "De Voorzitter. −"³ "Declaraciones por escrito (artículo 142 del Reglamento)"²¹ "Declaraciones por escrito (artículo 142 del Reglamento) Declaraciones por escrito (artículo 142 del Reglamento)"²¹ "Declarações escritas (Artigo 142.º)"¹⁷ "Declarações escritas (Artigo 142.º) Declarações escritas (Artigo 142.º)"¹⁷ "Der Präsident. −"⁹ "Dichiarazioni scritte (articolo 142 del regolamento)"¹² "Dichiarazioni scritte (articolo 142 del regolamento) Dichiarazioni scritte (articolo 142 del regolamento)"¹² "Déclarations écrites (article 142 du règlement)"⁸ "Déclarations écrites (article 142 du règlement) Déclarations écrites (article 142 du règlement)"⁸ "Elnök. −"¹¹ "Formanden. -"² "Juhataja."⁵ "Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 142)"⁵ "Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 142) Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 142)"⁵ "Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 142 artikla)"⁷ "Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 142 artikla) Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 142 artikla)"⁷ "Le Président. −"⁸ "Oświadczenia pisemne (art. 142 Regulaminu)"¹⁶ "Oświadczenia pisemne (art. 142 Regulaminu) Oświadczenia pisemne (art. 142 Regulaminu)"¹⁶ "Pirmininkas. −"¹⁴ "Pisne izjave (člen 142)"²⁰ "Pisne izjave (člen 142) Pisne izjave (člen 142)"²⁰ "Predsedajúci."¹⁹ "Predsednik. −"²⁰ "President. −"^18,15,4 "Presidente."¹⁷ "Presidente. −"^21,12 "Priekšsēdētājs. −"¹³ "Przewodniczący. −"¹⁶ "Písemná prohlášení (článek 142)"¹ "Písemná prohlášení (článek 142) Písemná prohlášení (článek 142)"¹ "Písomné vyhlásenia (článok 142)"¹⁹ "Písomné vyhlásenia (článok 142) Písomné vyhlásenia (článok 142)"¹⁹ "Předsedající. −"¹ "Rakstiski paziņojumi (Reglamenta 142. pants)"¹³ "Rakstiski paziņojumi (Reglamenta 142. pants) Rakstiski paziņojumi (Reglamenta 142. pants)"¹³ "Raštiški pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnis)"¹⁴ "Raštiški pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnis) Raštiški pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnis)"¹⁴ "Schriftelijke verklaringen (artikel 142)"³ "Schriftelijke verklaringen (artikel 142) Schriftelijke verklaringen (artikel 142)"³ "Schriftliche Erklärungen (Artikel 142)"⁹ "Schriftliche Erklärungen (Artikel 142) Schriftliche Erklärungen (Artikel 142)"⁹ "Skriftliga förklaringar (artikel 142)"²² "Skriftliga förklaringar (artikel 142) Skriftliga förklaringar (artikel 142)"^22,22 "Skriftlige erklæringer (artikel 142)"² "Skriftlige erklæringer (artikel 142) Skriftlige erklæringer (artikel 142)"² "Talmannen. −"²² "Written statements (Rule 142)"^18,15,4 "Written statements (Rule 142) Written statements (Rule 142)"^18,15,4 "me"⁸ "Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 142. cikke)"¹¹ "Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 142. cikke) Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 142. cikke)"¹¹ "Γραπτές δηλώσεις (Κανονισμός 142)"¹⁰ "Γραπτές δηλώσεις (Κανονισμός 142) Γραπτές δηλώσεις (Κανονισμός 142)"¹⁰ "Πρόεδρος. −"¹⁰
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶