Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-12-03-Speech-3-138"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-12-03"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Participarea statului Israel la programele comunitare - Participarea statului Israel la programele comunitare (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20081203.15.3-138"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-12-03-Speech-3-139⁶
lpv:speaker	lp:Günter Verheugen⁶
lpv:spoken text	"Herr Präsident, Herr Ratspräsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Die Kommission hatte im Dezember 2006 vorgeschlagen, die Partner in der Europäischen Nachbarschaftspolitik in die Umsetzung bestimmter Politiken sowie in eine Reihe von Gemeinschaftsprogrammen voll zu integrieren. Im Vordergrund unserer Überlegungen standen dabei Bereiche wie Forschung und Entwicklung, Innovation, Wettbewerbsfähigkeit, Verbraucherschutz und Informationsgesellschaft, um nur einige zu nennen. Der Rat hat diesen Vorschlag bei mehreren Gelegenheiten aufgegriffen. Er hat im März 2007 den Vorschlag der Kommission unterstützt, dass allen Partnerländern grundsätzlich die Teilnahme an bestimmten Gemeinschaftsprogrammen ermöglicht werden soll. Israel ist das erste unserer Partnerländer in der Nachbarschaftspolitik, das in diesem Jahr formell ein Protokoll zu einem Rahmenabkommen mit der Europäischen Gemeinschaft zu den allgemeinen Prinzipien seiner Teilnahme an Gemeinschaftsprogrammen abgeschlossen hat. Die Kommission begrüßt dieses Ergebnis, denn es unterstreicht unsere langjährige enge Zusammenarbeit mit unserem Partner Israel. Bereits seit 1995 ist Israel voll an das Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung assoziiert. Die enge Zusammenarbeit hat über die Jahre zu einer Vielzahl von gemeinsamen Projekten geführt, übrigens mit substantiellen Ergebnissen, wovon ich mich selber im vergangenen Jahr in Israel an Ort und Stelle überzeugen konnte. Die hohe Qualität israelischer Forscher und israelischer Universitäten macht Israel zu einem sehr interessanten und geschätzten Partner. Auch im Bereich der Innovation kann Israel einen bedeutenden Beitrag leisten, der für beide Seiten vorteilhaft ist, denn auf mittlere Sicht wird sich die Tür zu einer viel engeren industriellen Zusammenarbeit öffnen. Der seinerzeit von Ministerpräsident Olmert und mir angeregte Dialog zwischen Unternehmen aus der EU und Israel ist inzwischen gut in Gang gekommen und zeitigt Erfolge. Darüber hinaus nimmt Israel bereits heute am Programm für Innovation und Unternehmertum teil, einem der drei Pfeiler unseres Programms für Wettbewerbsfähigkeit und Integration. Das ist ein Programm, das insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen von Bedeutung ist. Beide Seiten verbinden große Erwartungen und Hoffnungen mit einer verstärkten Zusammenarbeit. Deshalb hat der letzte EU-Israel-Assoziierungsrat im vergangenen Juni unterstrichen, die Beziehungen mit Israel auf der Grundlage des gemeinsamen Aktionsplanes intensivieren zu wollen. Ohne jeden Zweifel sind unsere Beziehungen ausbaufähig. Alles, was dazu beiträgt, die Begegnung von Menschen zu erleichtern, Journalisten, Künstler, Forscher und Unternehmer zusammenzubringen, alles, was dem Dialog dient und gegenseitiges Verständnis fördert, verdient unsere vorbehaltlose Unterstützung. Das wird sich positiv auf unseren existierenden Dialog zu Menschenrechten auswirken. Die weitere Vertiefung unserer Beziehungen mit Israel, einem Kernland in der europäischen Nachbarschaftspolitik, liegt im strategischen Interesse der Europäischen Union. In diesen Kontext fügt sich die hier heute diskutierte Ratsentscheidung ein und leistet damit einen wichtigen Beitrag zur Vertiefung unserer Zusammenarbeit mit Israel. Deswegen bitte ich Sie, sehr geehrte Abgeordnete, den Entschließungsentwurf zu unterstützen und damit dem Vorschlag der Kommission zuzustimmen."@de⁹
lpv:translated text	"Pane předsedající, pane úřadující předsedo Rady, dámy a pánové, v prosinci 2006 Komise navrhla plně zapojit partnery v rámci evropské politiky sousedství do provádění určitých politik a do některých programů Společenství. V popředí našich úvah byly oblasti jako výzkum a vývoj, inovace, hospodářská soutěž, ochrana spotřebitelů a informační společnost, abych vyjmenoval alespoň některé. Rada na tento návrh při několika příležitostech navázala. V březnu 2007 podpořila návrh Komise, aby byla všem partnerským zemím vždy umožňována účast v určitých programech Společenství. Izrael jako první z partnerských zemí v rámci politiky sousedství letos oficiálně uzavřel protokol o rámcové dohodě s Evropským společenstvím o obecných zásadách své účasti v programech Společenství. Komise tento výsledek přivítala, protože je v souladu s naší dlouhodobou a úzkou spoluprací s naším partnerem Izraelem. Izrael je od roku 1995 plně zapojen do rámcového programu pro výzkum a vývoj. V průběhu let tato úzká spolupráce vedla k mnoha společným projektům, někdy s velmi významnými výsledky, jak jsem se mohl loni sám přesvědčit na místě, v Izraeli. Díky kvalitě izraelských vědců a izraelských univerzit je Izrael velice zajímavým a cenným partnerem. Významně může Izrael přispět také v oblasti inovací, což je výhodné pro obě strany, protože ve střednědobém výhledu se otevře možnost mnohem užší průmyslové spolupráce. Mezitím dobře odstartoval dialog mezi podniky EU a Izraele, zahájený tehdy z podnětu předsedy vlády Olmerta a mého, a přináší výsledky. Dále, Izrael se již podílí na programu pro podnikání a inovace, jednom ze tří pilířů našeho programu pro konkurenceschopnost a integraci. Tento program je důležitý zvláště pro malé a středné podniky. Obě strany spojují s posilováním spolupráce velká očekávání a naděje. Proto Rada přidružení EU–Izrael na zatím posledním zasedání v loňském roce zdůraznila, že chce zintenzívnit vztahy s Izraelem založené na společném akčním plánu. Naše vztahy bezpochyby mají potenciál k rozvoji. Vše, co usnadňuje setkávání lidí, napomáhá stykům mezi novináři, umělci vědci a podnikateli, vše, co slouží dialogu a podporuje vzájemné porozumění, zasluhuje naši bezpodmínečnou podporu. To bude mít pozitivní dopad na náš stávající dialog o lidských právech. Další posilování našich vztahů s Izraelem, srdce evropské politiky sousedství, je ve strategickém zájmu Evropské unie. Rozhodnutí Rady, o kterém zde dnes vedeme diskusi, spadá do tohoto kontextu, a představuje tak důležitý příspěvek k posilování naší spolupráce s Izraelem. Proto vás, dámy a pánové, žádám, abyste návrh usnesení podpořili a hlasovali pro návrh Komise."@cs¹ "Hr. formand, hr. formand for Rådet, mine damer og herrer! I december 2006 foreslog Kommissionen, at partnerne i den europæiske naboskabspolitik skulle integreres fuldt ud i gennemførelsen af visse politikker og i en række fællesskabsprogrammer. Områder, som f.eks. forskning og udvikling, innovation, konkurrenceevne, forbrugerbeskyttelse og informationssamfundet, for blot at nævne nogle få, lå forrest i vores overvejelser. Rådet har taget dette forslag op ved flere lejligheder. I marts 2007 støttede det Kommissionens forslag om, at alle partnerlande altid skulle kunne deltage i visse fællesskabsprogrammer. Israel er det første af vores partnerlande i naboskabspolitikken, som i år formelt afsluttede en protokol om en rammeaftale med EU om de generelle principper for landets deltagelse i Fællesskabets programmer. Kommissionen glæder sig over dette resultat, fordi det understreger vores langvarige, tætte samarbejde med vores partner, Israel. Siden 1995 har Israel haft status som fuld associeret i rammeprogrammet for forskning og udvikling. I årenes løb har dette tætte samarbejde ført til mange fælles projekter – i øvrigt med væsentlige resultater, hvilket jeg selv konstaterede i Israel sidste år. De israelske forskeres og universiteters høje kvalitet gør Israel til en meget interessant og værdsat partner. Også inden for innovation kan Israel yde et betydeligt bidrag, som er fordelagtigt for begge sider, fordi vejen på mellemlang sigt vil blive åbnet for meget tættere industrielt samarbejde. I mellemtiden har den dialog, der på det tidspunkt blev sat i gang af premierminister Olmert og undertegnede mellem virksomheder fra EU og Israel, fået en god start og giver resultater. Israel deltager endvidere allerede i iværksætter- og innovationsprogrammet, en af de tre søjler i EU's rammeprogram for konkurrenceevne og innovation. Det er et program af særlig betydning for små og mellemstore virksomheder. Begge sider kombinerer store forventninger og håb med styrket samarbejde. På det sidste møde i Associeringsrådet EU-Israel sidste år blev det derfor understreget, at det ønskede at intensivere forbindelserne med Israel baseret på den fælles handlingsplan. Vores forbindelser kan uden tvivl udvides. Alt, som bidrager til at gøre det nemmere for folk at mødes, at bringe journalister, kunstnere, forskere og iværksættere sammen, alt, som tjener dialog og fremmer gensidig forståelse, fortjener vores ubetingede støtte. Det vil have en positiv effekt på vores eksisterende dialog om menneskerettigheder. Den yderligere styrkelse af vores forbindelser med Israel, en central del af den europæiske naboskabspolitik, er i EU's strategiske interesse. Rådets afgørelse, som drøftes her i dag, passer ind i denne kontekst og er dermed et vigtigt bidrag til styrkelsen af vores samarbejde med Israel. Jeg anmoder Dem derfor om at støtte beslutningsforslaget og stemme for Kommissionens forslag."@da² "Κύριε Πρόεδρε, Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κυρίες και κύριοι, το Δεκέμβριο του 2006 η Επιτροπή πρότεινε την πλήρη ενσωμάτωση των εταίρων στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας στην εφαρμογή ορισμένων πολιτικών και σε μια σειρά Κοινοτικών προγραμμάτων. Τομείς όπως η έρευνα και η ανάπτυξη, η καινοτομία, η ανταγωνιστικότητα, η προστασία των καταναλωτών και η κοινωνία της πληροφορίας, για να αναφέρω μερικούς μόνο, ήταν στο προσκήνιο των διαβουλεύσεών μας. Το Συμβούλιο έχει υιοθετήσει αυτήν την πρόταση σε αρκετές περιπτώσεις. Το Μάρτιο του 2007 υποστήριξε την πρόταση της Επιτροπής ότι όλες οι χώρες-εταίροι θα πρέπει να έχουν πάντα τη δυνατότητα να συμμετέχουν σε ορισμένα Κοινοτικά προγράμματα. Το Ισραήλ είναι η πρώτη από τις χώρες-εταίρους μας στην Πολιτική Γειτονίας που σύναψε ένα πρωτόκολλο για μια συμφωνία πλαίσιο με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα σχετικά με τις γενικές αρχές της συμμετοχής του σε Κοινοτικά προγράμματα. Η Επιτροπή καλωσορίζει αυτό το αποτέλεσμα γιατί υπογραμμίζει τη μακρά, στενή μας συνεργασία με τον εταίρο μας το Ισραήλ. Από το 1995, το Ισραήλ έχει θέση πλήρους εταίρου στο Πρόγραμμα Πλαίσιο για την έρευνα και την Ανάπτυξη. Σε αυτά τα χρόνια, αυτή η στενή συνεργασία έχει οδηγήσει σε πολλά κοινά έργα, με σημαντικά αποτελέσματα παρεμπιπτόντως, τα οποία είχα τη δυνατότητα να δω ο ίδιος επί τόπου στο Ισραήλ τον περασμένο χρόνο. Η υψηλή ποιότητα των Ισραηλινών ερευνητών και των Ισραηλινών πανεπιστημίων καθιστούν το Ισραήλ έναν πολύ ενδιαφέροντα και εκτιμώμενο εταίρο. Στον τομέα της καινοτομίας επίσης, το Ισραήλ μπορεί να συνεισφέρει σημαντικά, πράγμα που ωφελεί και τις δύο πλευρές γιατί θα ανοίξει μεσοπρόθεσμα ο δρόμος για μια στενότερη βιομηχανική συνεργασία. Στο μεταξύ, ο διάλογος που ξεκίνησε εκείνη την εποχή από τον Πρωθυπουργό Olmert και εμένα μεταξύ εταιρειών από την ΕΕ και το Ισραήλ προχώρησε καλά και αποδίδει αποτελέσματα. Επιπλέον, το Ισραήλ συμμετέχει ήδη στο Πρόγραμμα Επιχειρηματικότητας και Καινοτομίας, που αποτελεί έναν από τους τρεις πυλώνες του προγράμματός μας ανταγωνιστικότητας και ολοκλήρωσης. Αυτό είναι ένα πρόγραμμα ιδιαίτερης σημασίας για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις. Και οι δύο πλευρές συνδυάζουν μεγάλες προσδοκίες και ελπίδες με τη στενότερη συνεργασία. Για αυτόν το λόγο, το τελευταίο Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Ισραήλ υπογράμμισε ότι επιθυμούσε να εντατικοποιήσει τις σχέσεις με το Ισραήλ βάσει του Κοινού Σχεδίου Δράσης. Αναμφίβολα οι σχέσεις μας επιδέχονται επέκταση. Ο,τιδήποτε συνεισφέρει στο να διευκολύνονται οι άνθρωποι στο να συναντώνται, φέρνοντας κοντά δημοσιογράφους, καλλιτέχνες, ερευνητές και επιχειρηματίες, ο,τιδήποτε υπηρετεί το διάλογο και προωθεί την αμοιβαία κατανόηση, αξίζει την ανεπιφύλακτη υποστήριξή μας. Αυτό θα έχει θετικό αποτέλεσμα στον υπάρχοντα διάλογό μας για τα ανθρώπινα δικαιώματα. Η περαιτέρω ενίσχυση των σχέσεών μας με το Ισραήλ, το επίκεντρο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, αποτελεί στρατηγικό συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η απόφαση του Συμβουλίου που συζητείται εδώ απόψε εμπίπτει σε αυτό το πλαίσιο, αποτελώντας συνεπώς σημαντική συνεισφορά στην ενίσχυση της συνεργασίας μας με το Ισραήλ. Για αυτό, σας ζητώ, κυρίες και κύριοι, να υποστηρίξετε το σχέδιο ψηφίσματος και να ψηφίσετε υπέρ της πρότασης της Επιτροπής."@el¹⁰ "Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, in December 2006 the Commission proposed fully integrating the partners in the European Neighbourhood Policy into the implementation of certain policies and into a series of Community programmes. Fields such as research and development, innovation, competitiveness, consumer protection and information society, to name but a few, were at the forefront of our considerations. The Council has taken up this proposal on several occasions. In March 2007 it supported the Commission's proposal that all partner countries should always be enabled to participate in certain Community programmes. Israel is the first of our partner countries in the Neighbourhood Policy which this year formally concluded a protocol on a framework agreement with the European Community on the general principles of its participation in Community programmes. The Commission welcomes this outcome because it underlines our long-standing, close collaboration with our partner Israel. Since 1995 Israel has held full associate status in the Framework Programme for Research and Development. Over the years, this close collaboration has led to many joint projects, incidentally with substantial results, which I was able to see for myself on the spot in Israel last year. The high quality of Israeli researchers and Israeli universities makes Israel a highly interesting and valued partner. In the field of innovation too, Israel can make a significant contribution, which is advantageous for both sides because in the medium term the way will be opened for much closer industrial cooperation. Meanwhile, the dialogue initiated at that time by Prime Minister Olmert and myself between companies from the EU and Israel has got off to a good start and is producing results. Furthermore, Israel is already taking part in the Entrepreneurship and Innovation Programme, one of the three pillars of our competitiveness and integration programme. That is a programme of particular importance for small and medium-sized enterprises. Both sides are combining great expectations and hopes with strengthened cooperation. Therefore, the last EU-Israel Association Council last year underlined that it wanted to intensify relations with Israel based on the Common Action Plan. Without doubt our relations are capable of expansion. Everything which contributes to making it easier for people to meet, bringing together journalists, artists, researchers and entrepreneurs, everything which serves dialogue and promotes mutual understanding, deserves our unconditional support. This will have a positive effect on our existing dialogue on human rights. The further strengthening of our relations with Israel, a heartland in the European Neighbourhood Policy, is in the strategic interest of the European Union. The Council decision discussed here today fits in this context, thus making an important contribution to the strengthening of our cooperation with Israel. I therefore ask you, ladies and gentlemen, to support the draft resolution and to vote for the Commission's proposal."@en⁴ "Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, Señorías, en diciembre de 2006 la Comisión propuso la integración total de los socios, dentro del marco de la Política Europea de Vecindad, en la aplicación de ciertas políticas y en una serie de programas comunitarios. Por nombrar unos cuantos, nuestras prioridades se centraban en ámbitos como la investigación y el desarrollo, innovación, competitividad, la protección al consumidor y la sociedad de la información. El Consejo ha abordado esta propuesta en varias ocasiones. En marzo de 2007 apoyó la propuesta de la Comisión por la cual se debería siempre permitir a los países socios participar en determinados programas comunitarios. Israel es el primero de los países socios dentro de la Política Europea de Vecindad que este año firmó formalmente un protocolo sobre un acuerdo marco con la Comunidad Europea basándose en los principios generales de su participación en los programas comunitarios. La Comisión se alegra del resultado obtenido ya que lo que manifiesta es la existencia de esta estrecha y antigua colaboración con nuestro socio Israel. Desde 1995 este país ha disfrutado de una condición de asociado total en el Programa Marco para acciones de investigación y desarrollo. En los últimos años, esta estrecha colaboración ha llevado a la finalización de numerosos proyectos comunes, por cierto, con resultados importantes de los que fui testigo el año pasado en Israel. La alta calidad de los investigadores israelíes y de sus universidades hace de este país un socio de gran valor y con gran interés. Así mismo, la contribución de Israel en el ámbito de la innovación puede ser muy valiosa, lo cual resulta beneficioso para ambas partes ya que a medio plazo esta vía dará lugar a una cooperación industrial mucho más estrecha. Mientras tanto, el diálogo que en aquel momento iniciamos el Primer Ministro Olmert y un servidor entre empresas de la Unión Europea e Israel han tenido un buen comienzo y está dando sus frutos. Además, Israel está participando en el Programa para la Iniciativa Empresarial y la Innovación, que es uno de los tres pilares de nuestro programa para la integración y la competitividad. Se trata de un programa fundamental para las PYME. Ambas partes están combinando unas esperanzas y expectativas importantes basándose en una cooperación más intensa. Por lo tanto, el último Consejo de Asociación entre Israel y la Unión Europea que se celebró el año pasado puso de manifiesto que su intención era intensificar las relaciones con Israel basándose en un plan de acción común. Huelga decir que nuestras relaciones son muy susceptibles a la ampliación. Merece la pena facilitar nuestro apoyo incondicional a todo aquello que contribuya al encuentro de las personas; reuniendo a periodistas, artistas, investigadores y empresarios; todo aquello que coadyuve al diálogo y promueva el entendimiento mutuo. Todo esto enriquecerá el diálogo existente sobre los derechos humanos. El fortalecimiento de nuestra relación con Israel, situado en el centro de la Política Europea de Vecindad, forma parte de los intereses estratégicos de la Unión Europea. Por tanto, la decisión del Consejo que se está debatiendo hoy aquí se ajusta a este contexto, lo cual contribuye valiosamente a la consolidación de nuestra cooperación con Israel. Es por ello por lo que les pido, Señorías, que apoyen el proyecto de resolución y que voten a favor de la propuesta de la Comisión."@es²¹ "Austatud juhataja, nõukogu eesistuja, daamid ja härrad! 2006. aasta detsembris tegi komisjon ettepaneku kaasata Euroopa naabruspoliitika partnerriigid täielikult teatud poliitikasuundade elluviimisesse ja mitmesse ühenduse programmi. Meie ettepanek käsitles eeskätt selliseid valdkondi nagu teadus- ja arendustegevus, uuendustegevus, tarbijakaitse ja infoühiskond, kui nimetada vaid mõnda. Nõukogu on sellest ettepanekust lähtudes mitmeid algatusi teinud. 2007. aasta märtsis toetas nõukogu komisjoni ettepanekut, mille kohaselt peaks kõikidel partnerriikidel olema võimalik osaleda teatud ühenduse programmides. Iisrael on meie naabruspoliitika esimene partnerriik, kes kinnitas tänavu ametlikult protokolli, milles käsitletakse raamlepingut Euroopa Ühendusega Iisraeli ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtete kohta. Komisjon peab seda tulemust positiivseks, kuna see peegeldab meie pikaajalist ja lähedast koostööd meie partneri Iisraeliga. Alates 1995. aastast on Iisraelil teadus- ja arengutegevuse raamprogrammis assotsieerunud liikme staatus. Aastate jooksul on sellest tihedast koostööst saanud alguse mitu ühisprojekti, millel on muide märkimisväärsed tulemused, nagu mul endal oli möödunud aastal võimalik Iisraelis kohapeal näha. Iisraeli teadlaste ja Iisraeli ülikoolide hea kvaliteet teeb Iisraelist äärmiselt huvitava ja väärtusliku partneri. Ka uuendustegevuse valdkonnas võib Iisrael oluliselt kaasa aidata. See on kasulik mõlemale poolele, sest keskpikas plaanis avab see tee märksa tihedamale tööstuskoostööle. Samal ajal on ELi ja Iisraeli äriühingute vaheline dialoog, mille käivitasin ma koos peaminister Olmertiga, olnud hea algus ja see annab tulemusi. Peale selle võtab Iisrael juba praegu osa ettevõtluse ja uuendustegevuse programmist, mis on üks meie konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi kolmest nurgakivist. See programm on eriti oluline väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks. Mõlemal poolel on tugevdatud koostöö suhtes suured ootused ja lootused. Seetõttu rõhutas ELi-Iisraeli assotsiatsiooninõukogu eelmisel aastal oma viimasel kohtumisel, et soovib suhete tõhustamist Iisraeliga ühise tegevuskava alusel. Meie suhteid saab kahtlemata laiendada. Me peaksime tingimusteta toetama kõiki algatusi, mis teevad inimeste kohtumise lihtsamaks, viivad kokku ajakirjanikke, kunstnikke, teadlasi ja ettevõtjaid ning edendavad dialoogi ja vastastikust mõistmist. See mõjutab positiivselt praegust dialoogi inimõiguste teemal. Suhete jätkuv tugevdamine Euroopa naabruspoliitika keskmes oleva Iisraeliga on Euroopa Liidu strateegilistes huvides. Täna siin arutatud nõukogu otsus paigutub samasse konteksti, aidates märkimisväärselt kaasa meie ja Iisraeli vahelise koostöö tugevdamisele. Seetõttu palun ma teil, daamid ja härrad, toetada resolutsiooni projekti ja hääletada komisjoni ettepaneku poolt."@et⁵ "Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, hyvät parlamentin jäsenet, komissio ehdotti joulukuussa 2006 Euroopan naapuruuspolitiikan maiden ottamista mukaan tiettyjen politiikanalojen toteuttamiseen ja osaan yhteisön ohjelmista. Ensisijaisia aloja olivat mielestämme muun muassa tutkimus ja kehitys, innovointi, kilpailukyky, kuluttajansuoja ja tietoyhteiskunta. Neuvosto on ottanut tämän ehdotuksen esille useaan otteeseen. Se kannatti maaliskuussa 2007 komission ehdotusta, jonka mukaan kaikkien kumppanimaiden pitäisi poikkeuksetta voida osallistua tiettyihin yhteisön ohjelmiin. Israel on ensimmäinen kumppanimaa, joka teki tänä vuonna Euroopan yhteisön kanssa virallisesti puitesopimusta koskevan pöytäkirjan yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisistä periaatteista. Komissio suhtautuu myönteisesti tähän tulokseen, koska siinä kiteytyy pitkäaikainen tiivis yhteistyö kumppanimaamme Israelin kanssa. Israelilla on vuodesta 1995 lähtien ollut assosioituneen maan asema tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmassa. Tämä tiivis yhteistyö on vuosien myötä johtanut moniin yhteisiin hankkeisiin, joiden tulokset ovat sivumennen sanottuna olleet merkittäviä. Tämän pystyin itsekin toteamaan käydessäni viime vuonna Israelissa. Israelilaisten tutkijoiden ja Israelin yliopiston korkean tason vuoksi Israel on erittäin kiinnostava ja arvostettu kumppani. Israel voi edistää merkittävästi myös innovointia, mikä on hyödyllistä kummallekin osapuolelle, koska teollisuuden alalla avautuu keskipitkällä aikavälillä mahdollisuuksia aiempaa tiiviimmälle yhteistyölle. EU:n ja Israelin yritysten välinen vuoropuhelu, jonka pääministeri Olmert ja minä aikanaan panimme vireille, on jo päässyt hyvään alkuun ja tuottanut tuloksia. Lisäksi Israel osallistuu jo nyt yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelmaan, joka on yksi kilpailukyvyn ja yhdentymisen ohjelman kolmesta pilarista. Se on erityisen tärkeä pienille ja keskisuurille yrityksille. Kumpikin osapuoli kohdistaa lujitettuun yhteistyöhön suuria odotuksia ja toiveita. Viime vuonna pidetyssä EU:n ja Israelin assosiaationeuvoston viime kokouksessa korostettiin sen vuoksi suhteiden vahvistamista Israelin kanssa yhteisen toimintasuunnitelman pohjalta. Suhteitamme voidaan epäilemättä kehittää. Meidän on ehdottomasti tuettava kaikkia toimia, joilla helpotetaan ihmisten välisiä kohtaamisia sekä toimittajien, taiteilijoiden, tutkijoiden ja yrittäjien yhteen kokoontumista ja edistetään vuoropuhelua ja keskinäistä ymmärrystä. Ne edistävät ihmisoikeuksista käytävää vuoropuhelua. Koska Israel on Euroopan naapuruuspolitiikan kannalta keskeinen maa, Israelin-suhteidemme lujittamisen jatkamisella on tärkeä strateginen merkitys Euroopan unionille. Tämä on tänään käsiteltävän neuvoston päätöksen tausta, ja päätöksellä lujitetaan näin ollen merkittävästi Israelin kanssa tehtävää yhteistyötä. Sen vuoksi pyydän teitä, hyvät parlamentin jäsenet, kannattamaan päätöslauselmaesitystä ja äänestämään komission ehdotuksen puolesta."@fi⁷ "Monsieur le Président, Monsieur le président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, en décembre 2006, la Commission a proposé d’intégrer pleinement les partenaires de la politique européenne de voisinage dans la mise en œuvre de certaines politiques et dans une série de programmes communautaires. Des domaines tels que la recherche et le développement, l’innovation, la compétitivité, la protection des consommateurs et la société de l’information, pour n’en citer que quelques-uns, étaient au cœur de nos priorités. Le Conseil a abordé cette proposition à plusieurs reprises. En mars 2007, il a soutenu la proposition de la Commission que tous les pays partenaires devraient toujours être en mesure de participer à certains programmes communautaires. Israël est le premier de nos pays partenaires dans la politique de voisinage et a, cette année, officiellement conclu un protocole à un accord-cadre avec la Communauté européenne relatif aux principes généraux de sa participation aux programmes communautaires. La Commission se félicite de cette issue qui illustre notre longue et étroite collaboration avec notre partenaire Israël. Depuis 1995, Israël jouit d’un statut d’associé à part entière au programme-cadre de recherche et de développement. Au fil des ans, cette étroite collaboration a permis de réaliser de nombreux projets communs, qui entre parenthèses ont permis d’obtenir des résultats considérables, et que j’ai moi-même eu l’opportunité de constater en me rendant sur place l’année dernière. Les excellentes compétences des chercheurs israéliens et la haute qualité des universités du pays font d’Israël un partenaire précieux et extrêmement intéressant. C’est aussi le cas dans le domaine de l’innovation où Israël peut apporter une contribution significative, un avantage pour les deux parties puisque sur le moyen terme, nous pourrons enfin renforcer davantage la coopération industrielle. En parallèle, le dialogue entamé à l’époque par le Premier ministre Olmert et moi-même entre les entreprises européennes et israéliennes a pris un bon départ et fournit des résultats. De plus, Israël participe d’ores et déjà au programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise, un des trois piliers de notre programme pour la compétitivité et l’innovation. C’est un programme particulièrement important pour les petites et moyennes entreprises. Les parties attendent toutes deux énormément de la coopération renforcée. C’est pourquoi le dernier Conseil d’association UE-Israël tenu l’année dernière a insisté sur sa volonté d’intensifier les relations avec Israël sur la base du plan d’action commun. Il ne fait aucun doute que nous avons le potentiel d’étendre nos relations. Tout ce qui contribue à faciliter les rencontres entre les gens, à réunir les journalistes, les artistes, les chercheurs et les chefs d’entreprises, tout ce qui contribue au dialogue et encourage la compréhension mutuelle, mérite notre soutien inconditionnel. Cela aura un effet positif sur le dialogue actuel vis-à-vis des droits de l’homme. Renforcer davantage nos relations avec Israël, le cœur de la politique européenne de voisinage, est dans l’intérêt stratégique de l’Union européenne. La décision du Conseil abordée dans cette Assemblée aujourd’hui, est propice à ce contexte, et apporte ainsi une importante contribution au renforcement de notre coopération avec Israël. C’est pourquoi je vous demande, Mesdames et Messieurs, de soutenir le projet de résolution et de voter en faveur de la proposition de la Commission."@fr⁸ "Elnök úr, a Tanács tisztelt soros elnöke, hölgyeim és uraim! 2006 decemberében a Bizottság javaslatot tett az európai szomszédságpolitikában részt vevő partnereknek egyes politikák végrehajtásába és egy sor közösségi programba történő teljes integrációjára nézve. Olyan területek kerültek a mérlegelés előterébe, mint a kutatás és fejlesztés, az innováció, a versenyképesség, a fogyasztóvédelem és az információs társadalom, csak hogy néhányat megnevezzek. A Tanács több alkalommal is napirendre tűzte ezt a javaslatot. 2007 márciusában támogatta a Bizottságnak azt a javaslatát, hogy az összes partnerország számára mindig lehetővé kell tenni a részvételt egyes közösségi programokban. Izrael volt a szomszédságpolitikában részt vevő első olyan partnerországunk, amely ebben az évben hivatalosan is jegyzőkönyvet írt alá az Európai Közösséggel a közösségi programokban való részvételt szabályozó általános elveiről. A Bizottság üdvözli ezt a fejleményt, mert ez aláhúzza hosszú távú, szoros együttműködésünket partnerünkkel, Izraellel. 1995 óta Izrael teljes jogú társult tagsági státust élvez a kutatási és fejlesztési keretprogramban. Az évek során ez a szoros együttműködés sok közös projekthez vezetett, alkalmanként jelentős eredménnyel, amelynek tavaly a helyszínen magam is a szemtanúja lehettem Izraelben. Az izraeli kutatók és egyetemek magas színvonala rendkívül érdekes és értékes partnerré teszi Izraelt. Izrael az innováció területén is jelentős hozzájárulást tehet, amely mindkét fél számára előnyös, mert középtávon megnyílik az út a sokkal szorosabb ipari együttműködés előtt. Időközben az a párbeszéd, amelyet Olmert miniszterelnök és jómagam kezdeményeztünk az EU és Izrael társaságai között, jó kezdettel indultak és már eredményeket is hoztak. Ezenkívül Izrael már ma is részt vesz a vállalkozási és innovációs programban, versenyképességi és integrációs programunk három pillérének egyikében. Ez a program különösen fontos a kis- és középvállalkozások számára. Mindkét oldal nagy elvárásokat és reményeket fűz a megerősített együttműködéshez. Ezért az utolsó EU-Izrael Társulási Tanács tavaly kihangsúlyozta, hogy intenzívebbé akarja tenni az Izraelhez fűződő kapcsolatokat a közös cselekvési terv alapján. Kétség sem férhet ahhoz, hogy kapcsolataink bővíthetők. Minden, ami hozzájárul annak megkönnyítéséhez, hogy emberek találkozhassanak, ami összehozza az újságírókat, a művészeket, a kutatókat és a vállalkozókat, minden, ami a párbeszédet szolgálja és előmozdítja egymás kölcsönös megértését, megérdemli feltétel nélküli támogatásunkat. Ez pozitív hatást gyakorol majd az emberi jogokról jelenleg folytatott párbeszédünkre. Az Izraellel ápolt kapcsolataink további erősítése, amely az európai szomszédságpolitika hátországában helyezkedik el, az Európai Unió stratégiai érdeke. A Tanács ma megvitatott döntése beilleszthető ebbe az összefüggésbe, és ilyen módon jelentős mértékben hozzájárul az Izraellel folytatott együttműködésünk megerősítéséhez. Ezért arra kérem Önöket, hölgyeim és uraim, hogy támogassák az állásfoglalás-tervezetet és szavazzák meg a Bizottság javaslatát."@hu¹¹ "Signor Presidente, signor Presidente in carica del Consiglio, onorevoli deputati, nel dicembre 2006 la Commissione ha proposto di integrare pienamente i partner nella politica europea di vicinato per l’attuazione di alcune politiche e di una serie di programmi comunitari. Settori come la ricerca e lo sviluppo, l'innovazione, la competitività, la tutela dei consumatori e la società dell'informazione, per citarne solo alcuni, sono stati al centro delle nostre considerazioni. Il Consiglio ha accolto questa proposta in diverse occasioni. Nel marzo 2007 ha sostenuto la proposta della Commissione secondo cui a tutti i paesi partner dovrebbe sempre essere consentito di partecipare ad alcuni programmi comunitari. Israele è il primo dei nostri paesi partner nella politica di vicinato ad aver formalmente concluso, quest'anno, un procollo per un accordo quadro con la Comunità europea sui principi generali della sua partecipazione ai programmi comunitari. La Commissione accoglie con soddisfazione questo risultato, perché sottolinea il lungo e stretto partenariato che ci lega a Israele. Sin dal 1995, Israele si è associato pienamente al programma quadro per la ricerca e lo sviluppo. Nel corso degli anni, questa stretta collaborazione, tra l'altro, ha portato a molti progetti comuni e – sia detto per inciso – notevoli risultati, che ho potuto constatare di persona sul posto, in Israele, l’anno scorso. L'elevata qualità dei ricercatori israeliani e delle loro università rende Israele un partner molto interessante e prezioso. Anche nel campo dell'innovazione, Israele può dare un contributo significativo, vantaggioso per entrambe le parti, perché a medio termine sarà inaugurata una più stretta cooperazione industriale. Nel frattempo, il dialogo avviato in quell'occasione dal primo ministro Olmert e dal sottoscritto tra le imprese dell'Unione europea e Israele ha avuto un buon inizio e sta producendo dei risultati. Inoltre, Israele sta già prendendo parte al programma per l'innovazione e l'imprenditorialità, uno dei tre pilastri del nostro programma per la competitività e l'integrazione. Si tratta di un programma di particolare importanza per le piccole e medie imprese. Entrambe le parti nutrono grandi aspettative e speranze grazie al rafforzamento della cooperazione. Pertanto, l'anno scorso, l'ultimo consiglio di associazione UE-Israele ha sottolineato di voler intensificare le relazioni con Israele sulla base del piano d'azione comune. Senza dubbio le nostre relazioni sono in grado di espandersi. Tutto quello che contribuisce a rendere più facile l’incontro fra le persone, che riunisce giornalisti, artisti, ricercatori e imprenditori, tutto quello che serve al dialogo e promuove la comprensione reciproca merita il nostro sostegno incondizionato. Ciò avrà un effetto positivo sul nostro dialogo sui diritti umani. L'ulteriore rafforzamento delle relazioni con Israele, una zona di vitale importanza nella politica europea di vicinato, è interesse strategico dell'Unione europea. La decisione del Consiglio discussa qui oggi si inserisce in questo contesto, rendendo così un importante contributo al rafforzamento della cooperazione con Israele. Chiedo pertanto a voi, onorevoli deputati, di sostenere il progetto di risoluzione e di votare a favore della proposta della Commissione."@it¹² "Gerb. pirmininke, Tarybos pirmininke, ponios ir ponai, 2006 m. gruodžio mėn. Europos Komisija pasiūlė visiškai integruoti šalis, dalyvaujančias Europos kaimynystės projekte, į tam tikrų priemonių ir Bendrijos programų įgyvendinimą. Su tokimis sritimis kaip moksliniai tyrimai ir plėtra, naujovės, konkurencingumas, vartotojų apsauga, informacinė visuomenė ir daugeliu kitų, buvo siejami didžiausi lūkesčiai. Taryba pritarė šiam pasiūlymui kelis kartus. 2007 m. kovo mėn. ji parėmė Komisijos pasiūlymą, kad visos valstybės partnerės turėtų visada galėti dalyvauti tam tikrose Bendrijos programose. Izraelis – pirmoji mūsų valstybė partnerė kaimynystės politikoje, šiais metais formaliai pasirašiusi protokolą dėl pamatinio susitarimo su Europos bendrija dėl bendrųjų jos dalyvavimo Bendrijos programose principų. Komisija sveikina tokį rezultatą, nes jis pabrėžia mūsų seną ir artimą bičiulystę su Izraelio valstybe. Nuo 1995 m. Izraelis turėjo pilnateisio Mokslo tyrimų ir plėtros pagrindų programos partnerio statusą. Metams bėgant šis artimas bendradarbiavimas peraugo į daugelį bendrų aspektų, tarp kitko davusių puikių rezultatų, kuriais pats galėjau įsitikinti parėjusių metų susitikime Izraelyje. Dėl itin stiprių Izraelio mokslininkų ir universitetų ši šalis yra itin įdomus ir vertingas partneris. Izraelis gali įnešti svarų indėlį ir naujovių srityje, o tai naudinga abiem pusėms, nes bus pasiekta glaudesnio pramonės įmonių bendradarbiavimo. Tuo tarpu Izraelio ministro pirmininko Ehudo Olmerto ir mano inicijuotas dialogas tarp ES ir Izraelio įmonių jau įsibėgėjo ir duoda rezultatų. Be to, Izraelis jau dalyvauja Verslininkystės ir naujovių programoje, kuri yra viena iš trijų pagrindinių programų konkurencingumo ir integracijos srityje. Ši programa itin svarbi mažosioms ir vidutinio dydžio įmonėms. Abi pusės su šiuo bendradarbiavimu sieja daug vilčių ir lūkesčių. Todėl ES ir Izraelio asociacijos taryba parėjusiais metais pabrėžė, jog ji nori suintensyvinti santykius su Izraeliu, kurių pagrindas – bendras veiksmų planas. Be abejonės mūsų ryšius galima paaiškinti. Viskas, kas padeda žmonėms lengviau susitikti; vienija žurnalistus, kūrėjus, tyrėjus ir verslininkus; skatina dialogą ir tarpusavio supratimą, nusipelno besąlygiškos mūsų paramos. Šie dalykai turės teigiamą poveikį ir vykstančiam dialogui dėl žmogaus teisių. Tolesnis mūsų santykių su Izraeliu stiprinimas, ypač Europos kaimynystės politikos srityje, tarnauja strateginiams Europos Sąjungos interesams. Šiandien čia aptartas Tarybos sprendimas visiškai tinkamas šiomis aplinkybėmis ir svarbus stiprinant mūsų santykius su Izraelio valstybe. Todėl, ponios ir ponai, prašau jūsų pritarti rezoliucijos projektui ir balsuoti dėl Komisijos pasiūlymo."@lt¹⁴ ". Priekšsēdētāja kungs, Padomes priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi! 2006. gada decembrī Komisija ierosināja pilnībā iekļaut Eiropas kaimiņattiecību politikas partnerus atsevišķu politikas jomu īstenošanā un vairākās Kopienas programmās. Dažas no jomām, kas bija mūsu apsvērumu augšgalā, bija pētniecība un attīstība, jauninājumi, konkurētspēja, patērētāju aizsardzība un informācijas sabiedrība. Vairākos gadījumos Padome ir akceptējusi šo priekšlikumu. 2007. gada martā tā atbalstīja Komisijas priekšlikumu par to, ka visām partnervalstīm vienmēr jāatļauj piedalīties atsevišķās Kopienas programmās. Izraēla ir pirmā no mūsu kaimiņattiecību politikas partnervalstīm, kura šogad ar Eiropas Kopienu oficiāli noslēdza protokolu par pamatnolīgumu par vispārīgiem principiem tās dalībai Kopienas programmās. Komisija atzinīgi vērtē šo rezultātu, jo tas uzsver mūsu ilgstošo un ciešo sadarbību ar mūsu partneri — Izraēlu. Kopš 1995. gada Izraēlai ir bijis pilnvērtīga dalībnieka statuss Pamatprogrammā pētniecības un attīstības jomā. Vairāku gadu gaitā šīs ciešās sadarbības ietvaros ir īstenoti vairāki kopēji projekti, kam, starp citu, bija nozīmīgi rezultāti, kurus, pagājušajā gadā atrodoties Izraēlā, es pats varēju novērtēt. Izraēlas pētnieku un Izraēlas universitāšu darba augstā kvalitāte padara Izraēlu par ļoti interesantu un vērtīgu partneri. Arī jauninājumu jomā Izraēla var sniegt nozīmīgu devumu, kas ir izdevīgi abām pusēm, jo vidējā laika posmā pavērsies ceļš daudz ciešākai rūpnieciskajai sadarbībai. Tikmēr arī dialogs starp ES un Izraēlas uzņēmumiem, ko tajā laikā uzsāku es un premjerministrs kungs, ir sācies veiksmīgi un dod rezultātus. Pie tam Izraēla jau tagad piedalās Uzņēmējdarbības un jauninājumu programmā, vienā no trim mūsu konkurētspējas un integrēšanas programmas pīlāriem. Tā ir programma, kas ir īpaši nozīmīga maza un vidēja lieluma uzņēmumiem. Abas puses apvieno lielas cerības un pastiprinātu sadarbību. Tādēļ pēdējā ES-Izraēlas Asociācijas padomē, kas notika pagājušajā gadā, tika uzsvērta vēlme nostiprināt attiecības ar Izraēlu, pamatojoties uz kopēju rīcības plānu. Mūsu attiecības nenoliedzami ir iespējams paplašināt. Viss, kas palīdz atvieglot cilvēku tikšanos, sadarbību starp žurnālistiem, māksliniekiem, pētniekiem un uzņēmējiem, viss, kas veicina dialogu un mudina uz abpusēju sapratni, ir pelnījis mūsu beznosacījuma atbalstu. Tam būs labvēlīga ietekme uz mūsu pašreizējo dialogu par cilvēktiesībām. Turpmāka attiecību stiprināšana ar Izraēlu — Eiropas kaimiņattiecību politikas centrālo valsti — ir Eiropas Savienības stratēģiskajās interesēs. Padomes lēmums, kas šodien tiek šeit apspriests, atbilst šim kontekstam, tādējādi sniedzot ievērojamu ieguldījumu mūsu sadarbības ar Izraēlu nostiprināšanā. Tādēļ, dāmas un kungi, es lūdzu jūs atbalstīt rezolūcijas priekšlikumu un balsot par Komisijas priekšlikumu."@lv¹³ "Herr Präsident, Herr Ratspräsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Die Kommission hatte im Dezember 2006 vorgeschlagen, die Partner in der Europäischen Nachbarschaftspolitik in die Umsetzung bestimmter Politiken sowie in eine Reihe von Gemeinschaftsprogrammen voll zu integrieren. Im Vordergrund unserer Überlegungen standen dabei Bereiche wie Forschung und Entwicklung, Innovation, Wettbewerbsfähigkeit, Verbraucherschutz und Informationsgesellschaft, um nur einige zu nennen. Der Rat hat diesen Vorschlag bei mehreren Gelegenheiten aufgegriffen. Er hat im März 2007 den Vorschlag der Kommission unterstützt, dass allen Partnerländern grundsätzlich die Teilnahme an bestimmten Gemeinschaftsprogrammen ermöglicht werden soll. Israel ist das erste unserer Partnerländer in der Nachbarschaftspolitik, das in diesem Jahr formell ein Protokoll zu einem Rahmenabkommen mit der Europäischen Gemeinschaft zu den allgemeinen Prinzipien seiner Teilnahme an Gemeinschaftsprogrammen abgeschlossen hat. Die Kommission begrüßt dieses Ergebnis, denn es unterstreicht unsere langjährige enge Zusammenarbeit mit unserem Partner Israel. Bereits seit 1995 ist Israel voll an das Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung assoziiert. Die enge Zusammenarbeit hat über die Jahre zu einer Vielzahl von gemeinsamen Projekten geführt, übrigens mit substantiellen Ergebnissen, wovon ich mich selber im vergangenen Jahr in Israel an Ort und Stelle überzeugen konnte. Die hohe Qualität israelischer Forscher und israelischer Universitäten macht Israel zu einem sehr interessanten und geschätzten Partner. Auch im Bereich der Innovation kann Israel einen bedeutenden Beitrag leisten, der für beide Seiten vorteilhaft ist, denn auf mittlere Sicht wird sich die Tür zu einer viel engeren industriellen Zusammenarbeit öffnen. Der seinerzeit von Ministerpräsident Olmert und mir angeregte Dialog zwischen Unternehmen aus der EU und Israel ist inzwischen gut in Gang gekommen und zeitigt Erfolge. Darüber hinaus nimmt Israel bereits heute am Programm für Innovation und Unternehmertum teil, einem der drei Pfeiler unseres Programms für Wettbewerbsfähigkeit und Integration. Das ist ein Programm, das insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen von Bedeutung ist. Beide Seiten verbinden große Erwartungen und Hoffnungen mit einer verstärkten Zusammenarbeit. Deshalb hat der letzte EU-Israel-Assoziierungsrat im vergangenen Juni unterstrichen, die Beziehungen mit Israel auf der Grundlage des gemeinsamen Aktionsplanes intensivieren zu wollen. Ohne jeden Zweifel sind unsere Beziehungen ausbaufähig. Alles, was dazu beiträgt, die Begegnung von Menschen zu erleichtern, Journalisten, Künstler, Forscher und Unternehmer zusammenzubringen, alles, was dem Dialog dient und gegenseitiges Verständnis fördert, verdient unsere vorbehaltlose Unterstützung. Das wird sich positiv auf unseren existierenden Dialog zu Menschenrechten auswirken. Die weitere Vertiefung unserer Beziehungen mit Israel, einem Kernland in der europäischen Nachbarschaftspolitik, liegt im strategischen Interesse der Europäischen Union. In diesen Kontext fügt sich die hier heute diskutierte Ratsentscheidung ein und leistet damit einen wichtigen Beitrag zur Vertiefung unserer Zusammenarbeit mit Israel. Deswegen bitte ich Sie, sehr geehrte Abgeordnete, den Entschließungsentwurf zu unterstützen und damit dem Vorschlag der Kommission zuzustimmen."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, dames en heren, de Commissie heeft in december 2006 voorgesteld om de partners van het Europees nabuurschapsbeleid volledig te betrekken bij de tenuitvoerlegging van bepaalde beleidsmaatregelen en bij een aantal communautaire programma’s. Onze aandacht ging daarbij in de eerste plaats uit naar gebieden als onderzoek en ontwikkeling, innovatie, concurrentievermogen, consumentenbescherming en de informatiemaatschappij, om er slechts enkele te noemen. De Raad is bij verschillende gelegenheden op dit voorstel teruggekomen. In maart 2007 steunde hij het voorstel van de Commissie om de partnerlanden principieel de mogelijkheid te geven om aan bepaalde communautaire programma’s deel te nemen. Israël is het eerste land in het kader van het nabuurschapsbeleid dat dit jaar formeel een protocol bij een kaderovereenkomst met de Europese Gemeenschap over de algemene beginselen van zijn deelname aan Gemeenschapsprogramma’s heeft gesloten. De Commissie is verheugd over dit resultaat, dat de langdurige nauwe samenwerking met onze partner Israël onderstreept. Israël is reeds sinds 1995 volledig betrokken bij het kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling. De nauwe samenwerking heeft in de loop der jaren tot tal van gemeenschappelijke projecten geleid, die overigens ook substantiële resultaten hebben opgeleverd. Ik heb me hier vorig jaar persoonlijk van kunnen overtuigen in Israël. Door de hoge kwaliteit van de Israëlische onderzoekers en de Israëlische universiteiten is het land een zeer interessante en gewaardeerde partner. Ook op het gebied van innovatie kan Israël een belangrijke bijdrage leveren, die voor beide partijen voordelen biedt, want op middellange termijn bestaat het vooruitzicht van een veel nauwere industriële samenwerking. De destijds door minister-president Olmert en mij geïnitieerde dialoog tussen ondernemingen uit de EU en Israël is intussen goed op gang gekomen en werpt reeds eerste vruchten af. Bovendien neemt Israël reeds deel aan een programma inzake innovatie en ondernemerschap, een van de drie pijlers van ons programma ter bevordering van concurrentievermogen en integratie. Het gaat om een programma dat vooral interessant is voor kleine en middelgrote ondernemingen. Beide partijen verwachten veel van deze versterkte samenwerking. Daarom heeft de Associatieraad EU-Israël tijdens zijn laatste bijeenkomst in juni onderstreept dat hij de betrekkingen met Israël op basis van een gemeenschappelijk actieplan wil intensiveren. Ongetwijfeld kunnen onze betrekkingen nog meer worden versterkt. Alles wat ertoe bijdraagt ontmoetingen tussen mensen te vergemakkelijken, journalisten, kunstenaars, onderzoekers en ondernemers bijeen te brengen, alles wat bevorderlijk is voor dialoog en wederzijds begrip, verdient onze volledige steun. Dit zal een positief effect hebben voor onze bestaande dialoog op het gebied van de mensenrechten. Het verder aanhalen van de betrekkingen met Israël, een land van centrale betekenis in het Europees nabuurschapsbeleid, is in het strategisch belang van de Europese Unie. In dit licht moet het onderhavige besluit van de Raad worden gezien, dat een belangrijke bijdrage levert aan de versterking van onze samenwerking met Israël. Derhalve verzoek ik u, geachte Parlementsleden, deze ontwerpresolutie te steunen en zodoende in te stemmen met het voorstel van de Commissie."@nl³ "Panie przewodniczący, panie urzędujący przewodniczący Rady, panie i panowie! W grudniu 2006 roku Komisja zaproponowała pełne włączenie partnerów w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa we wdrażanie niektórych polityk oraz szeregu programów wspólnotowych. Wśród rozważanych obszarów wymienić należy choćby badania i rozwój, innowacje, konkurencyjność, ochronę konsumentów, a także społeczeństwo informacyjne. Rada podejmowała tę propozycję kilkakrotnie. W marcu 2007 roku poparła wniosek Komisji, aby umożliwić zawsze wszystkim krajom partnerskim uczestnictwo w niektórych programach wspólnotowych. Izrael jest pierwszym spośród naszych krajów partnerskich w ramach polityki sąsiedztwa, który w tym roku formalnie podpisał protokół do umowy ramowej ze Wspólnotą Europejską, określający ogólne zasady jego uczestnictwa w programach wspólnotowych. Komisja przyjmuje z zadowoleniem te rozstrzygnięcia, albowiem podkreślają one naszą wieloletnią, bliską współpracę z naszym partnerem – Izraelem. Od 1995 roku Izrael posiada status państwa w pełni stowarzyszonego w ramach programu ramowego w zakresie badań i rozwoju. Z biegiem lat ta ścisła współpraca zaowocowała wieloma wspólnymi projektami, nawiasem mówiąc przynoszącymi znaczące rezultaty, co miałem możliwość zobaczyć osobiście na miejscu, w Izraelu, w ubiegłym roku. Wysoka jakość prezentowana przez izraelskich naukowców, jak również przez izraelskie uczelnie sprawia, że Izrael jest bardzo interesującym i wysoko cenionym partnerem. Również w dziedzinie innowacji Izrael może wnieść swój znaczący wkład, który będzie korzystny dla obu stron, bowiem w perspektywie średniookresowej otworzy się możliwość znacznie ściślejszej współpracy przemysłowej. Tymczasem dialog pomiędzy przedsiębiorstwami z UE i Izraela, zainicjowany w tym czasie przez premiera Olmerta i mnie, dobrze się zaczął i przynosi już efekty. Ponadto Izrael uczestniczy już w programie na rzecz przedsiębiorczości i innowacji, jednym z trzech filarów naszego programu konkurencyjności i integracji. Jest to program o szczególnym znaczeniu dla małych i średnich przedsiębiorstw. Obie strony łączą wielkie oczekiwania i nadzieje ze wzmocnioną współpracą. Zatem podczas ubiegłorocznego posiedzenia Rady Stowarzyszenia UE-Izrael podkreślono chęć zintensyfikowania relacji z Izraelem na gruncie wspólnego planu działań. Bez wątpienia istnieją możliwości pogłębienia naszych stosunków. Wszystko, co przyczynia się do ułatwiania ludziom spotkania, co skupia razem dziennikarzy, artystów, naukowców i przedsiębiorców, wszystko, co służy dialogowi i wspomaga wzajemne zrozumienie zasługuje na nasze bezwarunkowe wsparcie. Będzie to miało korzystny wpływ na nasz dotychczasowy dialog w sprawie praw człowieka. Dalsze wzmocnienie naszych stosunków z Izraelem, znajdującym się w samym sercu europejskiej polityki sąsiedztwa, leży w strategicznym interesie Unii Europejskiej. Będąca przedmiotem dzisiejszej dyskusji decyzja Rady doskonale wpisuje się w ten kontekst, znacząco przyczyniając się w ten sposób do wzmocnienia naszej współpracy z Izraelem. Dlatego zwracam się do państwa, panie i panowie, o poparcie projektu rezolucji oraz oddanie głosów za przyjęciem wniosku Komisji."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhoras e Senhores, em Dezembro de 2006 a Comissão propôs a plena integração dos parceiros da Política Europeia de Vizinhança na execução de determinadas políticas e numa série de programas comunitários. Domínios como a investigação e o desenvolvimento, a inovação, a competitividade, a protecção dos consumidores, para citar apenas alguns, surgiram na vanguarda das nossas reflexões. O Conselho retomou esta proposta em várias ocasiões e em Março de 2007 apoiou a proposta da Comissão no sentido de que todos os países parceiros pudessem sempre participar em determinados programas comunitários. Israel é o primeiro dos países nossos parceiros na Política de Vizinhança que concluiu formalmente este ano um protocolo sobre um acordo-quadro com a União Europeia relativo aos princípios gerais que regem a sua participação em programas comunitários. A Comissão congratula-se com este resultado porque ele realça a nossa estreita e antiga colaboração com este país nosso parceiro. Desde 1995 que Israel tem usufruído plenamente do estatuto de país associado no âmbito do acordo-quadro para a investigação e desenvolvimento. Ao longo dos anos esta estreita colaboração levou a muitos projectos conjuntos, aliás com resultados substanciais, que pude constatar pessoalmente em Israel no ano passado. A elevada qualidade dos investigadores e universidades israelitas torna Israel um parceiro estimado e com elevado interesse. Também no domínio da inovação Israel pode dar um contributo significativo, o que é vantajoso para ambas as partes porque, a médio prazo, o caminho ficará aberto para uma cooperação industrial muito mais estreita. Entretanto, o diálogo encetado nessa altura por mim e pelo Senhor Primeiro-Ministro Olmert entre empresas da UE e de Israel teve um bom arranque e está a dar resultados. Além disso, Israel está já a participar no Programa para o Espírito Empresarial e a Inovação, um dos três pilares do nosso Programa para a Competitividade e a Inovação. Este programa reveste-se de uma especial importância para as pequenas e médias empresas e ambas as partes têm conjugado as suas grandes expectativas e esperanças com um reforço da cooperação. Assim sendo, no último Conselho de Associação UE-Israel, realizado no ano passado, foi salientado que se pretendia intensificar as relações com Israel com base no Plano Comum de Acção. Sem dúvida que somos capazes de expandir as nossas relações. Tudo o que contribuir para facilitar o encontro das pessoas, aproximar jornalistas, artistas, investigadores e empresários, tudo o que servir o diálogo e promover a compreensão mútua, merece o nosso apoio incondicional. Isso terá um efeito positivo sobre o diálogo que temos em curso em matéria de direitos humanos. A prossecução do reforço das nossas relações com Israel, um país fulcral na Política Europeia de Vizinhança, tem um interesse estratégico para a União Europeia. A decisão do Conselho aqui discutida hoje insere-se neste contexto e vem por isso dar um importante contributo para o reforço da nossa cooperação com Israel. Solicito, por isso, aos Senhores Deputados que apoiem o projecto de resolução e votem favoravelmente a proposta da Comissão."@pt¹⁷ "Herr Präsident, Herr Ratspräsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Die Kommission hatte im Dezember 2006 vorgeschlagen, die Partner in der Europäischen Nachbarschaftspolitik in die Umsetzung bestimmter Politiken sowie in eine Reihe von Gemeinschaftsprogrammen voll zu integrieren. Im Vordergrund unserer Überlegungen standen dabei Bereiche wie Forschung und Entwicklung, Innovation, Wettbewerbsfähigkeit, Verbraucherschutz und Informationsgesellschaft, um nur einige zu nennen. Der Rat hat diesen Vorschlag bei mehreren Gelegenheiten aufgegriffen. Er hat im März 2007 den Vorschlag der Kommission unterstützt, dass allen Partnerländern grundsätzlich die Teilnahme an bestimmten Gemeinschaftsprogrammen ermöglicht werden soll. Israel ist das erste unserer Partnerländer in der Nachbarschaftspolitik, das in diesem Jahr formell ein Protokoll zu einem Rahmenabkommen mit der Europäischen Gemeinschaft zu den allgemeinen Prinzipien seiner Teilnahme an Gemeinschaftsprogrammen abgeschlossen hat. Die Kommission begrüßt dieses Ergebnis, denn es unterstreicht unsere langjährige enge Zusammenarbeit mit unserem Partner Israel. Bereits seit 1995 ist Israel voll an das Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung assoziiert. Die enge Zusammenarbeit hat über die Jahre zu einer Vielzahl von gemeinsamen Projekten geführt, übrigens mit substantiellen Ergebnissen, wovon ich mich selber im vergangenen Jahr in Israel an Ort und Stelle überzeugen konnte. Die hohe Qualität israelischer Forscher und israelischer Universitäten macht Israel zu einem sehr interessanten und geschätzten Partner. Auch im Bereich der Innovation kann Israel einen bedeutenden Beitrag leisten, der für beide Seiten vorteilhaft ist, denn auf mittlere Sicht wird sich die Tür zu einer viel engeren industriellen Zusammenarbeit öffnen. Der seinerzeit von Ministerpräsident Olmert und mir angeregte Dialog zwischen Unternehmen aus der EU und Israel ist inzwischen gut in Gang gekommen und zeitigt Erfolge. Darüber hinaus nimmt Israel bereits heute am Programm für Innovation und Unternehmertum teil, einem der drei Pfeiler unseres Programms für Wettbewerbsfähigkeit und Integration. Das ist ein Programm, das insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen von Bedeutung ist. Beide Seiten verbinden große Erwartungen und Hoffnungen mit einer verstärkten Zusammenarbeit. Deshalb hat der letzte EU-Israel-Assoziierungsrat im vergangenen Juni unterstrichen, die Beziehungen mit Israel auf der Grundlage des gemeinsamen Aktionsplanes intensivieren zu wollen. Ohne jeden Zweifel sind unsere Beziehungen ausbaufähig. Alles, was dazu beiträgt, die Begegnung von Menschen zu erleichtern, Journalisten, Künstler, Forscher und Unternehmer zusammenzubringen, alles, was dem Dialog dient und gegenseitiges Verständnis fördert, verdient unsere vorbehaltlose Unterstützung. Das wird sich positiv auf unseren existierenden Dialog zu Menschenrechten auswirken. Die weitere Vertiefung unserer Beziehungen mit Israel, einem Kernland in der europäischen Nachbarschaftspolitik, liegt im strategischen Interesse der Europäischen Union. In diesen Kontext fügt sich die hier heute diskutierte Ratsentscheidung ein und leistet damit einen wichtigen Beitrag zur Vertiefung unserer Zusammenarbeit mit Israel. Deswegen bitte ich Sie, sehr geehrte Abgeordnete, den Entschließungsentwurf zu unterstützen und damit dem Vorschlag der Kommission zuzustimmen."@ro¹⁸ "Vážený pán predsedajúci, pán úradujúci predseda Rady, dámy a páni, v decembri roku 2006 Komisia navrhla, aby sa partneri v rámci európskej susedskej politiky v plnej miere zapojili do realizácie určitých politík a do série programov Spoločenstva. Spomeniem len niekoľko hlavných oblastí, o ktorých sme uvažovali, napríklad výskum a vývoj, inovácie, konkurencieschopnosť, ochrana spotrebiteľov a informačná spoločnosť. Rada sa zaoberala týmto návrhom pri niekoľkých príležitostiach. V marci roku 2007 podporila návrh Komisie, aby všetky partnerské krajiny vždy mali možnosť zúčastniť sa na určitých programoch Spoločenstva. Izrael je našou prvou partnerskou krajinou v rámci susedskej politiky, ktorá tento rok formálne uzavrela protokol o rámcovej dohode s Európskym spoločenstvom o všeobecných zásadách jeho účasti na programoch Spoločenstva. Komisia víta tento výsledok, pretože zdôrazňuje našu dlhodobú a úzku spoluprácu s naším partnerom, Izraelským štátom. Od roku 1995 má Izrael štatút úplného partnera v rámcovom programe pre výskum a vývoj. V priebehu rokov viedla táto úzka spolupráca k mnohým spoločným projektom, mimochodom, s veľmi dôležitými výsledkami, ktoré som mal minulý rok možnosť osobne vidieť priamo v Izraeli. Vďaka vysokej kvalite izraelských výskumníkov a izraelských univerzít je Izrael veľmi zaujímavým a hodnotným partnerom. Aj v oblasti inovácií môže byť Izrael výrazným prínosom, čo je výhodné pre obidve strany, pretože v strednodobom horizonte sa otvorí cesta pre oveľa užšiu priemyselnú spoluprácu. Medzičasom sa dialóg, ktorý sme vtedy podnietili s premiérom Olmertom medzi spoločnosťami z EÚ a Izraela, rozbehol veľmi dobre a prináša výsledky. Okrem toho sa Izrael už zúčastňuje na programe pre podnikanie a inovácie, ktorý je jedným z troch pilierov nášho programu pre konkurencieschopnosť a inovácie. Je to zvlášť dôležitý program pre malé a stredné podniky. Na obidvoch stranách sa miešajú veľké očakávania a nádeje na posilnenie spolupráce. Preto posledná asociačná rada EÚ – Izrael minulý rok zdôraznila, že chce zintenzívniť vzťahy s Izraelom na základe spoločného akčného plánu. Niet pochýb, že naše vzťahy je možné rozširovať. Všetko, čo prispieva k tomu, aby sa ľudia jednoduchšie spoznávali a aby sa stretávali novinári, umelci, výskumníci a podnikatelia. Všetko, čo slúži v prospech dialógu a presadzuje vzájomné porozumenie, si zaslúži našu bezvýhradnú podporu. Bude to mať pozitívny účinok na náš súčasný dialóg o ľudských právach. Ďalšie posilňovanie našich vzťahov s Izraelom, srdcom v európskej susedskej politike, je v strategickom záujme Európskej únie. Rozhodnutie Rady, o ktorom tu dnes diskutujeme, zapadá do tohto kontextu, čím výrazne prispieva k posilňovaniu našej spolupráce s Izraelom. Dámy a páni, preto vás žiadam o podporu návrhu uznesenia a hlasovanie za návrh Komisie."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, predsednik Sveta, gospe in gospodje, decembra 2006 je Komisija predlagala celovito vključevanje partnerjev v evropsko sosedsko politiko pri izvajanju nekaterih politik in v vrsto programov Skupnosti. V ospredju naših razmišljanj so bila področja, kot so raziskave in razvoj, inovacije, konkurenčnost, varstvo potrošnikov in informacijska družba, če omenim le nekatere. Svet je o tem predlogu večkrat razpravljal. Marca 2007 je podprl predlog Komisije o tem, da bi vsem partnerskim državam bilo omogočeno sodelovanje v nekaterih programih Skupnosti. Izrael je prva od naših partnerskih držav v okviru sosedske politike, ki je letos uradno sklenila protokol k okvirnemu sporazumu z Evropsko skupnostjo o splošnih načelih njenega sodelovanja v programih Skupnosti. Komisija pozdravlja ta rezultat, ker poudarja naše dolgo, tesno sodelovanje z našim partnerjem Izraelom. Od leta 1995 Izrael polno sodeluje v okvirnem programu za raziskave in razvoj. Z leti je to tesno sodelovanje privedlo do številnih skupnih projektov, mimogrede povedano, s pomembnimi rezultati, ki sem jih sam videl na licu mesta lani v Izraelu. Zaradi visoke kakovosti izraelskih raziskovalcev in izraelskih univerz je Izrael izredno zanimiv in cenjen partner. Tudi na področju inovacij je prispevek Izraela lahko velik, kar je koristno za obe strani, saj bomo v srednjeročnem obdobju odprti za mnogo tesnejše industrijsko sodelovanje. Dialog, s katerim sva začela takratni predsednik vlade Olmert in jaz med podjetji iz EU in Izraela, je medtem postal dobro utečen in daje rezultate. Poleg tega Izrael že sodeluje v programu za podjetništvo in inovacije, enem od treh stebrov našega programa za konkurenčnost in integracijo. To je program, ki je zlasti pomemben za mala in srednje velika podjetja. Obe strani povezujeta velika pričakovanja in upe z okrepljenim sodelovanjem. Zadnji Pridružitveni svet EU-Izrael lansko leto je zato poudaril, da želi okrepiti odnose z Izraelom na osnovi skupnega akcijskega načrta. Naše odnose je nedvomno mogoče razširiti. Vse, kar pripomore k temu, da se ljudje lažje sestajajo, da se zbirajo novinarji, umetniki, raziskovalci in podjetniki, vse, kar služi dialogu in spodbuja medsebojno razumevanje, si zasluži naše brezpogojne podpore. To bo pozitivno vplivalo na naš trenutni dialog o človekovih pravicah. Nadaljnja krepitev naših odnosov z Izraelom, središčem evropske sosedske politike, je strateški interes Evropske unije. Sklep Sveta, o katerem danes tu poteka razprava, temu kontekstu ustreza in pomeni pomemben prispevek h krepitvi našega sodelovanja z Izraelom. Zato vas pozivam, gospe in gospodje, da osnutek resolucije podprete in glasujete za predlog Komisije."@sl²⁰ "Herr talman, rådets tjänstgörande ordförande, mina damer och herrar! I december 2006 föreslog kommissionen att vi helt skulle integrera våra partnerländer i den europeiska grannskapspolitiken i tillämpningen av vissa politikområden och i en rad gemenskapsprogram. Vi tänkte främst på områden som forskning och utveckling, innovation, konkurrenskraft, konsumentskydd och informationssamhälle, för att nämna några. Rådet har tagit upp detta förslag vid flera tillfällen. I mars 2007 stödde rådet kommissionens förslag om att alla partnerländer alltid ska kunna delta i vissa gemenskapsprogram. Israel är det första av våra partnerländer i grannskapspolitiken som detta år formellt färdigställde ett protokoll om ett ramavtal med Europeiska gemenskapen om allmänna principer för landets deltagande i gemenskapsprogram. Kommissionen välkomnar denna utgång eftersom den betonar vårt långvariga, nära samarbete med vår partner Israel. Israel har sedan 1995 haft full associeringsstatus i ramprogrammet för forskning och utveckling. Detta nära samarbete har genom åren lett till många gemensamma projekt, ibland med betydande resultat, vilket jag själv kunde se när jag var på plats i Israel förra året. Den höga kvaliteten på israeliska forskare och på israeliska universitet gör Israel till en mycket intressant och högt värderad partner. Israel kan även bidra på ett betydelsefullt sätt till fältet för innovation, vilket är till fördel för båda sidor, eftersom det på medellång sikt kommer att öppna för ett mycket närmare industriellt samarbete. Samtidigt har den dialog mellan företag från EU och Israel som premiärminister Olmert och jag själv tog initiativ till fått en bra början och börjar redan ge resultat. Dessutom är Israel redan en del av programmet för entreprenörskap och innovation, en av pelarna i vårt program för konkurrenskraft och innovation. Det är ett program som är särskilt viktigt för små och medelstora företag. Båda sidor kombinerar höga förväntningar och förhoppningar med ett stärkt samarbete. Därför framhölls vid det senaste associeringsrådet EU–Israel en önskan om att öka förbindelserna med Israel på grundval av den gemensamma handlingsplanen. Våra förbindelser kan utan tvekan utökas. Allt som gör det lättare för människor att mötas, att sammanföra journalister, konstnärer, forskare och entreprenörer, allt som främjar dialog och ömsesidig förståelse förtjänar vårt förbehållslösa stöd. Detta kommer att ha en positiv effekt på den befintliga dialogen om mänskliga rättigheter. Förstärkta förbindelser till Israel, som är ett centralt land i den europeiska grannskapspolitiken, är av strategiskt intresse för EU. Rådets beslut som diskuteras här i dag passar in i detta sammanhang, och utgör därmed ett betydelsefullt bidrag till vårt förstärkta samarbete med Israel. Därför ber jag er, mina damer och herrar, att stödja detta utkast till resolution och att rösta för kommissionens förslag."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Günter Verheugen,"^18,15 "Olmert"¹³ "Vizepräsident der Kommission"^18,15 "in loco"¹⁷ "in situ"²¹
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶