Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-11-19-Speech-3-326"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-11-19"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)⁶
dcterms:Language	"it"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20081119.21.3-326"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-11-19-Speech-3-327⁶
lpv:spoken text	"Interrogazione n. 42 dell’on. Bernd Posselt () La Commissione sta conducendo attualmente una discussione di fondo sulla clonazione. Qual è lo scopo di tale dibattito, e quali sono i fondamenti essenziali sui quali esso poggia?"@it¹²
lpv:translated text	"Otázka č. 42, kterou pokládá Bernd Posselt () Komise v současnosti vede všeobecnou diskusi o klonování. Co je důvod této diskuse a jaké jsou hlavní zásady, z nichž vychází?"@cs¹ "Spørgsmål nr. 42 af Bernd Posselt () Kommissionen gennemfører i øjeblikket en principiel debat om kloning. Hvilket formål tjener denne debat, og hvilke væsentlige principper er den baseret på?"@da² "Anfrage Nr. 42 von Bernd Posselt () Die Kommission führt derzeit eine Grundsatzdebatte über das Klonen. Welchem Ziel dient diese Debatte, und was sind die wesentlichsten Grundlagen, auf denen diese Debatte aufbaut?"@de⁹ "Ερώτηση αριθ. 42 από τον κ. Bernd Posselt () Η Επιτροπή πραγματοποιεί επί του παρόντος μια ουσιαστική συζήτηση σχετικά με τους κλώνους. Ποιος είναι ο σκοπός αυτής της συζήτησης, και ποιες είναι οι σημαντικότερες βάσεις γύρω από τις οποίες διαρθρώνεται αυτή η συζήτηση;"@el¹⁰ "Question No 42 by Bernd Posselt () The Commission is currently conducting a general discussion on cloning. What is the purpose of this debate, and what are the essential principles on which it is based?"@en⁴ "Pregunta nº 42 formulada por Bernd Posselt () La Comisión lleva a cabo actualmente un debate de base sobre la clonación. ¿Cuál es el objetivo de ese debate y qué principios fundamentales se examinan en él?"@es²¹ "Küsimus nr 42, mille esitas Bernd Posselt () Komisjonis käib praegu üldine arutelu kloonimise üle. Mis on selle arutelu eesmärk ja millistele kesksetele põhimõtetele see tugineb?"@et⁵ "Bernd Posseltin laatima kysymys numero 42 () Komissio käy paraikaa periaatekeskustelua kloonauksesta. Mihin näillä keskusteluilla pyritään, ja mitkä ovat keskeisimmät perusteet, joihin näissä keskusteluissa tukeudutaan?"@fi⁷ "J’appelle la question n° 42 de M. Posselt (): La Commission mène actuellement un débat de fond sur le clonage. Quel est l’objectif de ce débat et quels sont les principes essentiels qui y président?"@fr⁸ "Tehát a 42. számú, Bernd Posselt által előterjesztett kérdés következik (). A Bizottság jelenleg általános vitát folytat a klónozásról. Mi a célja ennek a vitának és az milyen alapelveken nyugszik?"@hu¹¹ "Klausimas Nr. 42, kurį pateikė Bernd Posselt () Komisija šiuo metu įsitraukusi į bendrą diskusiją apie klonavimą. Koks yra šios diskusijos tikslas, ir kokie yra pagrindiniai principai, kuriais ji grindžiama?"@lt¹⁴ "Jautājums Nr. 42, ko iesniedza Bernd Posselt () Komisija patlaban rīko vispārējas diskusijas par klonēšanu. Kāds ir šo debašu mērķis, un kādi galvenie principi ir tās pamatā?"@lv¹³ "Interrogazione n. 42 dell'on. Bernd Posselt () La Commissione sta conducendo attualmente una discussione di fondo sulla clonazione. Qual è lo scopo di tale dibattito, e quali sono i fondamenti essenziali sui quali esso poggia?"@mt¹⁵ "Vraag nr. 42 van Bernd Posselt () De Commissie voert momenteel een fundamentele gedachtewisseling over het klonen. Wat is hiervan het doel, en op welke essentiële basis wordt deze gedachtewisseling gevoerd?"@nl³ "Przewodniczący – Pytanie nr 42 skierował Bernd Posselt () Komisja prowadzi obecnie ogólną dyskusję na temat klonowania. Jaki jest cel tej debaty i jakie są główne zasady, na jakich się opiera?"@pl¹⁶ "Pergunta n.º 42, de Bernd Posselt () A Comissão está actualmente a realizar um debate de fundo sobre a clonagem. Que objectivo visa esse debate e quais são as principais bases em que o debate assenta?"@pt¹⁷ "Interrogazione n. 42 dell'on. Bernd Posselt () La Commissione sta conducendo attualmente una discussione di fondo sulla clonazione. Qual è lo scopo di tale dibattito, e quali sono i fondamenti essenziali sui quali esso poggia?"@ro¹⁸ "Otázka č. 42, ktorú predkladá Bernd Posselt () Komisia v súčasnosti vedie všeobecnú diskusiu o klonovaní. Aký je účel tejto rozpravy a aké sú základné princípy, na ktorých sa zakladá?"@sk¹⁹ "Vprašanje št. 42 predložil Bernd Posselt () Komisija trenutno splošno razpravlja o kloniranju. Kakšen je namen take razprave in katera so bistvena načela, na katerih temelji?"@sl²⁰ "Fråga nr 42 av Bernd Posselt () Kommissionen har för närvarande en principiell debatt om kloning. Vilket syfte har denna debatt och vad bygger debatten huvudsakligen på?"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Aihe: Kloonaus"⁷ "Angående: Kloning"²² "Assunto: Clonagem"¹⁷ "Asunto: Clonación"²¹ "Betreft: Klonen"³ "Betrifft: Klonen"⁹ "Objet: Clonage"⁸ "Oggetto: Clonazione"^18,15,12 "Om: Kloning"² "Przedmiot: Klonowanie"¹⁶ "Předmět: Klonování"¹ "Subject: Cloning"⁴ "Teema: Kloonimine"⁵ "Tema: Klonavimas"¹⁴ "Temats: Klonēšana"¹³ "Tárgy: Klónozás"¹¹ "Vec: Klonovanie"¹⁹ "Zadeva: Kloniranje"²⁰ "Θέμα: Κλώνοι"¹⁰