Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-11-19-Speech-3-319"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-11-19"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)⁶
dcterms:Language	"it"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20081119.21.3-319"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-11-19-Speech-3-320⁶
lpv:spoken text	"Annuncio l’interrogazione n. 44 dell’on. Ó Neachtain () Nell'attuale clima di crisi economica e di crescente insicurezza energetica i cittadini si aspettano che l'UE svolga un ruolo di guida. È ora che l'UE e i suoi Stati membri accelerino il passo e promuovano un aumento dei finanziamenti per l'innovazione e la tecnologia. È necessario diffondere il messaggio secondo cui l'UE può svolgere un ruolo di leader a livello mondiale in materia di tecnologie verdi se agirà ora, non più tardi. La sfida del cambiamento climatico rappresenta un'opportunità per gli investitori e le imprese nonché in termini di ricerca e sviluppo e di posti di lavoro. Può la Commissione illustrare i piani attuali e futuri concernenti gli investimenti a favore delle tecnologie verdi nell'ambito del Settimo programma quadro per le ricerca e lo sviluppo tecnologico?"@it¹²
lpv:translated text	"Otázka č. 44, kterou pokládá Seán Ó Neachtain () V tomto ovzduší hospodářského poklesu a rostoucí energetické nejistoty očekávají občané ze strany EU vedení. Je čas, aby EU a její členské státy zrychlily a podpořily navýšení financování pro inovace a technologie. Lidé musí pochopit, že pokud začneme jednat nyní a nikoli později, může EU stát v čele celosvětového úsilí v oblasti ekologických technologií. Výzva spojená se změnou klimatu je příležitostí pro investory, pracovníky v oblasti výzkumu a vývoje, pro podniky a pro zaměstnanost. Může Evropská komise vysvětlit, jaké jsou současné a budoucí plány financování investic ekologických technologií v rámci Sedmého rámcového programu pro výzkum a technologie?"@cs¹ "Spørgsmål nr. 44 af Seán Ó Neachtain () I dagens klima med økonomisk nedgang og øget energiusikkerhed venter borgerne, at EU udviser lederskab. Tiden er nu inde til, at EU og medlemsstaterne sætter tempoet i vejret og i højere grad investerer i innovation og teknologi. Vi må formidle det budskab, at EU kan være en verdensleder inden for miljøvenlig teknologi, hvis vi handler nu og ikke senere. Udfordringen fra klimaændringer er en chance for investorer, forskning og udvikling, erhvervslivet og beskæftigelsen! Kan Kommissionen redegøre for de nuværende og fremtidige planer for investeringer i miljøvenlig teknologi inden for rammerne af det syvende rammeprogram for forskning og teknologi?"@da² "Anfrage Nr. 44 von Seán Ó Neachtain () In der derzeitigen Situation, die durch einen Wirtschaftsabschwung und eine zunehmende Unsicherheit im Bereich der Energieversorgung gekennzeichnet ist, erwarten die Bürger Führungsstärke von der EU. Nun ist es an der Zeit, dass die EU und ihre Mitgliedstaaten schneller agieren und verstärkte Finanzierungsmaßnahmen für Innovationen und Technologien unterstützen. Es sollte deutlich gemacht werden, dass die EU weltweit die Spitzenposition auf dem Gebiet der umweltfreundlichen Technologien übernehmen kann, wenn wir nicht zögern, sondern jetzt handeln. Die Herausforderungen des Klimawandels bieten Chancen für Investoren, Forschung und Entwicklung, Unternehmen und Beschäftigung! Kann die Kommission ihre derzeitigen und künftigen Pläne für Finanzierungsmaßnahmen für Investitionen in umweltfreundliche Technologien im Rahmen des 7. Rahmenprogramms für Forschung und Technologie darlegen?"@de⁹ "Ερώτηση αριθ. 44 του κ. Seán Ó Neachtain () Στο σημερινό κλίμα οικονομικής ύφεσης και αυξανόμενης ενεργειακής ανασφάλειας, οι πολίτες αναμένουν από την ΕΕ να αναλάβει ηγετικό ρόλο επί του θέματος. Είναι πλέον καιρός για την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να επιταχύνουν και να ενισχύσουν τις επενδύσεις στον τομέα της καινοτομίας και της τεχνολογίας. Είναι απαραίτητο να περάσει το μήνυμα ότι η ΕΕ είναι ικανή να αναλάβει ηγετικό ρόλο στον τομέα των πράσινων τεχνολογιών, με την προϋπόθεση ότι θα ενεργήσει πάραυτα, χωρίς καθυστέρηση. Η πρόκληση που συνιστά η αλλαγή του κλίματος είναι μια πραγματική ευκαιρία για τους επενδυτές, την έρευνα και την ανάπτυξη, τις εμπορικές συναλλαγές, αλλά και για την απασχόληση. Μπορεί η Επιτροπή να εκθέσει το πρόγραμμα των σημερινών και μελλοντικών επενδύσεων για τη χρηματοδότηση των πράσινων τεχνολογιών, στο πλαίσιο του 7ου προγράμματος-πλαίσιο για την έρευνα και την ανάπτυξη;"@el¹⁰ "Question No 44 by Seán Ó Neachtain () In today’s climate of economic downturn and greater energy insecurity, citizens are looking to the EU for leadership. It is now time that the EU and its Member States raise the tempo and support increased funding for innovation and technology. We need to get the message across that the EU can be a world leader in green technology if we act now, not later. The challenge of climate change is an opportunity for investors, research and development, business and jobs. Can the European Commission lay out the current and future plans for investment funding for green technology under the 7 Research and Technology Framework Programme?"@en⁴ "Pregunta nº 44 formulada por Seán Ó Neachtain () En el clima actual de ralentización de la economía y de inseguridad energética creciente, los ciudadanos miran hacia la UE en busca de liderazgo. Es hora de que la UE y sus Estados miembros aceleren el ritmo y aboguen por un aumento en la financiación para innovación y tecnología. Necesitamos transmitir el mensaje de que la UE puede liderar a nivel mundial el sector de las tecnologías ecológicas si actuamos ahora, no más tarde. ¡El reto del cambio climático supone una oportunidad para los inversores, la investigación y el desarrollo, los negocios y el empleo! ¿Puede la Comisión exponer los planes actuales y de futuro para la financiación de tecnologías ecológicas en el marco del Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico?"@es²¹ "Küsimus nr 44, mille esitas Seán Ó Neachtain () Praegustes majanduslanguse ja varustuskindluse suureneva ebastabiilsuse oludes ootavad inimesed, et Euroopa Liit võtaks juhirolli. On aeg, et Euroopa Liit ja liikmesriigid kiirendaksid hoogu ning toetaksid uuendustegevuse ja tehnoloogia ulatuslikumat rahastamist. Peame edastama sõnumi, et Euroopa Liit suudab asuda keskkonnahoidliku tehnoloogia alal juhtpositsioonile kogu maailmas, kui me tegutseme nüüd, mitte hiljem. Kliimamuutuse katsumus kätkeb võimalusi investoritele, teadus- ja arendustegevusele ning ettevõtlusele ja töökohtadele. Kas Euroopa Komisjon võiks visandada praegused ja tulevased kavad keskkonnahoidliku tehnoloogia investeeringute rahastamiseks teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmendast raamprogrammist?"@et⁵ "Seán Ó Neachtainin laatima kysymys numero 44 () Tämänhetkisessä tilanteessa, jossa talouselämää uhkaa taantuma ja energiansaanti on entistä epävarmempaa, kansalaiset odottavat Euroopan unionin omaksuvan johtavan roolin. Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden on nyt aika vauhdittaa toimintaansa ja lisätä innovointiin ja teknologiaan tarkoitettua rahoitustaan. Kansalaiset on saatava ymmärtämään, että EU voi saavuttaa maailmanlaajuisesti johtavan aseman vihreän teknologian alalla, jos toimet aloitetaan nyt, eikä myöhemmin. Ilmastonmuutokseen liittyvä haaste on mahdollisuus investoijille, tutkimukselle ja kehitykselle, liiketoiminnalle ja työpaikoille. Voiko Euroopan komissio selvittää, millaisia suunnitelmia sillä on tällä hetkellä ja tulevaisuudessa vihreän teknologian rahoittamiseksi tutkimuksen ja teknologian seitsemännestä puiteohjelmasta?"@fi⁷ "J’appelle la question n° 44 de M. Ó Neachtain (): Dans le climat actuel de ralentissement de l’économie et d’insécurité énergétique croissante, les citoyens attendent de l’UE de montrer la voie; il est grand temps que ses États membres accélèrent le rythme et s’engagent à augmenter les investissements en matière d’innovation et de technologie. Il est nécessaire de faire passer le message quant à la capacité de l’UE à endosser le rôle de leader en matière de technologies vertes, à condition d’agir maintenant, sans attendre. Le changement climatique est un défi qui s’avère une véritable chance pour les investisseurs, la recherche et le développement, les échanges commerciaux mais aussi les emplois! La Commission européenne peut-elle exposer le programme d’investissements pour le financement des technologies vertes actuellement en vigueur et à venir, au titre du 7 programme-cadre pour la recherche et le développement technologique?"@fr⁸ "A 44. kérdés következik, amelyet Seán Ó Neachtain terjesztett elő (). Ma, a gazdasági visszaesés idején, és amikor az energia terén nagyfokú bizonytalanság uralkodik, a polgárok az EU vezetésétől várják a választ. Itt az ideje, hogy az EU és tagállamai felgyorsítsák az eseményeket és fokozottan támogassák az innovációt és a technológiát. Azt az üzenetet kell közvetítenünk, hogy az EU képes vezető szerepet betölteni a világon a környezetbarát technológiák terén, ha most cselekszünk, és nem később. Az éghajlatváltozás által jelentett kihívás lehetőség a beruházók, a kutatás-fejlesztés, a vállalkozások és a munkahelyek szempontjából. Az Európai Bizottság fel tudja-e vázolni, hogy mik a jelenlegi és a jövőbeni tervek a környezetbarát technológiákkal kapcsolatos beruházásoknak a 7. kutatási és technológiai keretprogramból történő finanszírozása tekintetében?"@hu¹¹ "Klausimas Nr. 44, kurį pateikė Seán Ó Neachtain () Šiandieniniame ekonominio nuosmukio ir didesnio energetinio nesaugumo klimate piliečiai laukia ES žodžio. Atėjo laikas ES ir jos valstybėms narėms paspartinti tempą ir palaikyti padidintą finansavimą naujovėms ir technologijoms. Mes turime paskelbti žinią, kad ES gali būti pasaulinė lyderė žaliųjų technologijų srityje, jei veiksime dabar, bet ne vėliau. Klimato kaitos iššūkis yra galimybė investuotojams, mokslui ir plėtrai, verslui ir užimtumui. Gal Komisija galėtų išdėstyti esamus ir būsimus planus dėl investicinių lėšų žaliosioms technologijoms pagal 7-ją mokslinių tyrimų ir technologijų pagrindų programą?"@lt¹⁴ "Jautājums Nr. 44, ko iesniedza Seán Ó Neachtain () Mūsdienu situācijā, kad vērojama ekonomiskā lejupslīde un lielāka enerģētiskā nedrošība, iedzīvotāji no ES gaida līderību. ES un tās dalībvalstīm ir laiks darboties straujāk un atbalstīt jauninājumu un tehnoloģiju finansējuma palielināšanu. Mums ir jāsūta skaidrs signāls, ka videi labvēlīgu tehnoloģiju jomā ES var uzņemties pasaules vadošo lomu, taču mums ir jārīkojas tagad, nevis vēlāk. Klimata pārmaiņu problēma vienlaikus ir arī iespēja ieguldītājiem, pētniecībai un attīstībai, kā arī uzņēmējiem un darba vietām. Vai Eiropas Komisija varētu izklāstīt pašreizējos un turpmākos plānus attiecībā uz ieguldījumiem un finansējumu saskaņā ar 7. Pētniecības un tehnoloģiju pamatprogrammu?"@lv¹³ "Interrogazione n. 44 dell'on. Seán Ó Neachtain () Nell'attuale clima di crisi economica e di crescente insicurezza energetica i cittadini si aspettano che l'UE svolga un ruolo di guida. È ora che l'UE e i suoi Stati membri accelerino il passo e promuovano un aumento dei finanziamenti per l'innovazione e la tecnologia. È necessario diffondere il messaggio secondo cui l'UE può svolgere un ruolo di leader a livello mondiale in materia di tecnologie verdi se agirà ora, non più tardi. La sfida del cambiamento climatico rappresenta un'opportunità per gli investitori e le imprese nonché in termini di ricerca e sviluppo e di posti di lavoro. Può la Commissione illustrare i piani attuali e futuri concernenti gli investimenti a favore delle tecnologie verdi nell'ambito del Settimo programma quadro per le ricerca e lo sviluppo tecnologico?"@mt¹⁵ "Vraag nr. 44 van Seán Ó Neachtain () In het hedendaagse klimaat van economische malaise en de afnemende energiezekerheid verwachten burgers dat de EU het voortouw zal nemen. De EU en de lidstaten moeten nu het tempo opschroeven en meer financiering voor innovatie en technologie ter beschikking stellen. We moeten mensen duidelijk maken dat de EU wereldwijd leider op het gebied van groene technologie kan zijn als we nu handelen en niet wachten. De uitdagende klimaatverandering biedt mogelijkheden voor investeerders, onderzoek en ontwikkeling, bedrijven en banen! Kan de Europese Commissie aangeven wat de huidige en toekomstige plannen voor investeringsfinancieringen voor groene technologie zijn uit hoofde van het zevende kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling?"@nl³ "Pytanie nr 44 skierował Seán Ó Neachtain () W dzisiejszej atmosferze spowolnienia gospodarczego i zwiększonej niepewności energetycznej obywatele spoglądają na UE w oczekiwaniu na jej przywództwo. Teraz nadszedł czas, by UE i państwa członkowskie zwiększyły tempo i wsparły zwiększenie finansowania innowacji i technologii. Musimy wysłać sygnał, że UE może być światowym liderem w dziedzinie zielonych technologii, o ile zaczniemy działać teraz, a nie później. Wyzwanie, jakim są zmiany klimatyczne, jest szansą dla inwestorów, sektorów badań i rozwoju, przedsiębiorstw i zatrudnienia. Czy Komisja Europejska może przedstawić plany w zakresie nakładów inwestycyjnych na zielone technologie w ramach siódmego programu ramowego w zakresie badań i technologii?"@pl¹⁶ "Pergunta n.º 44, de Seán Ó Neachtain () No clima de crise económica e de grande insegurança em termos energéticos em que actualmente se vive, os cidadãos voltam se para a União Europeia à procura de orientação. Está na hora de a União Europeia e os seus Estados¬ Membros aumentarem o nível do apoio e dos financiamentos que concedem à inovação e à tecnologia. Temos de espalhar a mensagem por toda a UE de que podemos estar na vanguarda da tecnologia ecológica a nível mundial, se agirmos agora — e não depois. O desafio de alterações climáticas constitui uma oportunidade para os investidores, o sector da Investigação e Desenvolvimento, os negócios e a criação de emprego! Poderá a Comissão Europeia apresentar os actuais e futuros planos para o financiamento de investimentos nas tecnologias ecológicas, ao abrigo do 7º Programa-Quadro de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico?"@pt¹⁷ "Interrogazione n. 44 dell'on. Seán Ó Neachtain () Nell'attuale clima di crisi economica e di crescente insicurezza energetica i cittadini si aspettano che l'UE svolga un ruolo di guida. È ora che l'UE e i suoi Stati membri accelerino il passo e promuovano un aumento dei finanziamenti per l'innovazione e la tecnologia. È necessario diffondere il messaggio secondo cui l'UE può svolgere un ruolo di leader a livello mondiale in materia di tecnologie verdi se agirà ora, non più tardi. La sfida del cambiamento climatico rappresenta un'opportunità per gli investitori e le imprese nonché in termini di ricerca e sviluppo e di posti di lavoro. Può la Commissione illustrare i piani attuali e futuri concernenti gli investimenti a favore delle tecnologie verdi nell'ambito del Settimo programma quadro per le ricerca e lo sviluppo tecnologico?"@ro¹⁸ "Otázka č. 44, ktorú predkladá Seán Ó Neachtain (). V situácii súčasnej hospodárskej recesie a väčšej energetickej neistoty občania očakávajú, že EÚ prevezme vedúcu úlohu. Nastal čas, aby EÚ a jej členské štáty zvýšili tempo a podporu financovania inovácií a technológií. Musíme EÚ presvedčiť, aby pochopila, že sa svetovým lídrom v oblasti ekologických technológií môže stať teraz a nie neskôr. Problémy súvisiace so zmenou klímy predstavujú príležitosť pre investorov, výskum a vývoj, podnikanie a pracovné príležitosti. Môže Európska únia predstaviť súčasné a budúce plány investícií do financovania zelených technológií v rámci 7. rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj?"@sk¹⁹ "Vprašanje št. 44 predložil Seán Ó Neachtain () V današnjih razmerah gospodarskega padca in večje energetske negotovosti, državljani pričakujejo od EU, da bo prevzela vodenje. Sedaj je čas, da EU in njene države članice pospešijo korak in podprejo povečano financiranje inovacij in tehnologije. Vsem je treba prenesti sporočilo, da ima EU lahko vodilno vlogo pri zeleni tehnologiji, če ukrepamo sedaj in ne pozneje. Izziv podnebnih sprememb je priložnost za vlagatelje, raziskave in razvoj, podjetja in delovna mesta. Ali lahko Evropska komisija določi sedanje in prihodnje načrte naložbenega financiranja zelene tehnologije v skladu s 7. okvirnim programom za raziskave in tehnologijo?"@sl²⁰ "Fråga nr 44 från Seán Ó Neachtain () I dagens klimat av ekonomisk nedgång och ökande energiosäkerhet ser medborgarna till EU för att få ledning. Det är nu dags för EU och dess medlemsstater att höja tempot och öka stödet till finansiering av innovation och teknik. Vi måste få fram budskapet att EU kan bli världsledande inom grön teknik om vi agerar nu, och inte sedan. Den utmaning som klimatförändringarna utgör är också en möjlighet för investerare, för forskning och utveckling, för företag och sysselsättning! Kan kommissionen ange vilka pågående och kommande planer som finns på finansiering av investeringar i grön teknik inom sjunde ramprogrammet för forskning och teknik?"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Aihe: Vihreän teknologian tukeminen"⁷ "Angående: Finansiering av grön teknik"²² "Assunto: Financiamentos destinados às tecnologias ecológicas"¹⁷ "Asunto: Financiación para tecnologías ecológicas"²¹ "Betreft: Financiering voor groene technologie"³ "Betrifft: Finanzierungsmaßnahmen für umweltfreundliche Technologien"⁹ "Objet: Financement des technologies vertes"⁸ "Oggetto: Finanziamenti a favore delle tecnologie verdi"^18,15,12 "Om: Støtte til miljøvenlig teknologi"² "Przedmiot: Finansowanie technologii ekologicznych"¹⁶ "Předmět: Financování ekologických technologií"¹ "Subject: Funding for green technology"⁴ "Teema: Rohelise tehnoloogia rahastamine"⁵ "Tema: Žaliųjų technologijų finansavimas"¹⁴ "Temats: Videi labvēlīgu tehnoloģiju finansēšana"^13,13 "Tárgy: A környezetbarát technológiák finanszírozása"¹¹ "Vec: Financovanie zelených technológií"¹⁹ "Zadeva: Financiranje zelene tehnologije"²⁰ "e"⁸ "th"⁴ "Θέμα: Χρηματοδότηση της πράσινης τεχνολογίας"¹⁰