Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-10-22-Speech-3-098"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-10-22"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Reuniunea Consiliului European (15-16 octombrie 2008) (vot)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20081022.6.3-098"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-10-22-Speech-3-099⁶
lpv:speaker	lp:David Martin⁶
lpv:spoken text	"Mr President, it may be true that the Council is not here, but I would like to ask the House to welcome our new Commissioner who, immediately after her endorsement, has taken the trouble to be present for the vote. I welcome Baroness Ashton to the Chamber."@en⁴
lpv:spokenAs	member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council (2007-03-15--2009-07-13)²³ unknown; Labour Party (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; ENVI (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; Temporary Committee on Climate Change (2007-05-10--2009-02-04)²³ member; Delegation for relations with Australia and New Zealand (2007-03-14--2009-07-13)²³ member; Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (2007-05-23--2009-07-13)²³ member; PETI (2007-02-15--2009-07-13)²³ member; INTA (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, je sice pravda, že zde Rada není přítomna, přesto bych však tuto sněmovnu požádal, aby přivítala naši novou komisařku, která se ihned po svém potvrzení i přes veškeré obtíže zúčastnila hlasování. Vítám baronku Ashtonovou ve sněmovně."@cs¹ "Hr. formand! Det er måske nok rigtigt, at Rådet ikke er her, men jeg vil gerne bede Parlamentet byde vores nye kommissær velkommen. Hun har gjort sig det besvær at være til stede til afstemningen umiddelbart efter sin godkendelse. Jeg ønsker Baroness Ashton velkommen i Parlamentet."@da² "Herr Präsident! Der Rat ist hier heute zwar nicht vertreten, aber ich möchte das hohe Haus auffordern, unsere neue Kommissarin zu begrüßen, die sich unmittelbar nach ihrer Ernennung die Mühe gemacht hat, hier heute zur Abstimmung anwesend zu sein. Ich begrüße Baronin Catherine Ashton im Parlament."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, μπορεί να είναι αλήθεια ότι το Συμβούλιο δεν είναι εδώ, αλλά θα ήθελα να ζητήσω από το Σώμα να καλωσορίσει τη νέα μας Επίτροπο, η οποία, αμέσως μετά το διορισμό της, μπήκε στον κόπο να είναι παρούσα για την ψηφοφορία. Καλωσορίζω τη βαρόνη Ashton στην αίθουσα."@el¹⁰ "Señor Presidente, quizá sea verdad que el Consejo no está presente, pero me gustaría pedir a la Cámara que demos la bienvenida a nuestra nueva Comisaria que, inmediatamente tras su aprobación, se ha tomado la molestia de estar presente para la votación. Doy la bienvenida a la baronesa Ashton a esta Cámara."@es²¹ "Härra juhataja, võib olla tõsi, et nõukogu esindatust siin ei ole, kuid palun täiskogult luba tervitada meie uut volinikku, kes kohe pärast heakskiitu võttis vaevaks siin hääletamiseks kohal olla. Tervitan täiskogus Catherine Ashtonit."@et⁵ "Arvoisa puhemies, on totta, että neuvosto ei ole läsnä. Haluan kuitenkin pyytää parlamenttia toivottamaan tervetulleeksi uuden komission jäsenen, joka on heti hyväksynnän saatuaan nähnyt vaivaa ollakseen läsnä, kun äänestys toimitetaan. Toivotan Catherine Ashtonin tervetulleeksi istuntosaliin."@fi⁷ "Monsieur le Président, il est vrai que le Conseil n’est pas représenté, mais j’invite le Parlement à souhaiter la bienvenue à notre nouvelle commissaire qui, dès sa confirmation, a pris la peine d’être présente pour le vote. Je souhaite la bienvenue à la M la Baronne Ashton au sein de cette Assemblée."@fr⁸ "Elnök úr! Lehet, hogy a Tanács nincs jelen, de kérem a tisztelt Házat, hogy üdvözölje az új biztosunkat, aki közvetlenül kinevezését követően vette magának a fáradságot és megjelent ezen a szavazáson. Üdvözlöm az ülésteremben Ashton bárónőt."@hu¹¹ "Signor Presidente, è vero che non è presente nessun rappresentante del Consiglio, ma vorrei chiedere all’Assemblea di dare il benvenuto al nostro nuovo commissario che, subito dopo la nomina si è preoccupata di essere presente alla votazione. Desidero dare il benvenuto a questa Camera al commissario Ashton."@it¹² "Gerb. pirmininke, tiesa, kad Taryba nedalyvauja čia, bet norėčiau paprašyti Parlamento pasveikinti naująją mūsų Komisijos narę, iš karto po patvirtinimo atvykusią į balsavimą. Sveikinu atvykus į Parlamentą, baroniene K. Ashton."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, tas patiešām tā varētu būt, ka šeit nav Eiropadomes pārstāvju, taču es gribētu lūgt Parlamentu apsveikt mūsu jauno komisāri, kura tūlīt pēc apstiprināšanas amatā papūlējās piedalīties balsošanā. Es apsveicu baronesi ar piedalīšanos šajā sanāksmē!"@lv¹³ "Mr President, it may be true that the Council is not here, but I would like to ask the House to welcome our new Commissioner who, immediately after her endorsement, has taken the trouble to be present for the vote. I welcome Baroness Ashton to the Chamber."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, het moge waar zijn dat de Raad hier niet aanwezig is, maar ik zou het Parlement in elk geval willen vragen om de nieuwe commissaris te verwelkomen, die meteen na haar benoeming de moeite genomen heeft om de stemming bij te wonen. Ik heet mevrouw Barones Ashton welkom in dit Parlement."@nl³ "Panie przewodniczący! Może i prawdą jest, że nie ma tutaj przedstawiciela Rady ale chciałbym zaapelować do Izby, żebyśmy serdeczne powitali naszą nową panią komisarz, która zadała sobie trudu, żeby pojawić się tutaj podczas głosowania natychmiast po swoim zatwierdzeniu na stanowisku. Witam serdecznie w tej Izbie baronessę Ashton."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, pode ser verdade que o Conselho não está presente, mas gostaria de pedir aos senhores deputados que dessem as boas-vindas à nova Comissária que, imediatamente após ter sido empossada, não se poupou a esforços para assistir à votação. Seja bem-vinda a este Hemiciclo, Senhora Baronesa Ashton."@pt¹⁷ "Mr President, it may be true that the Council is not here, but I would like to ask the House to welcome our new Commissioner who, immediately after her endorsement, has taken the trouble to be present for the vote. I welcome Baroness Ashton to the Chamber."@ro¹⁸ "Vážený pán predsedajúci, možno je pravda, že Rada nie je prítomná, rád by som však požiadal Parlament, aby privítal našu novú komisárku, ktorá sa hneď po svojom schválení snažila prísť na toto hlasovanie. Vítam barónku Ashtonovú v Parlamente."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, mogoče je res, da Sveta ni tukaj, vendar bi Parlament prosil, da pozdravi našo novo komisarko, ki se je takoj po potrditvi potrudila, da bi bila prisotna na glasovanju. V dvorani pozdravljam baronico Ashton."@sl²⁰ "Herr talman! Det kanske stämmer att rådet inte är här, men jag vill be kammaren att välkomna vår nya kommissionsledamot som omedelbart efter sitt godkännande har tagit sig omaket att vara närvarande vid omröstningen. Jag välkomnar Catherine Ashton till kammaren."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(Applaudissements nourris)"⁸ "(Burzliwe oklaski)"¹⁶ "(Garsūs plojimai)"¹⁴ "(Glasen aplavz)"²⁰ "(Hangos taps)"¹¹ "(Hlasitý potlesk)"¹ "(Kraftiga applåder)"²² "(Kraftigt bifald)"² "(Lebhafter Beifall)"⁹ "(Loud applause)"^18,15,4 "(Luid applaus)"³ "(Skaļi aplausi)."¹³ "(Tugev aplaus)"⁵ "(Vivi applausi)"¹² "(Vivos aplausos)"^21,17 "(Voimakkaita suosionosoituksia)"⁷ "(hlasný potlesk)"¹⁹ "(Δυνατό χειροκρότημα)"¹⁰ "C. Ashton"¹³ "David Martin (PSE )."^{5,20,1,19,14,16,11,10,13,4,9} "David Martin (PSE ).-"^18,15
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶