Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-10-21-Speech-2-113"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-10-21"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Reuniunea Consiliului European (15-16 octombrie 2008) (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20081021.7.2-113"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-10-21-Speech-2-998⁶
lpv:speaker	lp:Martine Roure⁶
lpv:spoken text	"Le débat est clos. J’ai reçu, conformément à l’article 103, paragraphe 2 du règlement, six propositions de résolution. Le vote aura lieu demain, mercredi 22 octobre 2008."@fr⁸
lpv:spokenAs	vice-president; European Parliament (2007-07-10--2009-07-13)²³ member; LIBE (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; BUDG (2007-01-31--2009-07-13)²³ vice-president; Parliament's Bureau (2007-07-10--2009-07-13)²³ member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; Delegation for relations with the People's Republic of China (2007-09-26--2009-07-13)²³ unknown; Parti socialiste (2004-07-20--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Rozprava je ukončena. Obdržela jsem šest návrhů usnesenív souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu. Hlasování se bude konat zítra, ve středu 22. října 2008."@cs¹ "Forhandlingen er afsluttet. Jeg har modtaget seks beslutningsforslag, jf. forretningsordenens artikel 103, stk. 2. Afstemningen finder sted i morgen, onsdag den 22. oktober 2008."@da² "Die Aussprache ist geschlossen. Entsprechend Artikel 103 Absatz 2 der Geschäftsordnung habe ich sechs Entschließungsanträge erhalten. Die Abstimmung erfolgt morgen, am Mittwoch, den 22. Oktober 2008."@de⁹ "Η συζήτηση έληξε. Σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2 του Κανονισμού, έλαβα έξι προτάσεις για ψήφισμα. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, Τετάρτη 22 Οκτωβρίου 2008."@el¹⁰ "The debate is closed. In accordance with Rule 103, paragraph 2 of the Rules of Procedure, I have received six motions for resolution. The vote will take place tomorrow, Wednesday 22 October 2008."@en⁴ "El debate queda cerrado. De conformidad con el artículo 103, apartado 2, del Reglamento interno, he recibido seis propuestas de resolución. La votación se celebrará mañana, miércoles 22 de octubre de 2008."@es²¹ "Arutelu on lõppenud. Kooskõlas kodukorra artikli 103 lõikega 2 on mulle esitatud kuus resolutsiooni ettepanekut. Hääletamine toimub kolmapäeval, 22. oktoobril 2008."@et⁵ "Keskustelu on päättynyt. Olen vastaanottanut kuusi työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätettyä päätöslauselmaesitystä. Äänestys toimitetaan huomenna keskiviikkona 22. lokakuuta 2008."@fi⁷ "A vitát lezárom. Az eljárási szabályzat 103. cikkének (2) bekezdésének megfelelően hat, állásfoglalásra irányuló indítványt kaptam kézhez. A szavazásra holnap, 2008. október 22-én, szerdán kerül sor."@hu¹¹ "La discussione è chiusa. Comunico di aver ricevuto tre proposte di risoluzione presentate conformemente all’articolo 103, paragrafo 2, del regolamento. La votazione si svolgerà domani, mercoledì 22 ottobre 2008."@it¹² "Diskusijos baigtos. Pagal Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį gavau šešis pasiūlymus dėl rezoliucijų. Balsavimas vyks rytoj, 2008 m. spalio 22 d., trečiadienį."@lt¹⁴ "Debates tiek slēgtas. Atbilstīgi Reglamenta 103. panta 2. punktam es esmu saņēmusi sešus rezolūciju priekšlikumus. Balsojums notiks rīt, trešdien, 2008. gada 22. oktobrī."@lv¹³ "Le débat est clos. J'ai reçu, conformément à l'article 103, paragraphe 2 du règlement, six propositions de résolution. Le vote aura lieu demain, mercredi 22.10.2008."@mt¹⁵ "Het debat is gesloten. Er zijn zes ontwerpresoluties ingediend, overeenkomstig artikel 103, lid 2, van het Reglement. De stemming vindt morgen, woensdag 22 oktober 2008 plaats."@nl³ "Zamykam debatę. Zgodnie z art. 103 pkt 2 regulaminu otrzymałam sześć projektów rezolucji. Głosowanie odbędzie się jutro, w środę, 22 października 2008 r."@pl¹⁶ "Está encerrado o debate. Nos termos do artigo 103.º, n.º 2, do Regimento, declaro que recebi seis propostas de resoluçãopara encerrar o debate. A votação terá lugar amanhã, quarta-feira, dia 22 de Outubro de 2008."@pt¹⁷ "Le débat est clos. J'ai reçu, conformément à l'article 103, paragraphe 2 du règlement, six propositions de résolution. Le vote aura lieu demain, mercredi 22.10.2008."@ro¹⁸ "Rozprava sa skončila. V súlade s článkom 103 ods. 2 rokovacieho poriadku som dostala šesť návrhov uznesenia. Hlasovanie sa uskutoční zajtra, v stredu 22. októbra 2008."@sk¹⁹ "Razprava je zaključena. Prejela sem šest predlogov resolucije, predloženih v skladu s členom 103(2) Poslovnika. Glasovanje bo potekalo jutri, v sredo 22. oktobra 2008."@sl²⁰ "Debatten är härmed avslutad. Jag har mottagit sex resolutionsförslagsom ingivits i enlighet med artikel 103.2 i arbetsordningen. Omröstningen kommer att äga rum i morgon, onsdagen den 22 oktober 2008."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter. -"³ "Declaraciones por escrito (artículo 142 del Reglamento)"²¹ "Declaraciones por escrito (artículo 142 del Reglamento) Declaraciones por escrito (artículo 142 del Reglamento)"²¹ "Declarações escritas (Artigo 142.º)"¹⁷ "Declarações escritas (Artigo 142.º) Declarações escritas (Artigo 142.º)"¹⁷ "Dichiarazioni scritte (articolo 142 del regolamento)"¹² "Dichiarazioni scritte (articolo 142 del regolamento) Dichiarazioni scritte (articolo 142 del regolamento)"¹² "Die Präsidentin. -"⁹ "Déclarations écrites (article 142)"^18,15 "Déclarations écrites (article 142) Déclarations écrites (article 142)"^18,15 "Déclarations écrites (article 142)"⁸ "Déclarations écrites (article 142) Déclarations écrites (article 142)"⁸ "Elnök. -"¹¹ "Formanden."² "Juhataja."⁵ "Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 142)"⁵ "Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 142) Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 142)"⁵ "Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 142 artikla)"⁷ "Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 142 artikla) Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 142 artikla)"⁷ "La Présidente. -"^18,15,8 "Oświadczenia pisemne (art. 142 regulaminu)"¹⁶ "Oświadczenia pisemne (art. 142 regulaminu) Oświadczenia pisemne (art. 142 regulaminu)"¹⁶ "Pirmininkė. -"¹⁴ "Pisne izjave (člen 142)"²⁰ "Pisne izjave (člen 142) Pisne izjave (člen 142)"²⁰ "Predsedajúca."¹⁹ "Predsednica."²⁰ "President. -"⁴ "Presidenta."²¹ "Presidente."¹² "Presidente. -"¹⁷ "Priekšsēdētāja. -"¹³ "Przewodnicząca. -"¹⁶ "Písemná prohlášení (článek 142)"¹ "Písemná prohlášení (článek 142) Písemná prohlášení (článek 142)"¹ "Písomné vyhlásenia (článok 142)"¹⁹ "Písomné vyhlásenia (článok 142) Písomné vyhlásenia (článok 142)"¹⁹ "Předsedající. -"¹ "Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 142. pants)"¹³ "Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 142. pants) Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 142. pants)"¹³ "Raštiški pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnis)"¹⁴ "Raštiški pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnis) Raštiški pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnis)"¹⁴ "Schriftelijke verklaringen (artikel 142)"³ "Schriftelijke verklaringen (artikel 142) Schriftelijke verklaringen (artikel 142)"³ "Schriftliche Erklärungen (Artikel 142)"⁹ "Schriftliche Erklärungen (Artikel 142) Schriftliche Erklärungen (Artikel 142)"⁹ "Skriftliga förklaringar (artikel 142)"²² "Skriftliga förklaringar (artikel 142) Skriftliga förklaringar (artikel 142)"^22,22 "Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 142)"² "Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 142) Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 142)"² "Talmannen."²² "Written statements (Rule 142)"⁴ "Written statements (Rule 142) Written statements (Rule 142)"⁴ "Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 142. cikke)"¹¹ "Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 142. cikke) Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 142. cikke)"¹¹ "Γραπτές Δηλώσεις (άρθρο 142 του Κανονισμού)"^10,10 "Γραπτές Δηλώσεις (άρθρο 142 του Κανονισμού) Γραπτές Δηλώσεις (άρθρο 142 του Κανονισμού)"¹⁰ "Πρόεδρος. -"¹⁰
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶