Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-10-09-Speech-4-106"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-10-09"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Guvernarea Arcticii (vot)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20081009.19.4-106"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-10-09-Speech-4-107⁶
lpv:speaker	lp:Satu Hassi⁶
lpv:spoken text	"Mr President, as an oral amendment I would like to propose that the protection of biodiversity in our amendment would be an addition to the original text of the paragraph. So, no deletion: just an addition."@en⁴
lpv:spokenAs	member; Temporary Committee on Climate Change (2007-05-10--2009-02-04)²³ unknown; Vihreä liitto (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia (2004-09-15--2009-07-13)²³ substitute; ITRE (2007-01-31--2009-07-13)²³ vice-chair; ENVI (2007-02-01--2009-07-13)²³ member; G/EFA (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee (2004-09-15--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, ráda bych předložila ústní pozměňovací návrh, aby byla ochrana biologické rozmanitosti v našem pozměňovacím návrhu přidána k původnímu znění bodu. Nechceme tedy text rušit, pouze k němu část přidat."@cs¹ "Hr. formand! Jeg vil gerne som et mundtligt ændringsforslag foreslå, at beskyttelsen af biodiversiteten i vores ændringsforslag tilføjes den oprindelige tekst under dette punkt. Der er altså ingenting, der skal slettes, kun noget, der skal tilføjes."@da² "Herr Präsident! Ich möchte als mündlichen Änderungsantrag vorschlagen, dass der Schutz der biologischen Vielfalt in unserem Änderungsantrag eine Ergänzung des ursprünglichen Textes des Absatzes darstellt. Also keine Streichung – nur eine Ergänzung."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, ως προφορική τροποποίηση θα ήθελα να προτείνω ότι η προστασία της βιοποικιλότητας στην τροποποίησή μας θα ήταν μια προσθήκη στο αρχικό κείμενο της παραγράφου. Επομένως, δεν υπάρχει διαγραφή: μόνο μια προσθήκη."@el¹⁰ "Señor Presidente, como enmienda me gustaría proponer que la protección de la biodiversidad en nuestra enmienda sea una adición al texto original del párrafo. Por tanto, no una supresión, sino una adición."@es²¹ "Härra juhataja, ma tahaksin teha suulise muudatusettepaneku selle kohta, et antud lõike esialgsele tekstile lisataks meie muudatusettepanekust pärinev bioloogilise mitmekesisuse kaitse. See tähendab, et midagi ei kustutata, vaid lihtsalt lisatakse."@et⁵ "Arvoisa puhemies, ehdotan suullisena tarkistuksena, että tarkistuksessamme mainittu biologinen monimuotoisuus lisätään kohdan alkuperäiseen tekstiin. Toisin sanoen tekstiä ei poisteta, vaan vain lisätään."@fi⁷ "Monsieur le Président, je voudrais proposer par amendement oral que la protection de la biodiversité figurant dans notre amendement soit ajoutée au texte original du paragraphe. Pas de suppression donc, juste un ajout."@fr⁸ "Elnök úr! Szóbeli módosításként azt szeretném javasolni, hogy a módosításunkban szereplő biológiai sokféleség védelme a bekezdés eredeti szövegének a kiegészítése legyen. Tehát nem törlés: csak egy kiegészítés."@hu¹¹ "Signor Presidente, quale emendamento orale vorrei proporre che la protezione della biodiversità nel nostro emendamento sia un’aggiunta alla formulazione originale del paragrafo, non una cancellazione quindi, bensì un’aggiunta."@it¹² "Gerb. pirmininke, kaip žodinį pakeitimą norėčiau pasiūlyti, kad originalų šios dalies tekstą mūsų pakeitime papildytų biologinės įvairovės apsauga. Todėl aš prašau nieko neišbraukti, o tik papildyti."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, es vēlos ierosināt mutisku grozījumu — punkta sākotnējais teksts ir jāpapildina ar tekstu „bioloģiskās daudzveidības aizsardzība”, kas norādīts mūsu grozījumā. Tātad nav nekādu svītrojumu, ir tikai papildinājums."@lv¹³ "Mr President, as an oral amendment I would like to propose that the protection of biodiversity in our amendment would be an addition to the original text of the paragraph. So, no deletion: just an addition."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag als mondeling amendement voorstellen dat de bescherming van de biodiversiteit in ons amendement een aanvulling wordt op de oorspronkelijke tekst van de paragraaf. Dus geen schrapping, maar alleen een invoeging."@nl³ "Panie przewodniczący! Chciałabym zaproponować w trybie poprawki ustnej, by kwestia ochrony bioróżnorodności przedstawiona w naszej poprawce stanowiła uzupełnienie oryginalnej treści ustępu. Zatem nie chodzi o skreślenie, a jedynie uzupełnienie."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, como alteração oral, gostaria de propor que a protecção da biodiversidade incluída na nossa alteração seja aditada ao texto original deste ponto. Portanto, não pretendemos qualquer supressão, apenas um aditamento."@pt¹⁷ "Mr President, as an oral amendment I would like to propose that the protection of biodiversity in our amendment would be an addition to the original text of the paragraph. So, no deletion: just an addition."@ro¹⁸ "Vážený pán predsedajúci, ako ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh by som chcel navrhnúť, aby sa ochrana biodiverzity v našom pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu doplnila do pôvodného textu odseku. Teda žiadne vynechanie, len doplnenie."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, kot ustno spremembo bi predlagal, da bi bila zaščita biotske raznovrstnosti dodatek k izvirnemu besedilu odstavka. Torej brez brisanja: samo dodatek."@sl²⁰ "Herr talman! Som muntligt ändringsförslag vill jag föreslå att skyddet av den biologiska mångfalden i vårt ändringsförslag ska utgöra ett tillägg till punktens ursprungliga text. Med andra ord: ingen strykning utan endast ett tillägg."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Satu Hassi (Verts/ALE )."¹⁹ "Satu Hassi (Verts/ALE ). -"^{18,5,20,15,1,14,16,11,10,13,4,21,9} "de voce"²¹
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶