Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-09-24-Speech-3-423"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-09-24"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Cartea albă privind problemele de sănătate legate de alimentaţie, excesul de greutate şi obezitate (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080924.34.3-423"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-09-24-Speech-3-424⁶
lpv:speaker	lp:Miguel Angel Martínez Martínez⁶
lpv:spoken text	"− Thank you for your work, Mr Foglietta, which everyone here has recognised. The debate is closed. The vote will take place tomorrow."@en⁴
lpv:spokenAs	substitute; Delegation for relations with the countries of Central America (2007-03-15--2009-07-13)²³ vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ unknown; Partido Socialista Obrero Español (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; PETI (2007-01-31--2009-07-13)²³ vice-chair; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³ substitute; DEVE (2007-01-31--2009-07-13)²³ vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; REGI (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"− Pane Foglietto, děkuji vám za vaši práci, kterou zde každý uznává. Rozprava je ukončena. Hlasování se bude konat zítra."@cs¹ "− Tak for Deres arbejde, som alle de tilstedeværende har anerkendt. Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted i morgen."@da² "− Vielen Dank für Ihre Arbeit, Herr Foglietta. Wir alle zollen ihr Anerkennung. Die Aussprache ist geschlossen. Die Abstimmung erfolgt morgen."@de⁹ "− Σας ευχαριστούμε για το έργο σας, κ. Foglietta, το οποίο αναγνωρίσθηκε από όλους εδώ. Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο."@el¹⁰ "− Gracias a usted, señor Foglietta, por su trabajo, reconocido aquí por todos. Se cierra el debate. La votación tendrá lugar mañana 25 de septiembre."@es²¹ "− Tänan teid töö eest, hr Foglietta, mida ka kõik siinolijad on tunnustanud. Arutelu on lõppenud. Hääletamine toimub homme."@et⁵ "− Arvoisa esittelijä Foglietta, kiitos työstänne, jota kaikki täällä ovat kiitelleet. Keskustelu on päättynyt. Äänestys toimitetaan huomenna."@fi⁷ "− Un grand merci pour votre travail, Monsieur Foglietta, dont la qualité a fait l'unanimité dans cet hémicycle. Le débat est clos. Le vote aura lieu demain."@fr⁸ "− Köszönjük a munkáját Foglietta úr, amit mindenki elismer. A vitát lezárom. A szavazásra holnap kerül sor."@hu¹¹ "− Ringrazio l’onorevole Foglietta per il lavoro svolto, che ha ottenuto il riconoscimento di tutti. La discussione è chiusa. La votazione si svolgerà domani."@it¹² "− Ačiū jums už atiliktą darbą, A. Foglietta, kurį visi įvertino. Diskusijos baigtos. Balsavimas vyks rytoj."@lt¹⁴ "− Paldies par darbu, par kuru visi klātesošie ir izteikuši atzinību. Debates tiek slēgtas. Balsošana notiks rīt."@lv¹³ "Gracias a usted, señor Foglietta, por su trabajo, reconocido aquí por todos. Se cierra el debate. La votación tendrá lugar mañana 25 de septiembre."@mt¹⁵ "− Dank u voor uw werk, mijnheer Foglietta, waarvoor iedereen hier u erkentelijk is. Het debat is gesloten. De stemming vindt morgen plaats."@nl³ "− Panie pośle Folietta! Dziękuję za wykonaną pracę, którą przyjmujemy z najwyższym uznaniem. Debata została zamknięta. Głosowanie odbędzie się jutro."@pl¹⁶ "− Muito obrigado pelo seu trabalho, Senhor Deputado Foglietta, o qual foi por todos reconhecido. Está encerrado o debate. A votação terá lugar amanhã."@pt¹⁷ "Gracias a usted, señor Foglietta, por su trabajo, reconocido aquí por todos. Se cierra el debate. La votación tendrá lugar mañana 25 de septiembre."@ro¹⁸ "− Pán Foglietta, ďakujem za vašu prácu, ku ktorej všetci vyjadrujeme naše uznanie. Rozprava sa skončila. Hlasovanie sa uskutoční zajtra."@sk¹⁹ "− Hvala za vaše delo, gospod Foglietta, ki ga vsi tu pozdravljamo. Razprava se je zaključila. Glasovanje bo potekalo jutri."@sl²⁰ "− Tack för ert arbete, herr Foglietta, som alla här har gett sitt erkännande. Debatten är härmed avslutad. Omröstningen kommer att äga rum i morgon."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"A. Foglietta"¹³ "De Voorzitter."³ "Declaraciones por escrito (artículo 142 del Reglamento)"^18,15,21 "Declaraciones por escrito (artículo 142 del Reglamento) Declaraciones por escrito (artículo 142 del Reglamento)"^18,15,21 "Declarações escritas (Artigo 142º)"¹⁷ "Declarações escritas (Artigo 142º) Declarações escritas (Artigo 142º)"¹⁷ "Der Präsident."⁹ "Dichiarazioni scritte (articolo 142 del regolamento)"¹² "Dichiarazioni scritte (articolo 142 del regolamento) Dichiarazioni scritte (articolo 142 del regolamento)"¹² "Déclarations écrites (article 142)"⁸ "Déclarations écrites (article 142) Déclarations écrites (article 142)"⁸ "El Presidente. −"^18,15,15 "Elnök."¹¹ "Formanden."² "Juhataja."⁵ "Kirjalikud avaldused (reegel 142)"⁵ "Kirjalikud avaldused (reegel 142) Kirjalikud avaldused (reegel 142)"⁵ "Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 142 artikla)"⁷ "Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 142 artikla) Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 142 artikla)"⁷ "Le Président."⁸ "Oświadczenia pisemne (art. 142 Regulaminu)"¹⁶ "Oświadczenia pisemne (art. 142 Regulaminu) Oświadczenia pisemne (art. 142 Regulaminu)"¹⁶ "Pirmininkas."¹⁴ "Pisne izjave (člen 142)"²⁰ "Pisne izjave (člen 142) Pisne izjave (člen 142)"²⁰ "Predsedajúci."¹⁹ "Predsednik."²⁰ "President."⁴ "Presidente."^21,17,12 "Priekšsēdētājs."¹³ "Przewodniczący."¹⁶ "Písemná prohlášení (článek 142)"¹ "Písemná prohlášení (článek 142) Písemná prohlášení (článek 142)"¹ "Písomné vyhlásenia (článok 142)"¹⁹ "Písomné vyhlásenia (článok 142) Písomné vyhlásenia (článok 142)"¹⁹ "Předsedající."¹ "Rakstiskie paziņojumi (142. pants)"¹³ "Rakstiskie paziņojumi (142. pants) Rakstiskie paziņojumi (142. pants)"¹³ "Raštiški pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnis)"¹⁴ "Raštiški pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnis) Raštiški pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnis)"¹⁴ "Schriftelijke verklaringen (artikel 142)"³ "Schriftelijke verklaringen (artikel 142) Schriftelijke verklaringen (artikel 142)"³ "Schriftliche Erklärungen (Artikel 142)"⁹ "Schriftliche Erklärungen (Artikel 142) Schriftliche Erklärungen (Artikel 142)"⁹ "Skriftliga förklaringar (artikel 142)"²² "Skriftliga förklaringar (artikel 142) Skriftliga förklaringar (artikel 142)"^22,22 "Skriftlige erklæringer (artikel 142)"² "Skriftlige erklæringer (artikel 142) Skriftlige erklæringer (artikel 142)"² "Talmannen."²² "Written statements (Rule 142)"⁴ "Written statements (Rule 142) Written statements (Rule 142)"⁴ "Írásbeli állásfoglalások (142. cikk)"¹¹ "Írásbeli állásfoglalások (142. cikk) Írásbeli állásfoglalások (142. cikk)"¹¹ "Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 142 του Κανονισμού)"^10,10 "Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 142 του Κανονισμού) Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 142 του Κανονισμού)"¹⁰ "Πρόεδρος."¹⁰
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶