Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-09-24-Speech-3-317"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-09-24"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080924.33.3-317"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-09-24-Speech-3-318⁶
lpv:speaker	lp:Diana Wallis⁶
lpv:spoken text	"Question No 36 by Olle Schmidt () During the spring, there were further economic problems and strains in the global financial markets, caused particularly by the spreading mortgage crisis. With both Fannie Mae and Freddy Mac now receiving capital injections from the US State, the mortgage market is rocking on its foundations. I was in Washington in July and met a number of Senators who believed that the bottom of the mortgage crisis had not yet been reached and this would not happen before 2010. How long does the Commission think the financial crisis will continue? What does the Commission think of the signal sent to the market by the USA bailing out companies in financial straits, even though these are not generally protected by the State - first Bear Stearns and now Fannie May and Freddy Mac? Finally, what does the Commission think of the current and upcoming reviews of existing legislation such as Lamfalussy and the Capital Requirements Directive, given the major risk nowadays of the changes spilling over and damaging the competitiveness of the European financial market?"@en⁴
lpv:spokenAs	vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ member_of_the_bureau; ALDE (2007-02-27--2009-07-13)²³ member; JURI (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; PETI (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; IMCO (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee (2007-09-05--2009-07-13)²³ vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ unknown; Liberal Democrat Party (2004-07-20--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Otázka č. 36, kterou pokládá Olle Schmidt () Během jara se objevily další hospodářské problémy a napětí na globálních finančních trzích vyvolané především šířící se hypoteční krizí. Hypoteční trh se otřásá v základech, i s Fannie Mae a Freddy Mac, které nyní dostávají finanční injekce od amerického státu. V červenci jsem byl ve Washigtonu, kde jsem se setkal s řadou senátorů, kteří se domnívají, že hypoteční krize dosud nedosáhla svého dna a že se tak stane nejdříve v roce 2010. Jak dlouho bude podle názoru Komise finanční krize pokračovat? Co si Komise myslí o signálu, který USA vyslaly trhu finanční pomocí společnostem ve finanční tísni, i když tyto společnosti většinou nespadají pod ochranu státu – nejprve Bear Stearns a nyní Fannie May a Freddy Mac? A na závěr, co si Komise myslí o současné a připravované revizi stávající legislativy, např. přezkumu Lamfalussyho procesu a směrnici o kapitálových požadavcích, vzhledem k současnému vážnému riziku šířících se změn, které poškozují konkurenceschopnost evropského finančního trhu?"@cs¹ "Spørgsmål nr. 36 af Olle Schmidt (): I løbet af foråret har der været økonomiske problemer på finansmarkederne og fortsat pres på de globale finansmarkeder, ikke mindst i forbindelse med udbredelsen af krisen på det amerikanske subprime-marked, idet både Fannie Mae og Freddie Mac nu får kapitaltilskud fra den amerikanske stat, rystes realkreditmarkedet grundlæggende. I juli måned mente flere senatorer i Washington, at bunden af krisen på det amerikanske subprime-marked endnu ikke var nået, og at dette først ville ske i 2010. Hvor længe forudser Kommissionen, at finanskrisen kommer til at fortsætte? Hvordan ser Kommissionen på det signal, der sendes til markedet, ved at man redder kreditinstitutter i knibe, selvom de normalt ikke modtager statsstøtte i USA? Først var det Bear Stearns, og nu er det også Fannie Mae og Freddie Mac. Endelig anmodes Kommissionen om at tilkendegive sit syn på de nuværende og kommende revisioner af det eksisterende regelsæt, som f.eks. Lamfalussyproceduren og direktiverne om kapitalkrav, idet der er stor risiko for, at ændringerne i disse dage rækker ud over de amerikanske grænser og rammer Europas konkurrencedygtige finansmarked?"@da^2,2 "Anfrage Nr. 36 von Olle Schmidt () Seit dem Frühjahr erleben wir fortwährende wirtschaftliche Probleme an den Finanzmärkten und einen anhaltenden Druck auf die weltweiten Finanzplätze, nicht zuletzt aufgrund der Ausbreitung der Hypothekenkrise und erst recht, nachdem Fannie Mae und Freddy Mac von der amerikanischen Regierung einen Kapitalzuschuss erhalten haben und der Hypothekenmarkt in seinen Grundfesten erschüttert wurde. Noch im Juli führte der Fragesteller in Washington Gespräche mit verschiedenen Senatoren, die alle die Auffassung vertraten, dass die Hypothekenkrise ihren Höhepunkt noch nicht erreicht habe und dass dieser erst für 2010 zu erwarten sei. Wie lange wird die Finanzkrise nach Ansicht der Kommission noch andauern? Wie beurteilt die Kommission die Signalwirkung, die dem Markt dadurch vermittelt wird, dass in den USA Institute gerettet werden, die in die Klemme geraten sind, selbst wenn diese Institute normalerweise vom Staat nicht geschützt werden, wobei dies zunächst bekanntlich für Bear Stearns und nun sogar für Fannie Mae und Freddy Mac gilt? Wie steht die Kommission schließlich im Rahmen der eingeleiteten und noch anstehenden Aktualisierung vorhandener Regelwerke wie Lamfalussy und die Richtlinie über die angemessene Eigenkapitalausstattung zu der großen Gefahr, dass die Entwicklung der letzten Zeit völlig außer Kontrolle geraten und der Konkurrenzfähigkeit des europäischen Finanzmarkts Schaden zugefügt wird?"@de⁹ "Ερώτηση Αριθ, 36 του Olle Schmidt () Την άνοιξη, παρουσιάσθηκαν περαιτέρω οικονομικά προβλήματα και εντάσεις στις παγκόσμιες χρηματοπιστωτικές αγορές που προκλήθηκαν ιδίως από την εξάπλωση της κρίσης των ενυπόθηκων δανείων. Ενώ οι εταιρείες παροχής ενυπόθηκων δανείων Fannie Mae και Freddy Mac λαμβάνουν επί του παρόντος κεφάλαια από το κράτος των Ηνωμένων Πολιτειών, η αγορά ενυπόθηκων δανείων σείεεται συθέμελα. Τον Ιούλιο βρέθηκα στην Ουάσινγκτον και είχα συναντήσεις με πολλούς Γερουσιαστές που θεωρούσαν ότι η κρίση των ενυπόθηκων δανείων δεν έχει φτάσει ακόμη στο χαμηλότερο επίπεδο και αυτό δεν θα υλοποιηθεί πριν το 2010. Για πόσο καιρό θεωρεί η Επιτροπή ότι θα συνεχιστεί η χρηματοπιστωτική κρίση; Τί πιστεύει η Επιτροπή για το μήνυμα που απέστειλαν οι ΗΠΑ στην αγορά, παρέχοντας οικονομική βοήθεια σε εταιρείες που βρίσκονταν σε οικονομικά δεινά, παρόλο που αυτές οι εταιρείες δεν προστατεύονται εν γένει από το κράτος-και η πρώτη ήταν η Bear Stearns και τώρα η Fannie May και η Freddy Mac; Τέλος, τί πιστεύει η Επιτροπή αναφορικά με τις παρούσες και τις επερχόμενες αναθεωρήσεις της υφιστάμενης νομοθεσίας, όπως η διαδικασία Lamfalussy και η Οδηγία περί Κεφαλαιουχικών Απαιτήσεων, με δεδομένο τον παρόντα σημαντικό κίνδυνο των αλλαγών που διαδέχονται η μια την άλλη και βλάπτουν την ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής χρηματοπιστωτικής αγοράς;"@el¹⁰ "Pregunta nº 36 de Olle Schmidt () Durante la primavera hubo más problemas económicos y tensiones en los mercados financieros globales, motivados especialmente por la extendida crisis hipotecaria. Con Fannie Mae y Freddy Mac ambas recibiendo ahora inyecciones de capital estatal de los EE. UU., el mercado hipotecario se está convulsionando hasta sus cimientos. Estuve en Washington en julio y conocí a unos senadores que creían que la crisis hipotecaria aún no había tocado fondo y que esto no ocurriría antes del 2010. ¿Durante cuánto tiempo cree la Comisión que continuará la crisis financiera ? ¿Qué opina la Comisión de la señal que EE. UU. ha enviado al mercado rescatando a compañías en apuros financieros, aunque éstas no esté generalmente protegidas por el Estado —primero Bear Stearns y ahora Fannie May y Freddy Mac? Para finalizar, ¿qué opina la Comisión de las revisiones actuales y venideras de la legislación vigente como en el caso de Lamfalussy y la Directiva sobre requisitos de capital, teniendo en cuenta el gran riesgo que supone en la actualidad que los cambios se desborden y perjudiquen la competitividad del mercado financiero europeo?"@es²¹ "Küsimus nr 36, mille esitasOlle Schmidt () Kevadel esinesid täiendavad majanduslikud probleemid ja pinged ülemaailmsetel finantsturgudel, mida põhjustas eelkõige leviv hüpoteegikriis. Nüüd, kus Fannie Mae ja Freddy Mac saavad kapitalisüste USA-lt, kõigub hüpoteegiturg oma alustugedel. Ma olin juulis Washingtonis ja kohtusin mitme senaatoriga, kelle arvates hüpoteegikriisi põhi ei olnud veel kätte jõudnud ja see ei juhtuks enne 2010. aastat. Kui kaua komisjoni arvates finantskriis jätkub? Mida arvab komisjon signaalist, mida USA on saatnud turgudele, lunastades välja finantsraskustes ettevõtteid, isegi kui need ei ole üldjuhul kaitstud osariigi poolt – kõigepealt Bear Stearns ning nüüd Fannie May ja Freddy Mac? Lõpetuseks, mida komisjon arvab olemasolevate õigusaktide, nagu Lamfalussy ja kapitalinõuete direktiivi praegusest ja eesseisvast ülevaatamisest, arvestades põhiriski praegu, et muutused on liiga suured ja kahjustavad Euroopa finantsturu konkurentsivõimet?"@et⁵ "Olle Schmidtin laatima kysymys numero 36 () Kevään mittaan olemme nähneet kuinka rahoitusmarkkinoiden ongelmat ja globaaleihin rahoitusmarkkinoihin kohdistuva paine jatkuvat, varsinkin asuntolainakriisin leviämisen myötä. Nyt sekä Fannie Mae ja Freddy Mac ovat saaneet Yhdysvaltain hallitukselta pääomasijoituksia ja näin asuntolainamarkkinat ovat raunioina. Olin Washingtonissa viimeksi heinäkuussa ja tapasin useita senaattoreita, joiden mielestä asuntolainakriisin pohjaa ei vielä ole saavutettu vaan se tulee vastaan vuonna 2010. Kuinka kauan rahoituskriisi mielestänne vielä jatkuu? Millaisen merkin Yhdysvaltojen päätös pelastaa yrityksiä antaa markkinoille? Yhdysvalloissa valtio ei yleensä puutu yritysten vaikeuksiin, mutta nyt poikkeuksena oli ensin Bear Stearns, sitten myös Fannie May ja Freddy Mac. Kuinka komissio suhtautuu nykyisiin ja tuleviin säännösten päivityksiin kuten Lamfalussyn menetelmää ja Capital Requirements -pääomavaatimuksia koskeviin direktiiveihin, joiden muutokset voisivat irtipäästessään vahingoittaa Euroopan kilpailukykyisiä rahoitusmarkkinoita?"@fi⁷ "J’appelle la question n° 36 de M. Olle Schmidt () Durant le printemps, les problèmes économiques ont continué à secouer les marchés financiers et à peser sur les places financières mondiales. Ce phénomène s'explique surtout par l'ampleur prise par la crise des prêts hypothécaires. Le marché du crédit hypothécaire vacille sur ses bases quand on sait que l'État américain a même décidé d'injecter des capitaux dans Fannie Mae et Freddy Mac. Je me suis rendu à Washington en juillet dernier et y ai rencontré plusieurs sénateurs qui pensent que la crise des prêts hypothécaires n'a toujours pas touché le fond et qu'il faudra attendre 2010 pour voir la tendance s'inverser. De l'avis de la Commission, combien de temps cette crise financière devrait-elle encore durer? Que pense la Commission du signal que les États-Unis lancent au marché en organisant le sauvetage de sociétés en difficulté – même si ce n'est pas leur habitude d'être protégées par l'État –, d'abord de Bear Stearns, comme tout le monde s'en souvient, puis aujourd'hui de Fannie Mae et de Freddy Mac? Enfin, quelle appréciation porte-t-elle sur l'actualisation présente et future de la législation en vigueur, notamment de la directive, de type Lamfalussy, sur l'adéquation des fonds propres, sachant que tout porte à croire que l'évolution risque aujourd'hui d'échapper à tout contrôle et de pénaliser la compétitivité du marché financier européen?"@fr⁸ "36. kérdés Olle Schmidt től () A tavasz folyamán további gazdasági problémák és feszültségek voltak a globális pénzpiacokon, amelyeket főleg a jelzáloghitel-válság terjedése okozott. Azzal, hogy a Fannie Mae és a Freddy Mac egyaránt állami tőkeinjekciót kapott az Egyesült Államoktól, a jelzálogpiac alapjaiban rendült meg. Júliusban Washingtonban voltam, és találkoztam számos szenátorral, akik úgy vélték, hogy a jelzáloghitel-válság mélypontját még nem érték el, és ez nem is történik meg 2010 előtt. Mit gondol a Bizottság, meddig fog tartani a pénzügyi válság? Mit gondol a Bizottság, az Egyesült Államok által a piacoknak küldött jelzésről, amikor megmentett szorult pénzügyi helyzetben lévő vállalatokat, bár ezeket az állam általában nem védi – először a Bear Stearnst és most a Fannie Mayt és a Freddy Mac-et? Végül, mit gondol a Bizottság a jelenlegi jogszabályok, például a Lamfalussy- és a tőkekövetelmény irányelv folyamatban lévő és sorra kerülő felülvizsgálatáról tekintettel arra a nagy kockázatra, hogy manapság a változások átgyűrűznek és kárt okoznak az európai pénzpiac versenyképességében?"@hu¹¹ ". Annuncio l’ interrogazione n. 36 dell’onorevole Olle Schmidt () In primavera i mercati finanziari sono stati caratterizzati da persistenti problemi economici ed è stata esercitata una continua pressione sui mercati finanziari globali, anche a causa dell’aggravarsi della crisi dei e ora che sia Fannie Mae sia Freddy Mac ricevono capitali dallo Stato americano, il mercato dei è stato scosso alla base. Nel mese di luglio l’interrogante si trovava a Washington dove ha incontrato diversi senatori secondo i quali il rimedio alla crisi dei non è ancora stato trovato e il problema non sarà risolto prima del 2010. Secondo la Commissione, per quanto tempo si protrarrà la crisi finanziaria? In che modo interpreta la Commissione il segnale lanciato ai mercati dal governo americano che ha deciso di salvare gli istituti in difficoltà, anche se solitamente non erano protetti dallo Stato, in primo luogo Bear Stearns, come è noto a tutti, e ora anche Fannie May e Freddy Mac? In conclusione, qual è il parere della Commissione sugli aggiornamenti attuali e futuri riguardanti la normativa esistente, quali il processo Lamfalussy e la direttiva sui requisiti di capitale? Non ritiene che vi sia un rischio elevato che le modifiche attuali oltrepassino i limiti a tal punto da danneggiare la competitività del mercato finanziario europeo?"@it¹² "Klausimas Nr. 36, kurį pateikė Olle Schmidt (). Pavasarį pasaulio finansų rinkoje atsirado papildomų ekonominių problemų ir įtampų, kurias sukėlė visų pirma plintanti hipotekų krizė. Svyruoja „Fannie Mae“ ir „Freddy Mac“ bankų, dabar gaunančių kapitalo injekcijas iš JAV vyriausybės, ir visos hipotekinių paskolų rinkos pagrindai. Liepos mėnesį buvau Vašingtone ir susitikau su nemažai senatorių, kurie manė, kad hipotekinių paskolų krizės dugnas dar pasiektas ir tai neįvyks anksčiau nei 2010 m. Kiek laiko, Komisijos nuomone, truks finansų krizė? Ką galvoja Komisija apie signalą, kurią rinkai pasiuntė JAV, gelbėdamos bendroves iš sunkios finansinės padėties, net kai jos apskritai nėra globojamos valstybės (pirmiausia – „Bear Stearns“, o dabar – „Fannie Mae“ ir „Freddy Mac“). Galiausiai ką Komisija galvoja apie dabartinius ir būsimus galiojančių teisės aktų, pvz. proceso ir Kapitalo reikalavimų direktyvos, persvarstymus, atsižvelgiant į didžiausią šiuo metu iškilusį pavojų, kad pokyčiai plinta ir kenkia Europos finansų rinkos konkurencingumui?"@lt¹⁴ "Jautājums Nr. 36, ko uzdeva Olle Schmidt () Pavasarī radās jaunas ekonomiskas problēmas un saspīlējums globālajos finanšu tirgos, ko jo īpaši izraisīja pieaugošā hipotekāro kredītu krīze. (ASV Valsts federālā hipotēku asociācija) un (ASV Federālā māju hipotēku korporācija) tagad saņem kapitāla ieguldījumus no ASV valdības, hipotekāro kredītu tirgus ir satricināts līdz pašiem pamatiem. Es jūlijā biju Vašingtonā un satiku vairākus senatorus, kas uzskatīja, ka hipotekāro kredītu krīzes zemākais punkts vēl nav sasniegts un ka tas nenotiks līdz 2010. gadam. Kāds ir Komisijas viedoklis par to, cik ilgi vēl turpināsies finanšu krīze? Ko Komisija domā par signālu tirgum, ko devusi ASV, veicot finansiālās grūtībās nonākušu uzņēmumu sanācijas pasākumus, lai gan tos parasti valsts neaizsargā – vispirms un tagad un ? Visbeidzot, kāds ir Komisijas viedoklis par pašreizējo un gaidāmo spēkā esošo tiesību aktu pārskatīšanu, tādu kā Lamfalisī sistēma un Kapitāla prasību direktīva, ņemot vērā lielo risku, ka pārmaiņas varētu būt pārāk lielas un kaitēt Eiropas finanšu tirgus konkurētspējai?"@lv¹³ "Question No 36 by Olle Schmidt () During the spring, there were further economic problems and strains in the global financial markets, caused particularly by the spreading mortgage crisis. With both Fannie Mae and Freddy Mac now receiving capital injections from the US State, the mortgage market is rocking on its foundations. I was in Washington in July and met a number of Senators who believed that the bottom of the mortgage crisis had not yet been reached and this would not happen before 2010. How long does the Commission think the financial crisis will continue? What does the Commission think of the signal sent to the market by the USA bailing out companies in financial straits, even though these are not generally protected by the State - first Bear Stearns and now Fannie May and Freddy Mac? Finally, what does the Commission think of the current and upcoming reviews of existing legislation such as Lamfalussy and the Capital Requirements Directive, given the major risk nowadays of the changes spilling over and damaging the competitiveness of the European financial market?"@mt¹⁵ "Vraag nr. 36 van Olle Schmidt (): De economische problemen op de financiële markten zijn dit voorjaar blijven aanhouden en nog steeds staan de financiële markten van de wereld onder druk, niet in de laatste plaats omdat de hypotheekcrisis om zich heen grijpt. Fannie Mae en Freddy Mac ontvangen kapitaalinjecties van de Amerikaanse overheid en de hypotheekmarkt schudt op zijn grondvesten. Onlangs in juli was ik in Washington en heb ik enkele senatoren gesproken die van mening waren dat het dieptepunt van de hypotheekcrisis pas in 2010 zou worden bereikt. Hoe lang gaat de financiële crisis volgens de Commissie duren? Welke boodschap wordt naar de markt gestuurd doordat in de VS tegen de gewoonte in door de overheid instellingen worden gered die zich in zwaar weer bevinden? Het is, zoals iedereen weet, begonnen met Bear Stearns en nu dus Fannie Mae en Freddy Mac. Hoe ziet de Commissie, ten slotte, de huidige en toekomstige actualiseringen van bestaande regelgeving zoals Lamfalussy en de Kapitaaltoereikendheidrichtlijn? Het gevaar van buitensporige veranderingen is momenteel niet denkbeeldig zodat de concurrentiekrachtige Europese financiële markt wordt aangetast."@nl³ "Pytanie 36 skierowane przez: Ollego Schmidt a () Wiosną wystąpiły kolejne problemy i napięcia gospodarcze na światowych rynkach finansowych spowodowane w szczególności rozszerzającym się kryzysem na rynku kredytów hipotecznych. Udzielenie zastrzyków kapitałowych dla spółek Fannie Mae i Freddy Mac przez amerykański rząd wstrząsnęło do głębi rynkiem kredytów hipotecznych. Byłem w Waszyngtonie w lipcu i spotkałem się z wieloma senatorami, których zdaniem kryzys na rynku kredytów hipotecznych nie osiągnął jeszcze dna, przy czym nie nastąpi to przed 2010 r. Jak długo zdaniem Komisji będzie trwał kryzys finansowy? Co Komisja sądzi o sygnale wysłanym na rynek przez Stany Zjednoczone, wykupujące firmy w trudnej sytuacji finansowej, nawet jeżeli nie są one generalnie chronione przez państwo – najpierw Bear Stearns, a teraz Fannie May i Freddy Mac? Wreszcie, co Komisja sądzi o bieżących i nadchodzących zmianach prawodawstwa, jak dyrektywy Lamfalussy’ego oraz dyrektywy w sprawie wymogów kapitałowych, uwzględniając obecne poważne zagrożenie, iż zmian będzie zbyt wiele, co będzie mieć negatywny wpływ na konkurencyjność europejskiego rynku finansowego?"@pl¹⁶ "Pergunta nº 36, apresentada por Olle Schmidt () Na Primavera, continuaram a verificar-se problemas económicos e pressões nos mercados financeiros globais, devido, sobretudo, à generalização da crise do crédito à habitação, tendo a injecção de capital pelo Estado americano nas duas instituições bancárias Fannie Mae e Freddie Mac abalado profundamente o mercado dos empréstimos à habitação. Em Julho último, tive a oportunidade de me encontrar em Washington com vários senadores que estão convencidos de que o fim da crise dos empréstimos à habitação ainda está longe e só deverá ocorrer em 2010. No entender da Comissão, quanto tempo durará ainda a crise financeira? O que pensa o Comissário responsável do sinal que é dado ao mercado quando os EUA salvam instituições em crise, inclusive as que normalmente não estão protegidas pelo Estado, a começar, como é do conhecimento geral, pela Bear Stearns e continuando, agora, com a Fannie May e a Freddy Mac? A finalizar, como encara a Comissão as adaptações, actuais e futuras, das disposições regulamentares em vigor, como o processo Lamfalussy e a directiva relativa à adequação dos fundos próprios? Há um forte risco de que as alterações actuais se tornem incontroláveis, prejudicando a competitividade do mercado financeiro europeu?"@pt¹⁷ "Question No 36 by Olle Schmidt () During the spring, there were further economic problems and strains in the global financial markets, caused particularly by the spreading mortgage crisis. With both Fannie Mae and Freddy Mac now receiving capital injections from the US State, the mortgage market is rocking on its foundations. I was in Washington in July and met a number of Senators who believed that the bottom of the mortgage crisis had not yet been reached and this would not happen before 2010. How long does the Commission think the financial crisis will continue? What does the Commission think of the signal sent to the market by the USA bailing out companies in financial straits, even though these are not generally protected by the State - first Bear Stearns and now Fannie May and Freddy Mac? Finally, what does the Commission think of the current and upcoming reviews of existing legislation such as Lamfalussy and the Capital Requirements Directive, given the major risk nowadays of the changes spilling over and damaging the competitiveness of the European financial market?"@ro¹⁸ "Otázka č. 36, ktorú predkladá Olle Schmidt () Na jar pokračovali hospodárske problémy a napätie na globálnych finančných trhoch, spôsobené hlavne rozširujúcou sa krízou hypotekárnych úverov. Fannie Mae a Freddy Mac teraz dostávajú kapitálové injekcie od štátu a hypotekárny trh sa trasie v základoch. V júli som bol vo Washingtone a stretol som sa tam s viacerými senátormi, ktorí sa domnievajú, že hypotekárna kríza ešte nedosiahla svoje dno a ani ho nedosiahne pred rokom 2010. Ako dlho bude podľa názoru Komisie pokračovať finančná kríza? Ako Komisia posudzuje signál, ktorý Spojené štáty vysielajú pre trh zachraňovaním spoločností vo finančných ťažkostiach pred bankrotom napriek tomu, že tieto spoločnosti zvyčajne nie sú chránené štátom – najskôr Bear Stearns a teraz Fannie May a Freddy Mac? A nakoniec, ako Komisia pristupuje v rámci súčasných a nadchádzajúcich preskúmaní existujúcich právnych predpisov ako Lamfalussyho smernica a smernica o kapitálových požiadavkách k veľkému nebezpečenstvu, že sa zmeny v týchto dňoch vymknú spod kontroly a poškodia konkurencieschopnosť európskeho finančného trhu?"@sk¹⁹ "Vprašanje št. 36 predložil Olle Schmidt () Spomladi so se pojavili nadaljnji gospodarski problemi in težave na globalnih finančnih trgih, ki jih je povzročila predvsem kriza hipotekarnih posojil, ki se je širila. Zdaj, ko tako Fannie Mae in Freddy Mac prejemata kapitalske vložke od ameriške države, se trg hipotekarnih posojil maje na svojih temeljih. Julija sem bil v Washingtonu in se srečal s številnimi senatorji, ki so bili prepričani, da dno krize hipotekarnih posojil še ni bilo doseženo in se to tudi ne bo zgodilo pred letom 2010. Kako dolgo, meni Komisija, se bo nadaljevala finančna kriza? Kaj Komisija meni o znamenju, ki so ga trgu poslale ZDA z reševanjem družb v finančnih težavah, čeprav le-teh država na splošno ne ščiti - najprej družbe Bear Stearns in zdaj Fannie Mae in Freddy Mac? Nazadnje, kaj meni Komisija o trenutnih in naslednjih pregledih veljavne zakonodaje, kot sta Lamfalussy in Direktiva o kapitalskih zahtevah, glede na dandanašnje tveganje, da bi spremembe bile pretirane in bi škodile konkurenčnosti evropskega finančnega trga?"@sl²⁰ "Fråga nr 36 från Olle Schmidt () Vi har under våren sett fortsatta ekonomiska problem och press på de globala finansmarknaderna, inte minst genom bolånekrisen. När nu både Fannie Mae och Freddie Mac får kapitaltillskott av amerikanska staten skakas bolånemarknaden i grunden. I juli var jag i Washington D.C. och träffade flera senatorer som trodde att botten på bolånekrisen ännu inte var nådd utan skulle komma först 2010. Vad är din syn hur länge finanskrisen kommer att fortgå? Hur ser du på effekterna av den signal som sänds till marknaden genom att man i USA räddar institutioner i knipa, även om de vanligen inte skyddas av staten? Först ut var som vi alla vet Bear Stearns och nu omfattas även Fannie Mae och Freddie Mac av stödet. Hur ser du på den pågående och kommande översynen av redan existerande regelverk, t.ex. Lamfalussy- och Capital Requirements-direktiven? Hur ser du på risken för att förändringarna blir så stora att Europas konkurrenskraftiga finansmarknad skadas?"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Aihe: Asuntolainakriisi ja rahoitussäätely"⁷ "Angående: Bolånekrisen och finansiell reglering"²² "Assunto: Crise do crédito à habitação e regulamentação financeira"¹⁷ "Asunto: Crisis hipotecaria y regulaciones financieras"²¹ "Bear Stearns"¹³ "Betreft: Hypotheekcrisis en financiële regelgeving"³ "Betrifft: Hypothekenkrise und Finanzregulierung"⁹ "De Voorzitter. −"³ "Die Präsidentin. −"⁹ "Elnök. −"¹¹ "Fannie Mae"¹³ "Fannie May"¹³ "Formanden. –"² "Freddy Mac"¹³ "Juhataja. −"⁵ "La Présidente. −"⁸ "Lamfalussy"¹⁴ "Objet: Crise des prêts hypothécaires et réglementation financière"⁸ "Oggetto: Crisi dei mutui subprime e regolamentazione finanziaria subprime"¹² "Om: Krisen på det amerikanske subprime-marked og finansiel regulering"² "Pirmininkė. −"¹⁴ "Predsedajúca. −"¹⁹ "Predsednica. −"²⁰ "President. −"^18,15,4 "Presidenta. −"^21,21 "Presidente"¹² "Presidente. −"¹⁷ "Priekšsēdētāja. −"¹³ "Przedmiot: Kryzys kredytów hipotecznych oraz przepisy finansowe"¹⁶ "Przewodnicząca. −"¹⁶ "Předmět: Hypoteční krize a finanční nařízení"¹ "Předsedající. −"¹ "Subject: Mortgage crisis and financial regulations"^18,15,4 "Talmannen. −"²² "Teema: Kriis hüpoteektagatisega eluasemelaenude turul ja finantseeskirjad"⁵ "Tema: Hipotekų krizė ir finansinis reguliavimas"¹⁴ "Temats: Hipotekāro kredītu krīze un finanšu regulējums"¹³ "Tárgy: Jelzálog hitel válság és pénzügyi rendeletek"¹¹ "Vec: Kríza v oblasti hypotekárnych úverov a rozpočtové pravidlá"¹⁹ "Zadeva: Kriza hipotekarnih posojil in finančna ureditev"²⁰ "subprime"¹² "Θέμα: Κρίση ενυπόθηκων δανείων και χρηματοπιστωτικοί κανονισμοί"¹⁰ "Πρόεδρος. −"¹⁰