Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-09-01-Speech-1-186"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-09-01"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Situaţia din Georgia (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"fi"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080901.20.1-186"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-09-01-Speech-1-187⁶
lpv:speaker	lp:Esko Seppänen⁶
lpv:spoken text	"Georgian presidentti Mihail Saakashvili, jota oppositio syyttää laajamittaisesta vaalivilpistä ja mädännäisestä korruptiosta, on saanut virkansa lietsomalla georgialaista äärinationalismia ja lupaamalla pakkogeorgialaistaa venäläismieliset Etelä-Ossetian ja Abhasian. USA on ollut Georgian paras liittolainen, mutta ei ole ollut huono Israelkaan. USA:sta on ollut maassa 130–170 sotilaskouluttajaa, Israelista on ollut useampi sata. Israelin häviämän Libanonin sodan antisankarin kenraali Gal Hirschin sotilaallisia keikkapalveluja myyvän yrityksen (Defensive Shield) kouluttajana toiminut Israelin armeijan eliittisotilas, peitenimeltään Iike Tomer, sanoo: ”Israelilaisten standardien mukaan sotilaiden kyvyt olivat nollatasolla ja upseerien kyvyt keskinkertaisia, niin että sellaisen armeijan vieminen sotaan ei ollut loogista.” Hyökkäys, joka oli epälooginen ja epäviisas, johti Saakashvilin pellearmeijan totaalitappioon. Sotilaat jättivät raskaan aseistuksensa venäläisjoukoille ja pakenivat kaoottisena laumana Tbilisiin. Tällainen seikkailupolitiikka ei ansaitse Euroopan parlamentin tukea. Sitä tukee USA:n uuskonservatiivinen Georgia-lobby, jota johtaa presidenttiehdokas John McCainin ulkopoliittinen neuvonantaja Randy Scheunemann. Hän on ollut samaan aikaan sekä McCainin että Saakashvilin palkkalistoilla ja saanut viimeisen puolentoista vuoden aikana Georgiasta 290 00 dollarin palkkiot. Yhdyn arvioon, että venäläisetkin ylimitoittivat reaktionsa."@fi⁷
lpv:spokenAs	substitute; CONT (2007-01-31--2009-07-13)²³ vice-chair; Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee (2004-09-21--2009-07-13)²³ unknown; Vasemmistoliitto (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia (2004-09-15--2009-07-13)²³ member_of_the_bureau; EUL/NGL (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; ITRE (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; BUDG (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	". - Gruzínský prezident Michail Saakašvili, jenž je opozicí obviňován z masivního ovlivňování výsledků voleb a rozsáhlé korupce, se k moci dostal prostřednictvím vybičování extrémního gruzínského nacionalismu a slibů, že přinutí Jižní Osetii a Abcházii, jež jsou příznivě nakloněny Rusku, aby se staly gruzínskými. Spojené státy se staly nejlepším spojencem Gruzie, ale ani Izrael nezůstával příliš pozadu. Spojené státy vyslaly do Gruzie 130 – 170 vojenských instruktorů, Izrael 100. Jako byl například Tomer, což je krycí jméno, který byl vojákem elitní jednotky izraelské armády vyslaný jako instruktor společností Defensive Shield, což je firma prodávající vojenské služby, řízená generálem Gal Hirschem, antihrdinou války, v níž Izrael podlehl Libanonu. Prohlásil následující: „Podle izraelských měřítek měli vojáci téměř nulové schopnosti a důstojníci byli průměrní. Bylo jasné, že jít s takovou armádou do války nemělo logiku.“ Ofenzíva, která postrádala logiku a moudrost, vedla k porážce Saakišviliho armády šašků. Vojáci opouštěli své těžké vybavení, nechávali ho padnout do ruských rukou a v panice prchali k Tbilisi. Troufalé podniky tohoto typu si nezasluhují podporu Evropského parlamentu. Má podporu neokonzervativní gruzínské lobby v Americe, kterou vede Randy Scheunemann, poradce prezidentského kandidáta Johna McCaina pro zahraniční politiku. Byl současně na výplatní pásce McCaina i Saakašviliho a v posledních 18 měsících obdržel 290 000 dolarů v platbách z Gruzie. Souhlasím však, že Rusko reagovalo příliš silně."@cs¹ "Den georgiske præsident, Mikheil Saakashvili, som oppositionen beskylder for omfattende stemmemanipulation og udbredt korruption, kom til magten ved at opildne til ekstrem nationalisme i Georgien og love at tvinge Sydossetien og Abkhasien, der er venligt indstillet over for Rusland, til at blive georgiske. USA har været Georgiens bedste allierede, men Israel har heller ikke været så ringe for Georgien. USA har sendt 130-170 militærtrænere til landet, Israel over 100. Iike Tomer, et kodenavn, var soldat i en eliteenhed i den israelske hær og var indrulleret som træner af Defensive Shield, et firma, der sælger militærydelser, og som ledes af general Gal Hirsch, antihelten fra den krig, Israel tabte mod Libanon. Han har sagt, at efter israelsk standard var soldaterne nærmest uduelige, officererne var middelmådige, og det var tydeligt, at det var ulogisk at føre denne hær i krig. En offensiv, der var ulogisk og uklog, førte til et totalt nederlag for Saakashvilis hær af klovne. Soldaterne efterlod deres tunge våbenudstyr i hænderne på de russiske tropper og flygtede under vildt kaos til Tbilisi. Vovelige bedrifter som disse fortjener ikke Parlamentets støtte. De nyder støtte fra USA’s neokonservative georgiske lobby, som ledes af Randy Scheunemann, præsidentkandidat John McCains udenrigspolitiske rådgiver. Han har været på både McCains og Saakashvilis lønningsliste på samme tid, og igennem de seneste 18 måneder har han modtaget 290.000 amerikanske dollars i honorar fra Georgien. Jeg er imidlertid enig i, at russerne har reageret for kraftigt."@da² ". Der georgische Präsident Michail Saakaschwili, dem die Opposition Wahlmanipulation im großen Stil und weit verbreitete Korruption vorwirft, ist dadurch in sein Amt gekommen, dass er extremen georgischen Nationalismus schürte und versprochen hat, Südossetien und Abchasien, die Russland gegenüber freundlich gesonnen sind, dazu zu zwingen, georgisch zu werden. Die Vereinigten Staaten von Amerika waren und sind Georgiens bester Verbündeter, aber auch Israel hat sich nicht gerade schlecht gegenüber Georgien verhalten. Die Vereinigten Staaten haben zwischen 130 und 170 militärische Ausbilder in das Land geschickt, Israel mehr als 100. Iike Tomer, das ist ein Deckname, war Soldat in einer Eliteeinheit der israelischen Armee, wo er als Ausbilder bei angestellt war, einem Unternehmen, das militärische Dienstleistungen verkauft und von General Gal Hirsch, dem Anti-Helden aus dem verlorenen Krieg Israels gegen den Libanon, angeführt wird. Er hat Folgendes gesagt: „Nach israelischen Standards waren die Fähigkeiten der Soldaten nahe Null, die der Offiziere mittelmäßig. Es war klar, dass es unlogisch war, diese Armee in einen Krieg zu führen.“ Eine Offensive, die unlogisch und unklug war, hat zur totalen Niederlage von Saakaschwilis Armee von Clowns geführt. Die Soldaten haben ihre schweren Waffen zurückgelassen, sodass sie den russischen Truppen in die Hände fielen, und sie waren in heller Aufregung nach Tiflis geflohen. Eine so abenteuerliche Politik verdient nicht die Unterstützung des Europäischen Parlaments. Sie wird unterstützt von der amerikanischen neokonservativen Georgien-Lobby, die von Randy Scheunemann, dem außenpolitischen Berater von Präsidentschaftskandidat McCain, angeführt wird. Dieser stand gleichzeitig auf der Gehaltsliste sowohl von McCain als auch von Saakaschwili und erhielt während der letzten 18 Monate 290 000 US-Dollar an Honoraren aus Georgien. Ich stimme allerdings der Einschätzung zu, dass auch die Russen übertrieben reagiert haben."@de⁹ ". Ο Πρόεδρος της Γεωργίας, κ. Μιχαήλ Σακασβίλι, τον οποίο η αντιπολίτευση κατηγορεί για εκλογική απάτη σε τεράστια κλίμακα και για εκτεταμένη διαφθορά, ανήλθε στην εξουσία υποκινώντας τον ακραίο γεωργιανό εθνικισμό, και με την υπόσχεση να υποχρεώσει τη Νότια Οσετία και την Αμπχαζία, οι οποίες διάκεινται φιλικά προς τη Ρωσία, να ενσωματωθούν στη Γεωργία. Οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής είναι ο καλύτερος σύμμαχος της Γεωργίας, αλλά και το Ισραήλ δεν πάει πίσω. Οι Ηνωμένες Πολιτείες έστειλαν 130-170 στρατιωτικούς εκπαιδευτές στη χώρα, ενώ το Ισραήλ πάνω από 100. Ο Iike Tomer, όπως είναι το κωδικό του όνομα, ήταν στρατιώτης σε επίλεκτη μονάδα του ισραηλινού στρατού που στρατολογήθηκε για να εκτελέσει εκπαιδευτικά καθήκοντα από την «Defensive Shield», μια εταιρεία η οποία πωλεί στρατιωτικές υπηρεσίες και διευθύνεται από τον στρατηγό Gal Hirsch, τον αντιήρωα του πολέμου που έχασε το Ισραήλ ενάντια στον Λίβανο. Είχε να πει το εξής: «Με βάση τα ισραηλινά πρότυπα, οι στρατιώτες είχαν σχεδόν μηδενικές ικανότητες ενώ οι αξιωματικοί ήταν μέτριοι. Ήταν ξεκάθαρο ότι το να σταλεί ένας τέτοιος στρατός στον πόλεμο συνιστούσε παραλογισμό». Μια επίθεση η οποία ήταν παράλογη και ασύνετη οδήγησε στην ολοκληρωτική ήττα του στρατού των παλιάτσων του Σακασβίλι. Οι στρατιώτες εγκατέλειψαν τον βαρύ οπλισμό τους, αφήνοντάς τον στα χέρια των ρωσικών στρατευμάτων, και τράπηκαν σε άτακτη φυγή με κατεύθυνση την Τιφλίδα. Τέτοια γενναία κατορθώματα δεν αξίζουν την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Έχουν την υποστήριξη του νεοσυντηρητικού γεωργιανού λόμπι των ΗΠΑ, με επικεφαλής τον Randy Scheunemann, σύμβουλο του προεδρικού υποψηφίου John McCain για θέματα εξωτερικής πολιτικής. Βρίσκεται ταυτοχρόνως στο μισθολόγιο και του McCain και του Σακασβίλι, ενώ το τελευταίο 18μηνο έχει λάβει 290 000 δολάρια ΗΠΑ ως αμοιβή από τη Γεωργία. Συμφωνώ, εντούτοις, ότι οι Ρώσοι αντέδρασαν υπερβολικά έντονα."@el¹⁰ "The Georgian President, Mikheil Saakashvili, whom the opposition accuses of vote-rigging on a massive scale and widespread corruption, came to office by stirring up extreme Georgian nationalism and promising to force South Ossetia and Abkhazia, which are kindly disposed towards Russia, to become Georgian. The United States of America has been Georgia’s best ally, but Israel has not been too bad for Georgia either. The United States sent 130–170 military trainers to the country, Israel over 100. Iike Tomer, a code name, was a soldier in an elite unit in the Israeli army enlisted as a trainer by Defensive Shield, a company that sells military services run by General Gal Hirsch, the anti-hero in the war Israel lost against Lebanon. He had this to say: ‘By Israeli standards, the soldiers had almost zero capability and the officers were mediocre. It was clear that taking that army to war was illogical.’ An offensive that was illogical and unwise led to the total defeat of Saakashvili’s army of clowns. The soldiers abandoned their heavy weaponry, leaving it in the hands of the Russian troops, and fled in a chaotic frenzy to Tbilisi. Daring exploits of this kind do not deserve the support of the European Parliament. It has the support of America’s neoconservative Georgia Lobby, which is headed by Randy Scheunemann, presidential candidate John McCain’s adviser on foreign policy. He has been on both McCain’s and Saakashvili’s payroll at the same time, and during the last 18 months has received USD 290 000 in fees from Georgia. I agree, however, that the Russians reacted too strongly."@en⁴ "El Presidente de Georgia, Mijail Saakashvili, a quien la oposición acusa de fraude electoral a gran escala y de corrupción generalizada, llegó al poder incitando el nacionalismo georgiano extremo y prometiendo obligar a Osetia del Sur y a Abjasia, que muestran una buena disposición hacia Rusia, a hacerse georgianas. Los Estados Unidos de América han sido el mejor aliado de Georgia, pero Israel tampoco se ha quedado atrás. Estados Unidos envió entre 130 y 170 instructores militares al país, Israel más de 100. Iike Tomer, nombre en clave, ex soldado de una unidad de elite del ejército israelí, fue contratado como instructor por Defensive Shield, una empresa proveedora de servicios militares dirigida por el General Gal Hirsch, el antihéroe de la guerra que Israel perdió contra el Líbano. Según sus palabras, con arreglo a los criterios israelíes los soldados disponían de una capacidad casi nula y los oficiales eran mediocres; estaba claro que llevar a ese ejército a la guerra era ilógico. Una ofensiva que era ilógica e imprudente llevó a la derrota total del ejército de payasos de Saakashvili. Los soldados abandonaron su armamento pesado, dejándolo en manos de las tropas rusas, y huyeron en caótico frenesí hacia Tiflis. Las hazañas temerarias de este tipo no merecen el apoyo del Parlamento Europeo. Reciben el apoyo del georgiano neoconservador estadounidense, que está encabezado por Randy Scheunemann, asesor de política exterior del candidato presidencial John McCain. Scheunemann ha estado en nómina de McCain y de Saakashvili al mismo tiempo, y durante los últimos 18 meses ha recibido de Georgia 290 000 dólares en concepto de honorarios. Estoy de acuerdo, sin embargo, en que los rusos reaccionaron con excesiva contundencia."@es²¹ "Gruusia president Mihheil Saakašvili, keda opositsioon süüdistab laiaulatuslikes hääletusmahhinatsioonides ja laialt levinud korruptsioonis, astus ametisse, ergutades äärmuslikku Gruusia natsionalismi ning lubades venemeelse Lõuna-Osseetia ja Abhaasia sunniviisiliselt Gruusiat eelistama panna. Ameerika Ühendriigid on olnud Gruusia parim liitlane, kuid suur kasu on olnud Gruusia jaoks ka Iisraelist. Ameerika Ühendriigid on saatnud riiki 130–170 sõjaväelise väljaõppe korraldajat, Iisrael üle 100. Iike Tomeri varjunimega Iisraeli armee eliitsõdur, kes tegutses väljaõppe juhina sõjaväelisi teenuseid müüvas ettevõttes Defensive Shield, mis on Iisraeli poolt Liibanonile kaotatud sõja antikangelase kindral Gal Hirsci juhtimise all, ütleb: „Iisraeli standardite kohaselt puudus sõduritel peaaegu suutlikkus ja ohvitserid olid kehvapoolsed. Oli selge, et niisuguse armee sõttaviimine oli ebaloogiline.” Rünnak, mis oli ebaloogiline ja mõistmatu, viis Saakašvili klounide armee täieliku lüüasaamiseni. Sõdurid jätsid maha oma raskerelvastuse, jättes selle Vene vägede kätte, ning põgenesid kaootilises paanikas Thbilisisse. Sedalaadi seikluspoliitika ei vääri Euroopa Parlamendi toetust. Sellel on Ameerika neokonservatiivse lobitööorganisatsiooni Georgia Lobby toetus, mille eestvedajaks on Randy Scheunemann, presidendikandidaat John McCaini nõuandja välispoliitika küsimustes. Ta on olnud nii McCaini kui ka Saakašvili palgal ning saanud viimase 18 kuu jooksul Gruusiast 290 000 USA dollarit. Olen siiski nõus, et venelased reageerisid ülemäära tugevalt."@et⁵ "Le président Géorgien, Mikheil Saakashvili, que l’opposition accuse de trucage des élections à grande échelle et de corruption massive, est arrivé au pouvoir en attisant le nationalisme géorgien extrême et en promettant de forcer l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie à devenir géorgiennes alors qu'elles sont en bons termes avec la Russie. Les États-Unis d’Amérique se sont placés en meilleurs alliés de la Géorgie, mais Israël n’a pas été trop mauvais avec la Géorgie non plus. Les États-Unis ont 130-170 préparateurs militaires dans le pays, et Israël plus de 100. Iike Tomer, un nom de code, était un soldat d'une unité d'élite de l'armée israélienne repris comme formateur par Defensive Shield, une société vendant des services militaires dirigée par le Général Gal Hirsch, l’antihéros de la guerre qu’Israël a perdue contre le Liban. Il avait ceci à dire: «Par rapport aux normes israéliennes, les soldats n’ont quasiment aucune capacité et les officiers sont médiocres. Il est clair qu’il était illogique de mener cette armée à la guerre». Une offensive illogique et peu judicieuse qui a conduit à la défaite totale de l'armée de clowns de Saakashvili. Les soldats ont abandonné leur armement lourd, le laissant aux mains des troupes russes, et ont frénétiquement fui à Tbilissi. Des exploits osés de cette nature ne méritent pas le soutien du Parlement européen. Le pays a le soutien du lobby américain néoconservateur pour la Géorgie, dirigé par Randy Scheunemann, le conseiller pour la politique étrangère du candidat à la présidence John McCain. Il a été employé en même temps par McCain et Saakashvili, et a reçu pendant ses 18 mois 290 000 USD d’honoraires de la part de la Géorgie. Je suis toutefois d’accord avec le fait que la Russie a réagi trop fortement."@fr⁸ "Mihail Szaakasvili – akit az ellenzék súlyos választási csalással és széleskörű korrupcióval vádol – azzal került hatalomra, hogy Grúziában felszította a szélsőséges nacionalizmust, és ígértet tett arra, hogy az Oroszország felé hajló Dél-Oszétiát és Abháziát grúz területté teszi. Grúzia legjobb barátja az Amerikai Egyesült Államok lett, de Izrael sem viselkedik vele elutasítóan. Az Egyesült Államok 130-170, Izrael pedig több mint 100 katonai kiképzőt küldött az országba. Az Iike Tomer kódnevű katona az izraeli hadsereg elit alakulatában volt kiképző és a Defensive Shield nevű céggel állt kapcsolatban – ez a cég katonai szolgáltatásokat nyújt, és vezetője az a Gal Hirsch tábornok, aki negatív hős volt abban a háborúban, amelyet Izrael Libanonnal szemben elveszített. Neki ez volt a hozzáfűznivalója: „Izraeli mércével mérve a katonák képessége szinte nulla volt, a tisztek pedig közepesek voltak. Egyértelmű volt, hogy ésszerűtlen lenne ezt a hadsereget háborúba vinni.” . Az ésszerűtlen és ostoba offenzíva Szaakasvili bohóc-hadseregének totális vereségéhez vezetett. A katonák elhagyták nehézfegyverzetüket, s ezzel az orosz katonák kezére juttatták azt, majd fejetlen menekülésbe kezdtek Tbiliszi irányában. Az ilyen meggondolatlan lépések nem érdemlik meg az Európai Parlament támogatását. Amerika neokonzervatív Grúzia-lobbija – melynek vezetője Randy Scheunemann, John McCain elnökjelölt külpolitikai tanácsadója – támogatja ezt. Scheunemann egyszerre szerepelt McCain és Szaakasvili fizetési listáján, és az utóbbi 18 hónapban 290 000 amerikai dollárnyi díjazást kapott Grúziából. Azzal azonban egyetértek, hogy az oroszok túlságosan erősen reagáltak."@hu¹¹ ". Il Presidente georgiano, Mikheil Saakashvili, che l’opposizione accusa di brogli elettorali su vasta scala e di corruzione generale, è giunto al potere infiammando il nazionalismo georgiano estremo e promettendo di costringere Ossezia del Sud e Abkhazia, che sono disposte con benevolenza verso la Russia, a diventare georgiane. Gli Stati Uniti d’America sono stati il migliore alleato della Georgia, ma nemmeno Israele è stato da meno. Gli Stati Uniti hanno inviato tra i 130 e i 170 addestratori militari nel paese, Israele oltre 100. Iike Tomer, nome in codice, era un soldato in un’unità speciale dell’esercito israeliano arruolato come addestratore da una società che invia servizi militari gestita dal generale Gal Hirsch, l’antieroe nella guerra in cui Israele perse contro il Libano e che ha pronunciato la seguente dichiarazione: “Secondo gli israeliani, i soldati erano dotati di capacità pressoché inesistenti e gli ufficiali erano mediocri. Era evidente che condurre in guerra questo esercito era illogico”. Un’offensiva assurda e insensata che ha provocato la totale sconfitta dell’esercito di pagliacci di Saakashvili. I soldati hanno abbandonato le loro armi pesanti, lasciandole nelle mani delle truppe russe, e sono fuggiti in modo caotico a Tbilisi. Imprese azzardate di questo tipo non meritano il sostegno del Parlamento europeo. Hanno ottenuto l’appoggio della neoconservatrice americana guidata da Randy Scheunemann, consigliere di politica estera per il candidato alla Presidenza John McCain. Egli è stato sul libro paga di McCain e Saakashvili nello stesso tempo, e durante gli ultimi 18 mesi ha ricevuto 290 000 dollari di emolumenti dalla Georgia. Sono d’accordo, tuttavia, che i russi abbiano reagito troppo duramente."@it¹² "Gruzijos prezidentas Michailas Saakašvilis, kurį opozicija kaltina balsavimo rezultatų klastojimu ir stambaus masto korupcija, ateidamas į šį postą išjudino ekstremalaus nacionalizmo nuotaikas ir pažadėjo, kad privers Rusijos atžvilgiu palankiai nusiteikusius Pietų Osetijos ir Abchazijos gyventojus tapti gruzinais. Jungtinės Amerikos Valstijos buvo geriausiu Gruzijos sąjungininku, nors ir Izraelis nebuvo jos atžvilgiu blogai nusiteikęs. Jungtinės Amerikos Valstijos nusiuntė į Gruziją 130–170 kariuomenės instruktorių, dar per 100 instruktorių atkeliavo iš Izraelio. „Gynybinio skydo“ bendrovės, teikiančios Izraelio prieš Libaną pralaimėto karo antiherojaus generolo Galo Hirscho vadovaujamas karines paslaugas, instruktorių sąrašuose buvo kareivis kodiniu vardu Iike Tomer. Šio kareivio žodžiais, pagal Izraelio standartus kareiviai beveik neturėjo jokios kompetencijos, o karininkai buvo labai vidutiniški. Anot jo, buvo aišku, kad tokios kariuomenės siuntimas į karą buvo nelogiškas žingsnis. Iš tiesų, šis nelogiškas ir neprotingas agresyvus veiksmas sąlygojo visišką juokdariškos Saakašvilio kariuomenės pralaimėjimą. Palikę savo sunkią karinę amuniciją rusų dalinių rankose kareiviai chaotiškai ir karštligiškai pabėgo į Tbilisį. Tokie „drąsūs žygdarbiai“ nenusipelnė Europos Parlamento palaikymo. Juos palaiko JAV neokonservatyvūs Gruzijos lobistai, vadovaujami Randy Scheunemanno, kandidato į prezidentus Džono McCaino patarėjo užsienio politikos klausimais. Jam mokėjo ir McCainas, ir Saakašvilis. Per 18 mėnesių iš Gruzijos jis gavo 290 000 JAV dolerių. Tačiau aš sutinku, kad Rusijos reakcija buvo per stipri."@lt¹⁴ "Gruzijas prezidents kuru opozīcija apvaino balsu viltošanā lielos apmēros un masveida korupcijā, nāca pie varas, uzkurinot galēju Gruzijas nacionālismu un solot piespiest Dienvidosetiju un Abhāziju, kuras ir labvēlīgi noskaņotas pret Krieviju, kļūt par Gruzijas sastāvdaļu. Amerikas Savienotās Valstis ir bijušas Gruzijas vislabākais sabiedrotais, bet arī Izraēla ir bijusi labvēlīga pret Gruziju. Amerikas Savienotās Valstis uz šo valsti nosūtīja 130–170 militārās apmācības trenerus, Izraēla nosūtīja vairāk nekā 100. tas ir segvārds - bija karavīrs Izraēlas armijas elitārā vienībā un viņu kā treneri nolīga uzņēmums, kurš pārdod militāros pakalpojumus un kuru vada ģenerālis antivaronis karā, kuru Izraēla zaudēja Libānai. Šis treneris ir teicis sekojošo: „Pēc Izraēlas standartiem karavīriem bija gandrīz nulles līmeņa spējas un virsnieki bija viduvēji. Bija skaidrs, ka iesaistīt šo armiju karā bija neloģiski.” Ofensīva, kura bija neloģiska un nesaprātīga, noveda pie klaunu armijas pilnīgas sakāves. Karavīri pameta savus smagos ieročus, atstājot tos Krievijas karaspēka rokās, un glābās bēgot haotiskā neprātā uz Tbilisi. Šādi drosmīgi varoņdarbi nav pelnījuši Eiropas Parlamenta atbalstu. To atbalsta Amerikas neokonservatīvais kuru vada prezidenta kandidāta padomnieks ārpolitikas jautājumos. Viņš vienlaikus ir bijis gan gan algu izmaksas sarakstos un pēdējos 18 mēnešos no Gruzijas ir saņēmis samaksu USD 290 000 apmērā. Tomēr es piekrītu, ka krievi reaģēja pārāk spēcīgi."@lv¹³ "Georgian presidentti Mihail Saakashvili, jota oppositio syyttää laajamittaisesta vaalivilpistä ja mädännäisestä korruptiosta, on saanut virkansa lietsomalla georgialaista äärinationalismia ja lupaamalla pakkogeorgialaistaa venäläismieliset Etelä-Ossetian ja Abhasian. USA on ollut Georgian paras liittolainen, mutta ei ole ollut huono Israelkaan. USA:sta on ollut maassa 130–170 sotilaskouluttajaa, Israelista on ollut useampi sata. Israelin häviämän Libanonin sodan antisankarin kenraali Gal Hirschin sotilaallisia keikkapalveluja myyvän yrityksen (Defensive Shield) kouluttajana toiminut Israelin armeijan eliittisotilas, peitenimeltään Iike Tomer, sanoo: ”Israelilaisten standardien mukaan sotilaiden kyvyt olivat nollatasolla ja upseerien kyvyt keskinkertaisia, niin että sellaisen armeijan vieminen sotaan ei ollut loogista.” Hyökkäys, joka oli epälooginen ja epäviisas, johti Saakashvilin pellearmeijan totaalitappioon. Sotilaat jättivät raskaan aseistuksensa venäläisjoukoille ja pakenivat kaoottisena laumana Tbilisiin. Tällainen seikkailupolitiikka ei ansaitse Euroopan parlamentin tukea. Sitä tukee USA:n uuskonservatiivinen Georgia-lobby, jota johtaa presidenttiehdokas John McCainin ulkopoliittinen neuvonantaja Randy Scheunemann. Hän on ollut samaan aikaan sekä McCainin että Saakashvilin palkkalistoilla ja saanut viimeisen puolentoista vuoden aikana Georgiasta 290 000 dollarin palkkiot. Yhdyn arvioon, että venäläisetkin ylimitoittivat reaktionsa."@mt¹⁵ "De Georgische president, Michail Saakashvili, die door de oppositie wordt beschuldigd van grootschalige verkiezingsfraude en wijdverspreide corruptie, heeft zich tot deze positie weten op te werken door het extreme Georgische nationalisme op te stoken en de belofte te doen dat Zuid-Ossetië en Abchazië, die sympathiek tegenover Rusland staan, Georgisch zouden worden gemaakt. De Verenigde Staten van Amerika zijn Georgië’s beste bondgenoot geweest, maar Israël is ook niet slecht geweest voor Georgië. De Verenigde Staten hebben 130 tot 170 militaire trainers naar het land gestuurd, Israël meer dan honderd. Iike Tomer, een codenaam, was een soldaat van een elite-eenheid van het Israëlische leger die als trainer werd ingehuurd door een bedrijf dat militaire diensten verkoopt en dat wordt geleid door generaal Gal Hirsch, de antiheld in de oorlog die Israël verloor van Libanon. Hij zei dit: “Naar Israëlische maatstaven hadden de soldaten een capaciteit van vrijwel nul en waren de officieren middelmatig. Het was duidelijk dat het onlogisch was om een oorlog te beginnen.” Een offensief dat onlogisch en onverstandig was leidde tot de totale nederlaag van Saakashvili’s leger van clowns. De soldaten lieten hun zware wapens achter, zodat die in handen van de Russische troepen vielen, en vluchtten in totale chaos naar Tbilisi. Dit soort heldendaden verdienen geen steun van het Europees Parlement. Steun is er van wel van de Amerikaanse neoconservatieve Georgië-lobby, die wordt geleid door Randy Scheunemann, buitenlandadviseur van presidentskandidaat John McCain. Hij wordt door zowel McCain als Saakashvili betaald en heeft in de afgelopen achttien maanden 290 000 dollar aan vergoedingen van Georgië ontvangen. Ik ben het er echter mee eens dat de Russen te drastisch hebben gereageerd."@nl³ "Gruziński prezydent, Micheil Saakaszwili, którego opozycja oskarża o sfałszowanie wyborów na olbrzymią skalę i rozległą korupcję, zdobył urząd, podburzając ekstremistyczny nacjonalizm gruziński i obiecując, że zmusi Osetię Południową i Abchazję, które są dobrze ustosunkowane wobec Rosji, aby stały się gruzińskie. Stany Zjednoczone Ameryki są najlepszym sojusznikiem Gruzji, ale także Izrael raczej nie zachowywał się źle w stosunku do Gruzji. Stany Zjednoczone przysłały do tego kraju 130-170 wojskowych szkoleniowców, Izrael ponad 100. Iike Tomer, to kryptonim, był żołnierzem w elitarnej jednostce armii izraelskiej, zwerbowany jako szkoleniowiec wojskowy przez firmę Defensive Shield, która oferuje usługi wojskowe kierowane przez generała Gala Hirscha, antybohatera w wojnie, którą Izrael przegrał z Libanem. Oto co miał do powiedzenia: „Według izraelskich standardów żołnierze mieli niemal zerowy potencjał, a oficerowie byli mierni. Jasne było, że zabieranie tego wojska na wojnę było nielogiczne.” Ofensywa, która była nielogiczna i niemądra, doprowadziła do całkowitej klęski armii klaunów Saakaszwilego. Żołnierze ci porzucili swoją ciężką broń, pozostawiając ją w rękach rosyjskich wojsk, i w chaotycznym popłochu uciekli do Tbilisi. Tego rodzaju śmiałe wyczyny nie zasługują na wsparcie ze strony Parlamentu Europejskiego. Ma on poparcie amerykańskiego neokonserwatywnego lobby gruzińskiego, któremu przewodzi Randy Scheunermann, doradca kandydata na prezydenta Johna McCaina w sprawach polityki zagranicznej. Był jednocześnie zatrudniony przez McCaina i Saakaszwilego, a w czasie ostatnich 18 miesięcy otrzymał z Gruzji 290 000 dolarów honorarium. Zgadzam się jednak, że Rosjanie zareagowali zbyt mocno."@pl¹⁶ "O Presidente da Geórgia Mikhail Saakashvili, que é acusado pela oposição de fraude eleitoral em grande escala e de corrupção generalizada, chegou à presidência através da incitação ao nacionalismo georgiano extremo e da promessa de obrigar a Ossétia do Sul e a Abcásia, que têm uma posição favorável à Rússia, a tornar-se georgianas. Os Estados Unidos da América têm sido o maior aliado da Geórgia, mas Israel também não lhe tem sido desfavorável. Os Estados Unidos enviaram entre 130 e 170 instrutores militares para o país e Israel mais de 100. Iike Tomer, um nome de código, era um soldado de uma unidade de elite do exército israelita alistado como instrutor pela Defensive Shield, uma empresa que vende serviços militares, gerida pelo General Gal Hirsch, o anti-herói da guerra que Israel perdeu contra o Líbano. Tomer afirmou o seguinte: “De acordo com os padrões israelitas, as aptidões dos soldados eram quase nulas e os oficiais eram medíocres. Era evidente que não tinha qualquer lógica enviar aquele exército para a guerra.” Uma ofensiva que era ilógica e insensata levou a uma completa derrota do exército de palhaços de Saakashvili. Os soldados abandonaram o armamento pesado, deixando-o cair nas mãos das tropas russas, e fugiram, de forma absolutamente caótica, para Tbilisi. Proezas aventureiras deste tipo não merecem o apoio do Parlamento Europeu. Contam, sim, com o apoio do grupo de pressão neoconservador norte-americano a favor da Geórgia, liderado por Randy Scheunemann, conselheiro para a política externa do candidato presidencial John McCain. Scheunemann esteve simultaneamente ao serviço de McCain e de Saakashvili e durante os últimos 18 meses recebeu da Geórgia 290 000 dólares de honorários. No entanto, não posso deixar de concordar que a reacção dos russos foi demasiado forte."@pt¹⁷ "Georgian presidentti Mihail Saakashvili, jota oppositio syyttää laajamittaisesta vaalivilpistä ja mädännäisestä korruptiosta, on saanut virkansa lietsomalla georgialaista äärinationalismia ja lupaamalla pakkogeorgialaistaa venäläismieliset Etelä-Ossetian ja Abhasian. USA on ollut Georgian paras liittolainen, mutta ei ole ollut huono Israelkaan. USA:sta on ollut maassa 130–170 sotilaskouluttajaa, Israelista on ollut useampi sata. Israelin häviämän Libanonin sodan antisankarin kenraali Gal Hirschin sotilaallisia keikkapalveluja myyvän yrityksen (Defensive Shield) kouluttajana toiminut Israelin armeijan eliittisotilas, peitenimeltään Iike Tomer, sanoo: ”Israelilaisten standardien mukaan sotilaiden kyvyt olivat nollatasolla ja upseerien kyvyt keskinkertaisia, niin että sellaisen armeijan vieminen sotaan ei ollut loogista.” Hyökkäys, joka oli epälooginen ja epäviisas, johti Saakashvilin pellearmeijan totaalitappioon. Sotilaat jättivät raskaan aseistuksensa venäläisjoukoille ja pakenivat kaoottisena laumana Tbilisiin. Tällainen seikkailupolitiikka ei ansaitse Euroopan parlamentin tukea. Sitä tukee USA:n uuskonservatiivinen Georgia-lobby, jota johtaa presidenttiehdokas John McCainin ulkopoliittinen neuvonantaja Randy Scheunemann. Hän on ollut samaan aikaan sekä McCainin että Saakashvilin palkkalistoilla ja saanut viimeisen puolentoista vuoden aikana Georgiasta 290 000 dollarin palkkiot. Yhdyn arvioon, että venäläisetkin ylimitoittivat reaktionsa."@ro¹⁸ "Gruzínsky prezident, Michail Saakašvili, ktorého opozícia obviňuje z rozsiahleho falšovania volieb a bujnej korupcie, sa dostal do funkcie tým, že vybičoval extrémny gruzínsky nacionalizmus a sľúbil, že prinúti Južné Osetsko a Abcházsko, ktoré sú priaznivo naklonené k Rusku, stať sa súčasťou Gruzínska. Spojené štáty americké boli najlepším spojencom Gruzínska, ale ani Izrael nebol pre Gruzínsko zlý. Spojené štáty vyslali do krajiny 130 – 170 vojenských inštruktorov, Izrael vyše 100. Iike Tomer, krycie meno, bol vojak z elitnej jednotky v izraelskej armáde, ktorého ako inštruktora získala spoločnosť Defensive Shield, ktorá predáva armádne služby a ktorú vedie generál Gal Hirsch, antihrdina vojny, v ktorej bol Izrael porazený Libanonom. Povedal toto: „Podľa izraelských štandardov sa zdatnosť vojakov blížila k nule a dôstojníci boli priemerní. Je jasné, že ísť s touto armádou do vojny bolo nelogické.“ Ofenzíva, ktorá bola nelogická a nerozumná viedla k úplnej porážke Saakašviliho armády šašov. Vojaci opúšťali svoje ťažké zbrane ponechávajúc ich v rukách ruských jednotiek a chaoticky utekali v panike do Tbilisi. Podobné trúfalé hrdinstvá si nezaslúžia podporu Európskeho parlamentu. Majú podporu americkej neokonzervatívnej gruzínskej loby, ktorú vedie Randy Scheunemann, poradca prezidentského kandidáta Johna McCaina pre zahraničnú politiku. Nachádza sa súčasne na výplatných listinách McCaina aj Saakašviliho a za posledných 18 mesiacov prijal z Gruzínska 290 000 USD ako honorár. Súhlasím však, že ruská reakcia bola príliš silová."@sk¹⁹ "Gruzijski predsednik Mihail Sakašvili, ki ga opozicija obtožuje obsežnega ponarejanja volilnih glasov in razširjenosti korupcije, je prišel na položaj z razvnemanjem skrajnega gruzijskega nacionalizma in obljubami, da bo prisilil Južno Osetijo in Abhazijo, ki sta naklonjeni Rusiji, da bosta postali gruzijski. Združene države Amerike so najboljši gruzijski zaveznik, a tudi Izrael ni slab za Gruzijo. Združene države so poslale v državo 130–170 vojaških trenerjev, Izrael preko 100. Šifra Iike Tomer se imenuje po vojaku v elitni enoti izraelske vojske, ki je bil vpoklican kot trener Obrambnega ščita, družbe, ki prodaja vojaške storitve in jo vodi general Gal Hirsch, antiheroj v vojni, ki jo je Izrael izgubil proti Libanonu. Rekel je naslednje: „Po izraelskih standardih so imeli vojaki skoraj nično sposobnost, častniki pa so bili povprečni. Bilo je jasno, da ni bilo logično pošiljati te vojske v vojno“. Ofenziva, ki ni bila ne logična ne pametna, je vodila v popoln poraz Sakašvilijeve vojske klovnov. Vojaki so zavrgli težko orožje, pustili, da je prišlo v roke ruskim četam in se kaotično razbežali do Tbilisija. Tovrstna drzna junaštva ne zaslužijo podpore Evropskega parlamenta. Gruzija ima podporo ameriškega neokonzervativnega gruzijskega lobija, ki ga vodi Randy Scheunemann, svetovalec predsedniškega kandidata Johna McCaina za zunanjo politiko. Bil je sočasno na plačilnem spisku obeh, McCaina in Sakašvilija, in v zadnjih 18 mesecih je dobil od Gruzije 290.000 USD. Zato se strinjam, da so se Rusi premočno odzvali."@sl²⁰ "Georgiens president Mikheil Saakashvili, som oppositionen anklagar för utbrett valfusk och omfattande korruption, kom till makten genom att kraftigt underblåsa nationalismen. Han lovade att tvinga Sydossetien och Abchazien, som är vänligt inställda till Ryssland, att bli georgiska. Amerikas förenta stater har varit Georgiens närmast allierade, men även Israel har varit bra för Georgien. Förenta staterna har skickat 130–170 militära instruktörer till landet, Israel över 100. Iike Tomer, ett kodnamn, var en soldat i en elitenhet i den israeliska armén som värvades som instruktör av Defensive Shield, ett företag som säljer militära tjänster och drivs av general Gal Hirsch, antihjälten i det krig som Israel förlorade mot Libanon. Han sa så här: ”Med israeliska mått var soldaternas kapacitet nästan obefintlig och befälen medelmåttiga. Det var klart ologiskt att ta ut en sådan armé i krig”. En offensiv som var ologisk och oförnuftig resulterade i en total förlust för Saakashvilis pajasarmé. Soldaterna övergav sina tunga vapen och lämnade dem i händerna på de ryska trupperna, varefter de i vild förtvivlan flydde till Tbilisi. Djärva bedrifter av det här slaget förtjänar inte Europaparlamentets stöd. De får stöd av den amerikanska nykonservativa Georgien-lobbyisten Randy Scheunemann, presidentkandidat John McCains utrikespolitiske rådgivare. Han har varit med på McCains och Saakashvilis lönelistor samtidigt och har under de senaste 18 månaderna fått 290 000 US-dollar i arvoden från Georgien. Jag håller dock med om att ryssarnas reaktion var allt för kraftig."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Defensive Shield"^3,9,12 "Defensive Shield,"¹³ "Esko Seppänen (GUE/NGL ),"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,4,21} "Gal Hirsch"¹³ "Georgia Lobby"^13,12 "Iike Tomer"¹³ "John McCain"¹³ "McCain"¹³ "Mikheil Saakashvili,"¹³ "Randy Scheunemann"¹³ "Saakashvili"¹³ "in writing"⁴ "kirjalikult"⁵ "kirjallinen"^18,15 "lobby"²¹ "na piśmie"¹⁶ "por escrito"²¹ "písemně"¹ "písomne."¹⁹ "rakstiski"¹³ "raštu"¹⁴ "standard"¹² "v pisni obliki."²⁰ "írásban"¹¹