Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-09-01-Speech-1-183"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-09-01"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Situaţia din Georgia (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"ro"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080901.20.1-183"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-09-01-Speech-1-184⁶
lpv:speaker	lp:Marian-Jean Marinescu⁶
lpv:spoken text	"Marele câştig al reuniunii extraordinare de astăzi a Consiliului European este unitatea statelor membre. Nu trebuie să ajungem din nou în situaţia unui Război Rece. Dar Federaţia Rusă trebuie să primească un mesaj unitar din partea UE: trebuie să respecte suveranitatea şi integritatea teritorială a statelor, să-şi retragă trupele din zonele de conflicte îngheţate, respectând convenţiile şi tratatele internaţionale pe care şi-a pus semnătura, şi să nu-şi bazeze politica externă pe calitatea de furnizor energetic. Această unitate a statelor membre trebuie să se manifeste şi în acţiunile viitoare ale Uniunii: o politică energetică comună bazată pe crearea de noi rute de transport, care să utilizeze surse diferite de cele actuale, dezvoltarea unui set de politici la Marea Neagră care să se ridice la nivelul importanţei geo-strategice şi de securitate a zonei, precum şi implicarea activă şi promovarea de noi mecanisme de soluţionare a conflictelor îngheţate din zonă. În acest context, reevaluarea Politicii de Vecinătate este absolut necesară. Ţări precum Ucraina, Moldova, Georgia sau Azerbaidjan trebuie să fie cuprinse într-un mecanism coerent şi accelerat care, în situaţia îndeplinirii cerinţelor necesare, să poată conduce la viitoarea lor apartenenţă la UE."@ro¹⁸
lpv:spokenAs	substitute; Delegation for relations with the countries of south-east Europe (2007-12-10--2008-11-16)²³ member; TRAN (2007-12-10--2009-07-13)²³ member; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2008-06-04--2009-07-13)²³ member; Temporary Committee on Climate Change (2007-12-10--2009-02-04)²³ vice-chair; EPP-ED (2008-01-08--2009-07-13)²³ unknown; Partidul Democrat-Liberal (2008-04-08--2009-07-13)²³ substitute; LIBE (2007-12-10--2009-07-13)²³ member; Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees (2007-12-10--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Obrovským přínosem dnešního mimořádného zasedání Evropské rady je jednota členských států. Nesmíme se znovu dostat do situace studené války. Ruská federace by měla od EU obdržet jednotné poselství: musí respektovat suverenitu a územní celistvost států, stáhnout své jednotky z oblastí zakonzervovaných konfliktů dodržením mezinárodních úmluv a smluv, jež podepsala, a nesmí svou zahraniční politiku postavit na své pozici dodavatele energií. Tato jednota členských států by se měla projevit i v budoucích krocích Unie: ve společné energetické politice založené na vytvoření nových přepravních tras pro využívání jiných než současných zdrojů, ve vytvoření souhrnné politiky pro Černomoří, aby došlo ke zvýšení geostrategického a bezpečnostního významu regionu a v aktivním zapojení do řešení zakonzervovaných konfliktů v regionu a v prosazování nových mechanismů jejich řešení. V tomto kontextu musí dojít k revizi politiky sousedství. Země jako jsou Ukrajina, Moldávie, Gruzie nebo Ázerbájdžán by měly být zařazeny do systematického, urychleného mechanismu, který by v případě, že dojde ke splnění nezbytných požadavků, mohl vést k jejich budoucímu členství v EU."@cs¹ "Den store gevinst ved dagens ekstraordinære møde i Rådet er, at medlemsstaterne står sammen. Vi må ikke igen stå med en koldkrigssituation. Den Russiske Føderation bør modtage et enstemmigt budskab fra EU: Det skal acceptere landes selvbestemmelse og territoriale integritet, trække sine tropper tilbage fra de fastfrosne konfliktområder under overholdelse af de internationale konventioner og traktater, det har underskrevet, og skal undlade at basere sin udenrigspolitik på sin status som energileverandør. Medlemsstaternes enhed her bør også være synlig i Unionens handlinger fremover: En fælles energipolitik baseret på oprettelse af nye transportveje, så der kan bruges andre kilder end de nuværende, udvikling af et sæt politikker for Sortehavsområdet, så denne regions geostrategiske og sikkerhedsmæssige betydning øges, og aktivt engagement i løsningen af de fastfrosne konflikter i regionen samt fremme af nye mekanismer til dette formål. I denne sammenhæng er en revurdering af naboskabspolitikken absolut nødvendig. Lande som Ukraine, Moldova, Georgien eller Aserbajdsjan bør være med i en sammenhængende og fremskyndet mekanisme, som, hvis den lever op til de nødvendige krav, kan føre til et fremtidigt medlemskab af EU for disse lande."@da² ". Das Positivste an der heutigen Sondertagung des Europäischen Rates ist die Einheit der Mitgliedstaaten. Wir dürfen nicht wieder in einen Kalten Krieg geraten. Die Russische Föderation muss von der EU eine einheitliche Botschaft erhalten: Sie muss die Souveränität und territoriale Integrität anderer Staaten anerkennen, ihre Truppen aus den Regionen mit festgefahrenen Konflikten zurückziehen, die von ihr unterzeichneten internationalen Übereinkommen und Verträge einhalten, und sie darf ihre Außenpolitik nicht über die Rolle des Energielieferanten definieren. Diese Einheit der Mitgliedstaaten sollte auch in den künftigen Aktionen der Union ihren Niederschlag finden: in einer gemeinsamen Energiepolitik auf der Grundlage des Aufbaus neuer Transportwege zur Nutzung anderer Quellen als bisher, der Entwicklung einer Reihe von Schwarzmeerstrategien zur Stärkung der geostrategischen und sicherheitspolitischen Rolle der Region sowie der aktiven Beteiligung und Förderung neuer Mechanismen zur Lösung der festgefahrenen Konflikte in der Region. In diesem Zusammenhang ist die Überprüfung der Nachbarschaftspolitik absolut unumgänglich. Staaten wie die Ukraine, die Republik Moldau, Georgien oder Aserbaidschan sollten in einen kohärenten, beschleunigten Mechanismus einbezogen werden, der, falls die nötigen Voraussetzungen erfüllt sind, ihre künftige Mitgliedschaft in der EU zur Folge haben könnte."@de⁹ ". Το σημαντικότερο επίτευγμα της σημερινής έκτακτης συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου είναι η ενότητα των κρατών μελών. Δεν πρέπει να επιστρέψουμε σε ψυχροπολεμικές καταστάσεις. Η Ρωσική Ομοσπονδία πρέπει να λάβει ένα ενωτικό μήνυμα από την ΕΕ: οφείλει να σεβαστεί την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα των χωρών, να αποσύρει τα στρατεύματά της από περιοχές παγωμένων συγκρούσεων και να συμμορφωθεί προς τις διεθνείς συμβάσεις και συνθήκες που έχει υπογράψει, ενώ δεν πρέπει να στηρίξει την εξωτερική της πολιτική στις δυνατότητές της ως προμηθεύτριας ενέργειας. Αυτή η ενότητα των κρατών μελών πρέπει επίσης να είναι εμφανής στις μελλοντικές ενέργειες της Ένωσης: σχεδιασμός μιας κοινής ενεργειακής πολιτικής βάσει της δημιουργίας νέων διαύλων μεταφορών με σκοπό τη χρησιμοποίηση πηγών ενέργειας εκτός των σημερινών, σχεδιασμός μιας σειράς πολιτικών για τη Μαύρη Θάλασσα με σκοπό την ενίσχυση της σημασίας της περιοχής από γεωστρατηγική άποψη και από την άποψη της ασφάλειας, καθώς και ενεργός συμμετοχή και προώθηση νέων μηχανισμών για την επίλυση των παγωμένων συγκρούσεων στην περιοχή. Σε αυτό το πλαίσιο, η αναθεώρηση της πολιτικής γειτονίας είναι επιβεβλημένη. Χώρες όπως η Ουκρανία, η Μολδαβία, η Γεωργία ή το Αζερμπαϊτζάν πρέπει να συμπεριληφθούν σε έναν συνεκτικό και επισπευσμένο μηχανισμό ο οποίος, σε περίπτωση εκπλήρωσης των αναγκαίων προϋποθέσεων, θα μπορούσε να οδηγήσει σε μελλοντική προσχώρησή τους στην ΕΕ."@el¹⁰ "The great gain of today’s extraordinary meeting of the European Council is the unity of Member States. We must not enter the situation of a Cold War again. The Russian Federation should receive a unitary message from the EU: It must comply with the sovereignty and territorial integrity of countries, withdraw its troops from the frozen conflict regions by complying with the international conventions and treaties it signed and must not establish its foreign policy on the capacity of energy supplier. This unity of Member States should also be seen in the Union’s future actions: - a common energy policy based on the creation of new transportation routes to use different sources than the present ones, the development of a set of Black Sea policies to increase the geostrategic and security importance of the region, as well as the active involvement and promotion of new mechanisms for solving the frozen conflicts in the region. In this context, the review of the Neighbourhood Policy is absolutely necessary. Countries such as Ukraine, Moldova, Georgia or Azerbaijan should be included in a coherent and accelerated mechanism that, in the case of meeting the necessary requirements, could lead to their future membership in the EU."@en⁴ "El logro más destacado de la reunión extraordinaria de hoy del Consejo Europeo es la unidad de los Estados miembros. No debemos volver a sufrir la situación que supone una Guerra Fría. La Federación de Rusia debería recibir un mensaje unitario de la UE: debe respetar la soberanía y la integridad territorial de los países, retirar sus tropas de las regiones de conflictos congelados cumpliendo los convenios y tratados internacionales que firmó y no debe asentar su política exterior en su capacidad como proveedor de energía. Esa unidad de los Estados miembros debiera mantenerse igualmente en las futuras acciones de la Unión: una política energética común basada en la creación de nuevas rutas de transporte para utilizar fuentes diferentes de las actuales; el desarrollo de un conjunto de políticas para el Mar Negro con el fin de aumentar la importancia geoestratégica y de seguridad de la región, así como la participación activa y el fomento de nuevos mecanismos para resolver los conflictos congelados en la región. En este contexto, es absolutamente necesario revisar la Política de Vecindad. Habría que incluir a países como Ucrania, Moldova, Georgia o Azerbaiyán en un mecanismo coherente y acelerado, que, en el caso de cumplirse los requisitos necesarios, podría conducir a su futura adhesión a la UE."@es²¹ "Tänase Euroopa Ülemkogu erakorralise kohtumise suur eesmärk on liikmesriikide ühtsus. Me ei tohi jälle külma sõja olukorda sattuda. Venemaa Föderatsioon peaks saama ELilt ühtse sõnumi: ta peab nõustuma teiste riikide suveräänsuse ja territoriaalse terviklikkusega, viima oma väed külmutatud konfliktipiirkondadest välja vastavalt allakirjutatud rahvusvahelistele konventsioonidele ja lepingutele ning ei tohi kehtestada oma välispoliitikat energiatarnete mahule. Selline liikmesriikide ühtsus peaks näha olema ka liidu tulevastest meetmetest: ühine energiapoliitika, mis põhineb uute transporditeede loomisel, et kasutada praegustest erinevaid allikaid, Musta mere poliitika arendamine, et suurendada selle piirkonna geostrateegilist ja julgeoleku tähtsust, samuti aktiivset kaasatust ja uute mehhanismide arendamist, mille abil lahendada piirkonna külmutatud konfliktid. Selles kontekstis on naabruspoliitika läbivaatamine täiesti hädavajalik. Sellised riigid nagu Ukraina, Moldova, Gruusia ja Aserbaidžaan peaksid olema hõlmatud siduva ja arengut kiirendava mehhanismiga, mis vajalike tingimuste täitmisel võiks tulevikus viia nende saamiseni ELi liikmeks."@et⁵ "Eurooppa-neuvoston tämän päivän ylimääräisen kokouksen suuri saavutus oli jäsenvaltioiden yhtenäisyys. Emme saa palata kylmän sodan tilanteeseen. EU:n olisi välitettävä yhtenäinen viesti Venäjän federaatiolle: sen on kunnioitettava eri maiden suvereenisuutta ja alueellista koskemattomuutta ja vedettävä joukkonsa jäätyneen konfliktin alueilta noudattaen allekirjoittamiaan kansainvälisiä yleissopimuksia ja sopimuksia, eikä se saa perustaa ulkopolitiikkaansa energiantoimittajan valmiuteen. Tämän jäsenvaltioiden yhtenäisyyden olisi myös näyttävä unionin tulevissa toimissa: – yhteisessä energiapolitiikassa, joka perustuu uusien kuljetusreittien hankkimiseen muiden kuin nykyisten energialähteiden käyttöä varten, Mustanmeren politiikan kehittämiseen alueen geostrategisen merkityksen ja turvallisuuden lisäämiseksi ja uusien mekanismien aktiiviseen käyttämiseen ja edistämiseen alueen jäätyneiden konfliktien ratkaisemiseksi. Tässä mielessä naapuruuspolitiikkaa on ehdottomasti tarkistettava. Muun muassa Ukraina, Moldova, Georgia ja Azerbaiždan olisi otettava mukaan johdonmukaiseen ja vauhditettuun mekanismiin, joka voisi johtaa EU:n jäsenyyteen, jos ne täyttävät asetetut vaatimukset."@fi^7,7 "Le grand bénéfice de la réunion extraordinaire du Conseil européen aujourd’hui est l’unité des États membres. Nous ne devons pas nous retrouver encore une fois en situation de Guerre Froide. La Fédération de Russie doit recevoir un message uni de l’UE. Elle doit respecter la souveraineté et l’intégrité territoriale des pays, retirer ses troupes des zones de conflit gelées en se pliant aux conventions et traités internationaux qu’elle a signés et elle ne doit pas fonder sa politique des affaires étrangères sur sa capacité de fournisseur d’énergie. L'unité des États membres doit également être constatée dans les futures actions de l’Union: - une politique énergétique commune basée sur la création de nouvelles routes de transport afin d’utiliser des sources différentes des actuelles, le développement d’une série de politiques de la mer Noire afin d’augmenter l’importance géostratégique et sécuritaire de la région, ainsi que l’implication et la promotion active de nouveaux mécanismes pour résoudre les conflits gelés de la région. Dans ce contexte, il est absolument nécessaire de revoir la Politique de voisinage. Des pays tels que l’Ukraine, la Moldavie, la Géorgie et l’Azerbaïdjan doivent être inclus dans un mécanisme cohérent et accéléré qui, afin de remplir les conditions nécessaires, devraient conduire à leur future adhésion à l’UE."@fr⁸ "Az Európai Tanács mai rendkívüli ülésének hatalmas eredménye a tagállamok egységessége. Nem szabad hidegháborús helyzetet kialakítanunk. Az Orosz Föderációnak egységes módon kell tudtára adnunk: tiszteletben kell tartania az országok szuverenitását és területi integritását, a nemzetközi egyezmények valamint az általa aláírt megállapodások értelmében vissza kell vonnia csapatait a meg nem oldott konfliktusok sújtotta térségekből, valamint hogy külpolitikáját nem építheti energiaellátói képességére. A tagállamok egységességének az unió jövőbeli lépéseiben is meg kell mutatkoznia: a közös energiapolitikában, amelynek alapja új szállítási útvonalak kialakítása a jelenlegihez képest új források használata érdekében; a fekete-tengeri politikák kialakítása a régió jelentőségének fokozására geostratégiai és biztonsági szempontból; a régió megoldatlan konfliktusainak rendezését szolgáló lépések és új mechanizmusok előmozdítása. Ebben a kontextusban okvetlenül szükség van a szomszédsági politika felülvizsgálatára. Az olyan országokat, mint például Ukrajna, Moldova, Grúzia vagy Azerbajdzsán, koherens és felgyorsított mechanizmusokba kell bevonnunk, amely a jövőben – a szükséges követelményeknek való megfelelés esetén – ezen országok EU-tagságához vezethet."@hu¹¹ ". La grande conquista della riunione straordinaria di oggi del Consiglio europeo è l’unità degli Stati membri. Non dobbiamo giungere nuovamente a una situazione simile a quella della Guerra Fredda. La Federazione russa dovrebbe ricevere un messaggio unitario da parte dell’UE: deve rispettare la sovranità e l’integrità territoriale dei paesi, ritirare le sue truppe dalle regioni teatro di conflitti congelati osservando le convenzioni internazionali e i trattati siglati, e non stabilire la politica estera sul potenziale di fornitore di energia. Questa unità degli Stati membri dovrebbe essere altresì considerata nelle azioni future dell’Unione: una politica energetica comune fondata sulla creazione di nuove rotte di trasporto al fine di utilizzare fonti diverse da quelle attuali, lo sviluppo di una serie di politiche riguardanti il Mar Nero per aumentare l’importanza geostrategica e della sicurezza della regione, nonché il coinvolgimento attivo e la promozione di nuovi sistemi finalizzati a risolvere i conflitti congelati nella zona. In questo quadro, occorre assolutamente la revisione della politica di vicinato. Paesi quali Ucraina, Moldova, Georgia e Azerbaigian dovrebbero essere inclusi in un meccanismo coerente e accelerato che, nel caso di idoneità ai requisiti necessari, potrebbe condurre a un loro futuro ingresso nell’UE."@it¹² "Didžiausiais šiandienio Tarybos susitikimo pasiekimas yra valstybių narių vienybė. Mes negalime leisti, kad vėl sugrįžtų šaltojo karo laikai. Rusijos Federacija turi gauti vieningą signalą iš ES: ji privalo gerbti šalių suverenitetą ir teritorinį vientisumą, laikytis jos pasirašytų tarptautinių konvencijų ir susitarimų nuostatų ir atitraukti savo karines pajėgas iš įšaldytų konfliktų regionų, taip pat atsisakyti energijos tiekėjo galia grindžiamos užsienio politikos. Ši valstybių narių vienybė turi būti išlaikyta ir tolesniuose Sąjungos veiksmuose formuojant bendrą energetikos politiką naujų transportavimo maršrutų sukūrimo pagrindu, kad galima būtų naudoti skirtingus nei dabar energijos tiekimo šaltinius, plėtojant veiklos kryptis Juodosios jūros regione, kad būtų padidinta šio regiono svarba geostrateginiu ir saugumo požiūriu, taip pat aktyviai kuriant ir propaguojant naujus įšaldytų konfliktų šiame regione išsprendimo mechanizmus. Šiame kontekste yra visiškai būtina persvarstyti kaimynystės politiką. Tokios šalys kaip Ukraina, Moldova ir Gruzija turi būti įtrauktos į nuoseklų ir paspartinto proceso mechanizmą, kuris, jei bus įvykdyti būtinieji reikalavimai, galėtų paskatinti būsimąją šių šalių narystę ES."@lt¹⁴ "Lielais ieguvums no šodienas Eiropadomes ārkārtas sanāksmes ir dalībvalstu vienotība. Mēs nedrīkstam atkal nonākt aukstā kara situācijā. Krievijas Federācijai no ES ir jāsaņem vienots vēstījums: tai ir jāievēro valstu suverenitāte un teritoriālā integritāte, jāizved tās karaspēks no „iesaldēto” konfliktu reģioniem, izpildot tās starptautiskās konvencijas un līgumus, kurus tā ir parakstījusi, un nav jāveido tās ārpolitika, izmantojot tās kā enerģijas piegādātāja iespējas. Dalībvalstu vienotībai arī ir jābūt redzamai Savienības turpmākajā rīcībā: - kopējā enerģētikas politika, kuras pamatā ir jaunu pārvades tīklu izveide, lai izmantotu dažādus avotus, nevis tikai pašreizējos avotus, Melnās jūras reģiona politikas izstrāde, lai palielinātu šā reģiona ģeostratēģisko un drošības nozīmi, kā arī aktīva iesaiste un jaunu mehānismu veicināšana „iesaldēto” konfliktu risināšanai šajā reģionā. Šajā saistībā ir absolūti nepieciešams pārskatīt kaimiņattiecību politiku. Tādas valstis kā Ukraina, Moldova, Gruzija vai Azerbaidžāna ir jāiekļauj saskaņotā un paātrinošā mehānismā, kas nepieciešamo prasību izpildes gadījumā varētu novest pie to dalības ES nākotnē."@lv¹³ "Marele câştig al reuniunii extraordinare de astăzi a Consiliului European este unitatea statelor membre. Nu trebuie să ajungem din nou în situaţia unui Război Rece. Dar Federaţia Rusă trebuie să primească un mesaj unitar din partea UE: trebuie să respecte suveranitatea şi integritatea teritorială a statelor, să-şi retragă trupele din zonele de conflicte îngheţate, respectând convenţiile şi tratatele internaţionale pe care şi-a pus semnătura, şi să nu-şi bazeze politica externă pe calitatea de furnizor energetic. Această unitate a statelor membre trebuie să se manifeste şi în acţiunile viitoare ale Uniunii: o politică energetică comună bazată pe crearea de noi rute de transport, care să utilizeze surse diferite de cele actuale, dezvoltarea unui set de politici la Marea Neagră care să se ridice la nivelul importanţei geo-strategice şi de securitate a zonei, precum şi implicarea activă şi promovarea de noi mecanisme de soluţionare a conflictelor îngheţate din zonă. În acest context, reevaluarea Politicii de Vecinătate este absolut necesară. Ţări precum Ucraina, Moldova, Georgia sau Azerbaidjan trebuie să fie cuprinse într-un mecanism coerent şi accelerat care, în situaţia îndeplinirii cerinţelor necesare, să poată conduce la viitoarea lor apartenenţă la UE."@mt¹⁵ "De grote winst van de buitengewone vergadering van de Europese Raad van vandaag is de eenheid van de lidstaten. We moeten voorkomen dat we weer in een Koude Oorlog terecht komen. De Russische Federatie moet een eenduidig signaal van de EU krijgen: de Russen moeten de soevereiniteit en de territoriale integriteit van landen respecteren, hun troepen terugtrekken uit de gebieden met bevroren conflicten door de bepalingen van internationale overeenkomsten en verdragen die ze hebben ondertekend na te leven, en ze moeten hun buitenlands beleid niet baseren op hun hoedanigheid van energieleverancier. Deze eenheid van de lidstaten moet ook zichtbaar worden in de toekomstige acties van de Unie: een gemeenschappelijk energiebeleid op basis van nieuwe routes voor het vervoer om gebruik te maken van meer bronnen dan de huidige, de ontwikkeling van een beleid voor het Zwarte Zeegebied om het geostrategische belang en het belang voor de veiligheid van deze regio te vergroten, evenals actieve betrokkenheid bij en bevordering van nieuwe mechanismen voor het oplossen van bevroren conflicten in de regio. In dit verband is de herziening van het nabuurschapsbeleid absoluut noodzakelijk. Landen als Oekraïne, Moldavië, Georgië of Azerbeidzjan moeten versneld komen te vallen onder een samenhangend mechanisme dat in de toekomst, als ze aan de voorwaarden voldoen, kan leiden tot toetreding tot de EU."@nl³ "Wielką korzyścią dzisiejszego nadzwyczajnego spotkania Rady Europejskiej jest jedność państw członkowskich. Nie możemy znaleźć się znowu w sytuacji zimnej wojny. Federacja Rosyjska powinna otrzymać od UE jednolite przesłanie: musi ona przestrzegać suwerenności i integralności terytorialnej innych krajów, wycofać swoje wojska z regionów ogarniętych zamrożonymi konfliktami, przestrzegając konwencji międzynarodowych i traktatów, które podpisała, oraz nie może tworzyć swojej polityki zagranicznej w oparciu o swoją rolę jako dostawcy energii. Ta jedność państw członkowskich powinna być także widoczna w przyszłych działaniach Unii: we wspólnej polityce energetycznej opartej na stworzeniu nowych szlaków transportowych, aby wykorzystać inne zasoby niż obecnie; na rozwoju zestawu polityk czarnomorskich, aby podnieść geostrategiczną wagę tego regionu oraz jego wagę w kwestii bezpieczeństwa, a także w aktywnym zaangażowaniu się i promowaniu nowych mechanizmów rozwiązywania zamrożonych konfliktów w tym regionie. W tym kontekście absolutnie konieczny jest przegląd polityki sąsiedztwa. Kraje takie jak Ukraina, Mołdowa, Gruzja czy Azerbejdżan powinny zostać objęte spójnym i przyspieszonym mechanizmem, który - w przypadku spełnienia niezbędnych wymagań - mógłby prowadzić do ich przyszłego członkostwa w UE."@pl¹⁶ "A grande conquista da reunião extraordinária de hoje do Conselho Europeu é a unidade dos Estados-Membros. Não podemos voltar a entrar numa situação de Guerra Fria. A Federação Russa deve receber uma mensagem unitária da UE: tem de respeitar a soberania e a integridade territorial dos países, tem de retirar as tropas das regiões com conflitos congelados respeitando as convenções e tratados internacionais que assinou e não pode definir a sua política externa com base na sua qualidade de fornecedor de energia. Esta unidade dos Estados-Membros deve também manifestar-se nas acções futuras da União: uma política energética comum baseada na criação de novas rotas de transporte para se utilizarem fontes diferentes das actuais, o desenvolvimento de um conjunto de políticas para o Mar Negro que visem o aumento da importância geoestratégica e da segurança da região, assim como o envolvimento activo e a promoção de novos mecanismos destinados à resolução dos conflitos congelados na região. Neste contexto, é absolutamente necessário proceder a uma revisão da Política de Vizinhança. Países como a Ucrânia, a Moldávia, a Geórgia ou o Azerbaijão devem ser incluídos num mecanismo coerente e acelerado que, caso cumpra os requisitos necessários, poderá levar a uma futura adesão à UE."@pt¹⁷ "Veľkým prínosom dnešného mimoriadneho zasadnutia Európskej rady je jednota členských štátov. Nesmieme opäť skončiť v situácii studenej vojny. EÚ by mala poslať Ruskej federácii jednotný odkaz. Musí rešpektovať suverenitu a územnú celistvosť krajín, stiahnuť svoje jednotky z oblastí zmrazených konfliktov v súlade s medzinárodnými dohovormi a zmluvami, ku ktorým sa zaviazala, a nesmie zakladať svoju zahraničnú politiku na skutočnosti, že je dodávateľom energií. Podobná jednota členských štátov by sa mala prejavovať aj v budúcich opatreniach Únie: – spoločná energetická politika vychádzajúca z vybudovania nových prepravných trás, ktoré umožnia využívať iné zdroje než v súčasnosti, rozvoj súboru čiernomorských politík s cieľom zvýšiť geostrategickú a bezpečnostnú dôležitosť regiónu, ako aj aktívne zapojenie a podpora nových mechanizmov na riešenie zmrazených konfliktov v regióne. V tejto súvislosti je absolútne nevyhnutné revidovať susedskú politiku. Krajiny, ako Ukrajina, Moldavsko, Gruzínsko alebo Azerbajdžan, by mali byť zahrnuté do premysleného a zrýchleného mechanizmu, ktorý by v prípade splnenia nevyhnutných podmienok mohol viesť k ich budúcemu členstvu v EÚ."@sk¹⁹ ". Velik dosežek današnje izredne seje Evropskega sveta je enotnost držav članic. Ne smemo spet vstopiti v stanje hladne vojne. Ruska federacija mora dobiti od EU enotno sporočilo. Spoštovati mora suverenost in ozemeljsko celovitost držav, umakniti svoje čete iz regij zamrznjenih spopadov, tako da se uskladi z mednarodnimi konvencijami in pogodbami, ki jih je podpisala, in ne sme oblikovati svoje zunanje politike v vlogi dobavitelja energije. Ta enotnost držav članic mora biti vidna tudi v prihodnjih ukrepih Unije: v skupni energetski politiki, ki bo temeljila na oblikovanju novih prevoznih poti za uporabo drugačnih virov od sedanjih, v razvoju vrste črnomorskih politik za povečanje geostrateškega in varnostnega pomena regije, pa tudi v dejavni vključitvi in spodbujanju novih mehanizmov za reševanje zamrznjenih spopadov v regiji. V tem smislu je pregled sosedske politike nujno potreben. Države, kot so Ukrajina, Moldavija, Gruzija ali Azerbajdžan, bi bilo treba vključiti v usklajen in spodbuden mehanizem, ki bi jim lahko v prihodnje v primeru izpolnjevanja potrebnih zahtev omogočil vključitev v EU."@sl²⁰ "Den stora behållningen av rådets extra möte idag är enigheten mellan medlemsstaterna. Vi får inte hamna i en situation med ett nytt kallt krig. Den ryska federationen ska få ett entydigt budskap från EU om att den måste respektera länders suveränitet och territoriella integritet. Den måste dra tillbaka sina trupper från regioner med frusna konflikter i enlighet med de internationella konventioner och fördrag som landet undertecknat och undvika att bygga sin utrikespolitik på rollen som energiförsörjare. Enigheten mellan medlemsstaterna ska också vara tydlig i unionens framtida agerande: en gemensam energipolitik som utgår från inrättandet av nya transportrutter som gör det möjligt att använda fler källor än de befintliga, utveckling av riktlinjer för samarbete i Svartahavsområdet för att stärka regionens geostrategiska och säkerhetsmässiga betydelse samt ett aktivt engagemang och främjande av nya sätt att lösa frusna konflikter i regionen. I det här sammanhanget är översynen av grannskapspolitiken absolut nödvändig. Länder som Ukraina, Moldavien, Georgien och Azerbadjan ska ingå i en sammanhängande och accelererande process som, förutsatt att länderna uppfyller de nödvändiga kraven, kan leda till ett framtida EU-medlemsskap."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Marian-Jean Marinescu (PPE-DE ),"^18,15 "în scris"^18,15