Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-09-01-Speech-1-178"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-09-01"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Situaţia din Georgia (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"ro"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080901.20.1-178"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-09-01-Speech-1-179⁶
lpv:speaker	lp:Roberta Alma Anastase⁶
lpv:spoken text	"În calitate de raportor pentru regiunea Mării Negre, am subliniat mereu cu insistenţă provocarea majoră, pe care o reprezintă conflictele nerezolvate pentru stabilitatea regională, precum și necesitatea implicării ferme și profunde a UE în spaţiul menţionat anterior. Acţiunile Rusiei în Georgia sunt regretabile, periculoase în contextul stabilităţii regionale și europene și, implicit, de neacceptat de către comunitatea internaţională. Este deci imperativ și urgent ca UE să treacă de la promisiuni la fapte, să manifeste fermitate atât în cadrul acţiunilor sale în Georgia, cât și în vederea reexaminării relaţiilor sale cu Rusia. În vederea asigurării stabilităţii în regiunea Mării Negre, trei principii-cheie trebuie să ghideze acţiunea UE. În primul rând, respectarea integrităţii teritoriale a Georgiei și a dreptului internaţional trebuie să stea la baza oricărei decizii. În al doilea rând, actuala formulă de gestionare a conflictelor din regiune trebuie reexaminată în scopul accelerării și sporirii posibilităţilor de soluţionare definitivă a acestora. Aceasta presupune implicarea activă a UE în operaţiunile de menţinere a păcii în Georgia, dar și în procesul de gestionare și rezolvare a celorlalte conflicte din zonă, în speţă a celui transnistrean. În sfârşit, eforturile UE pentru asigurarea securităţii sale energetice trebuie intensificate la maximum, inclusiv prin realizarea proiectului Nabucco."@ro¹⁸
lpv:spokenAs	substitute; CULT (2007-12-12--2008-12-18)²³ unknown; Partidul Democrat-Liberal (2008-04-08--2008-12-18)²³ member; EPP-ED (2007-12-10--2008-12-18)²³ member; AFET (2007-12-10--2008-12-18)²³ substitute; DROI (2007-12-10--2008-12-18)²³ member; Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen (2007-12-10--2008-12-18)²³ substitute; Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees (2007-12-10--2008-12-18)²³
lpv:translated text	"Jako zpravodajka pro černomořský region jsem vždy vytrvale zdůrazňovala, jak významnou výzvu představují nevyřešené konflikty pro regionální stabilitu a potřebu pevného, hlubokého zapojení EU ve výše zmíněné oblasti. Ruský postup v Gruzii je politováníhodný, nebezpečný v kontextu regionální a evropské stability a implicitně nepřijatelný z pohledu mezinárodního společenství. Proto je nutné a naléhavé, aby EU pokročila od slibů k činům a dokázala svoji pevnost při svém postupu v Gruzii i v přezkoumání svých vztahů s Ruskem. Pro zajištění stability v černomořské oblasti by se kroky EU měly řídit třemi základními principy. Především by všechna rozhodnutí měla být založena na respektování územní celistvosti Gruzie a mezinárodního práva. Za druhé by tento recept pro řešení konfliktů v oblasti měl být prozkoumán, aby došlo k urychlení a zvýšení možností konečného vyřešení. To předpokládá aktivní zapojení EU v mírových operacích v Gruzii i v procesu řešení dalších konfliktů v oblasti, tzn. konfliktu v Podněstří. Mělo by také dojít k maximálnímu zvýšení úsilí EU o zajištění své energetické bezpečnosti, mimo jiné také rozvojem projektu Nabucco."@cs¹ "Som ordfører for Sortehavsområdet har jeg altid ihærdigt understreget, at uløste konflikter udgør en stor udfordring for den regionale stabilitet, og at der er behov for, at EU engagerer sig godt og grundigt i det ovennævnte område. Ruslands handlinger i Georgien er beklagelige, farlige for stabiliteten i regionen og i Europa og kan derfor ikke accepteres af det internationale samfund. Det er derfor bydende nødvendigt og uopsætteligt, at EU går fra løfter til handling og viser fasthed både i sine handlinger i Georgien og ved at genoverveje sine forbindelser med Rusland. For at der kan sikres stabilitet i Sortehavsområdet, bør tre hovedprincipper kendetegne EU’s handlinger. Først og fremmest skal alle beslutninger være baseret på overholdelse af Georgiens territoriale integritet og folkeretten. For det andet skal denne model for konfliktstyring i regionen undersøges igen, for at man kan fremskynde og øge mulighederne for, at konflikterne kan blive helt afsluttet. Dette forudsætter, at EU engagerer sig aktivt i fredsbevarende operationer i Georgien såvel som i at styre og løse de andre konflikter i regionen, dvs. konflikten i Transnistrien. EU’s bestræbelser for at sikre sine energiforsyninger bør også øges maksimalt, herunder ved at udvikle Nabuccoprojektet."@da² "Als Berichterstatterin für die Schwarzmeerregion habe ich immer wieder darauf hingewiesen, welch großes Problem ungelöste Konflikte für die regionale Stabilität darstellen, und ich habe auch betont, wie notwendig ein entschlossenes, starkes Engagement der EU in der genannten Region ist. Russlands Vorgehen in Georgien ist bedauerlich, für die regionale und europäische Stabilität gefährlich und damit für die internationale Gemeinschaft untragbar. Daher ist es dringend erforderlich, dass die EU ihren Versprechungen Taten folgen lässt und Entschlossenheit demonstriert, was die Maßnahmen in Georgien und die Überprüfung der Beziehungen zu Russland betrifft. Um die Stabilität in der Schwarzmeerregion sicherzustellen, sollte sich die EU bei ihren Maßnahmen von drei Grundprinzipien leiten lassen: Erstens müssen alle Entscheidungen darauf beruhen, dass die territoriale Integrität Georgiens gewahrt bleibt und das Völkerrecht eingehalten wird. Zweitens sollte die Strategie zur Bewältigung von Konflikten in der Region überprüft werden, um ihre endgültige Lösung zu beschleunigen und die Chancen dafür zu erhöhen. Das setzt die aktive Beteiligung der EU an Friedenssicherungseinsätzen in Georgien sowie an der Bewältigung und Lösung der anderen Konflikte in der Region, wie z. B. des Transnistrien-Konfliktes, voraus. Drittens sollte die EU ihre Bemühungen zur Gewährleistung der Energiesicherheit maximieren, unter anderem auch durch die Förderung des Nabucco-Projekts."@de⁹ ". Ως εισηγήτρια για την περιοχή της Μαύρης Θάλασσας, υπογράμμιζα πάντα με επιμονή τη μείζονα πρόκληση που αντιπροσωπεύουν οι εκκρεμείς συγκρούσεις για την περιφερειακή σταθερότητα, καθώς και την ανάγκη να επιδείξει η ΕΕ σταθερό και έντονο ενδιαφέρον για την εν λόγω περιοχή. Η επέμβαση της Ρωσίας στη Γεωργία είναι αποδοκιμαστέα, επικίνδυνη για την περιφερειακή και ευρωπαϊκή σταθερότητα και, εξυπακούεται, απαράδεκτη για τη διεθνή κοινότητα. Επομένως, είναι επιτακτικό και επείγον να περάσει η ΕΕ από τις υποσχέσεις στη δράση και να επιδείξει σταθερότητα τόσο στην παρέμβασή της στη Γεωργία όσο και κατά την επανεξέταση των σχέσεών της με τη Ρωσία. Προκειμένου να διασφαλιστεί η σταθερότητα στην περιοχή της Μαύρης Θάλασσας, τρεις βασικές αρχές πρέπει να καθοδηγούν τη δράση της ΕΕ. Καταρχάς, όλες οι αποφάσεις πρέπει να στηρίζονται στον σεβασμό της εδαφικής ακεραιότητας της Γεωργίας και των κανόνων του διεθνούς δικαίου. Δεύτερον, αυτό το πρότυπο διαχείρισης των συγκρούσεων στην περιοχή πρέπει να επανεξεταστεί προκειμένου να επιταχυνθεί και να αυξηθούν οι πιθανότητες οριστικής διευθέτησής τους. Αυτό προϋποθέτει την ενεργό συμμετοχή της ΕΕ στο πλαίσιο των ειρηνευτικών παρεμβάσεων στη Γεωργία, καθώς και στο στάδιο της διαχείρισης και επίλυσης των λοιπών συγκρούσεων στην περιοχή, όπως η σύγκρουση στην Υπερδνειστερία. Οι προσπάθειες της ΕΕ να εξασφαλίσει την ενεργειακή της ασφάλεια πρέπει επίσης να ενισχυθούν στον μέγιστο δυνατό βαθμό, μεταξύ άλλων και με την ανάπτυξη του έργου κατασκευής του αγωγού Nabucco."@el¹⁰ "As a Rapporteur for the Black Sea region, I have always insistently emphasized the major challenge that unsolved conflicts represent for the regional stability, as well as the need for a EU firm and deep involvement in the above-mentioned region. Russia’s actions in Georgia are regrettable, dangerous in the context of regional and European stability and, implicitly, unacceptable by the international community. Therefore, it is imperative and urgent for the EU to pass from promises to action, and to demonstrate firmness both in its actions in Georgia and in re-examining its relations with Russia. For ensuring stability in the Black Sea region, three key principles should guide the EU action. First of all, all decisions should be based upon compliance with Georgia’s territorial integrity and the international law. Secondly, this formula for managing the conflicts in the region should be re-examined in order to accelerate and increase the possibilities for their final settlement. This supposes the EU’s active involvement in peacekeeping operations in Georgia, as well as in the process of managing and solving the other conflicts in the region, i.e. the Transnistrian conflict. The EU efforts to ensure its energy security should also be increased to the maximum, including by the development of the Nabucco project."@en⁴ "Como ponente para la región del Mar Negro, siempre he destacado con insistencia el importante reto que representan los conflictos sin resolver para la estabilidad regional, así como la necesidad de una intervención firme y profunda de la UE en la región mencionada. Las acciones de Rusia en Georgia son lamentables, peligrosas en el contexto de la estabilidad regional y Europea e, implícitamente, inaceptables para la comunidad internacional. Por lo tanto, es imprescindible y urgente que la UE pase de las promesas a la acción y demuestre firmeza tanto en sus acciones en Georgia como en la reconsideración de sus relaciones con Rusia. Para garantizar la estabilidad en la región del Mar Negro, la acción de la UE se debería guiar por tres principios fundamentales. En primer lugar, todas las decisiones deberían basarse en el respeto de la integridad territorial de Georgia y del Derecho internacional. En segundo lugar, esta fórmula para manejar los conflictos en la región se debería revisar con el fin de acelerar y aumentar las posibilidades de solución definitiva. Esto supone la participación activa de la UE en las operaciones de mantenimiento de la paz en Georgia, así como en el proceso de gestionar y resolver los otros conflictos de la región, es decir, el conflicto del Transdniéster. También se deberían aumentar al máximo los esfuerzos de la UE por garantizar la seguridad de su abastecimiento energético, incluso mediante el desarrollo del proyecto Nabucco."@es²¹ "Musta mere piirkonda käsitleva raportöörina olen ma alati tungivalt rõhutanud peamist väljakutset, mida lahendamata konfliktid kujutavad piirkonna stabiilsusele, samuti nagu me vajame ELi kindlat ja sügavat kaasatust eespool nimetatud piirkonna küsimustesse. Venemaa tegevus Gruusias on kahetsusväärne, piirkonna ja Euroopa stabiilsuse jaoks ohtlik ning rahvusvahelisele üldsusele täielikult vastuvõetamatu. Seepärast on ELi jaoks hädavajalik ja pakiline liikuda lubadustelt tegudele ning näidata üles kindlust nii oma tegevuses Gruusia suhtes kui ka oma suhete uuesti läbivaatamisel seoses Venemaaga. Stabiilsuse tagamiseks Musta mere piirkonnas peaks ELi tegevus lähtuma kolmest peamisest põhimõttest. Kõigepealt peaksid kõik otsused põhinema Gruusia territoriaalse terviklikkuse ja rahvusvahelise õiguse tunnistamisel. Teiseks tuleks see piirkondlike konfliktide lahendamise viis uuesti läbi vaadata, et lõpplahenduse võimalusi kiirendada ja suurendada. See eeldab ELi aktiivset kaasatust rahuvalveoperatsioonidesse Gruusias, samuti piirkonna muude konfliktide juhtimise ja lahendamise protsessi, st Transnistria konflikti. ELi jõupingutusi oma energiavarustuse kindluse tagamiseks tuleks samuti suurendada maksimumini, sealhulgas Nabucco projekti arendamine."@et⁵ "Mustanmeren alueen esittelijänä olen aina voimakkaasti korostanut tärkeintä haastetta, jota ratkaisemattomat konfliktit merkitsevät alueelliselle vakaudelle, ja EU:n lujan ja näkyvän läsnäolon merkitystä edellä mainitulla alueella. Venäjän toimet Georgiassa ovat valitettavia ja vaarallisia alueen ja Euroopan vakaudelle, eikä kansainvälinen yhteisö tietenkään voi niitä hyväksyä. Siksi on tärkeää, että EU siirtyy nopeasti lupauksista tekoihin ja osoittaa lujuutta toimissaan Georgiassa ja Venäjän suhteidensa uudelleen tarkastelussa. Varmistaessaan vakautta Mustallamerellä EU:n olisi perustettava toimensa kolmeen pääperiaatteeseen. Ensiksi kaikkien päätösten olisi perustuttava Georgian alueellisen koskemattomuuden kunnioittamiseen ja kansainvälisen oikeuden noudattamiseen. Toiseksi olisi tarkasteltava uudelleen konfliktien hallintamallia, jotta pystyttäisiin vauhdittamaan ja lisäämään lopullisen ratkaisun mahdollisuuksia. Tämä edellyttää EU:n aktiivista osallistumista Georgian rauhanturvaoperaatioihin ja alueen muiden konfliktien, muun muassa Transnistrian konfliktin, hallinta- ja ratkaisuprosessiin. EU:n pyrkimyksiä energiavarmuuden turvaamiseksi olisi myös lisättävä suuresti ja tähän kuuluu Nabucco-hankkeen kehittäminen."@fi⁷ "En tant que rapporteur pour la région de la mer Noire, j’ai toujours fortement insisté sur le défi majeur que représentent les conflits non résolus pour la stabilité de la région, ainsi que la nécessité d’une implication ferme et profonde de l'UE dans la région susmentionnée. Les actions de la Russie en Géorgie sont regrettables, dangereuses dans le contexte de la stabilité régionale et européenne, et, implicitement, inacceptables par la communauté internationale. Il est dès lors impératif et urgent que l’UE passe des promesses aux actions et soit ferme dans ses actions en Géorgie et dans son réexamen des relations avec la Russie. Afin de garantir la stabilité dans la région de la mer Noire, trois principes clés devraient guider l’action de l’UE. Premièrement, toutes les décisions devraient se baser sur le respect de l’intégrité territoriale de la Géorgie et le droit international. Deuxièmement, cette formule de gestion des conflits dans la région devrait être revue afin d'accélérer et d'augmenter les possibilités d'un arrangement final. Cela suppose une implication active de l'UE dans les opérations de maintien de la paix en Géorgie, ainsi que dans le processus de gestion et de résolution des autres conflits dans cette région, par exemple le conflit en Transnistrie. Les efforts de l’UE pour garantir sa sécurité énergétique devraient également croître au maximum, dont le développement du projet Nabucco."@fr⁸ "Mint a fekete-tengeri régióval kapcsolatos kérdések előadója, mindig is kitartóan hangsúlyoztam, hogy a meg nem oldott konfliktusok nagy veszélyt jelentenek a regionális stabilitásra nézve, valamint hogy szükség van arra, hogy az EU határozottan és komolyan megjelenjen ebben a térségben. Oroszország grúziai akciói sajnálatosak, a regionális és az európai stabilitásra nézve veszélyesek, és a nemzetközi közösség számára elfogadhatatlanok. Ezért rendkívüli fontos és sürgős, hogy az EU az ígéretekről térjen át a tettekre, és mutassa meg, hogy Grúziával kapcsolatos lépései, valamint Oroszországgal való viszonyának átgondolása terén egyaránt határozott. A fekete-tengeri térség stabilizálásának biztosítására az EU-nak három kulcsfontosságú alapelv szerint kell lépnie. Először is, minden döntésnek összhangban kell lennie Grúzia területi integritásával és a nemzetközi joggal. Másodszor, a konfliktus végleges megoldásának felgyorsítása és az erre való esély javítása érdekében felül kell bírálni a jelenlegi konfliktuskezelési formulát. Ez azt feltételezi, hogy az EU aktív szerepet vállal a grúziai békefenntartó missziókban, valamint a régiókban észlelhető többi konfliktus (például a Dnyeszteren túli konfliktus) kezelésének és megoldásának folyamatában. A lehető legnagyobb mértékben kell fokozni az EU energiabiztonságának garantálásra tett erőfeszítéseket, beleértve a Nabucco projektet is."@hu¹¹ "In quanto relatrice per la regione del Mar Nero, ho sempre accentuato con insistenza la grande sfida che i conflitti irrisolti rappresentano per la stabilità regionale, nonché la necessità di un coinvolgimento europeo stabile e profondo nella suddetta regione. Le azioni della Russia in Georgia sono deplorevoli, pericolose nel quadro della stabilità regionale ed europea e, implicitamente, inaccettabili da parte della comunità internazionale. Quindi, è necessario e urgente che l’UE passi dalle promesse ai fatti, e dimostri risolutezza nelle sue azioni in Georgia e nel riesaminare le sue relazioni con la Russia. Per garantire stabilità nella regione del Mar Nero, l’intervento europeo dovrebbe essere condotto da tre principi fondamentali. Innanzi tutto, tutte le decisioni dovrebbero essere basate sul rispetto dell’integrità territoriale della Georgia e sul diritto internazionale. Secondo, questa formula per gestire i conflitti nella regione dovrebbe essere riveduta al fine di accelerare e aumentare le possibilità di una loro soluzione definitiva. Ciò presuppone il coinvolgimento attivo dell’UE nelle operazioni di pace in Georgia, nonché nel processo di gestione e risoluzione di altri scontri nella regione, vale a dire il conflitto riguardante la Transnistria. Si dovrebbero incrementare al massimo gli sforzi dell’UE volti a garantire la sua sicurezza energetica, compreso lo sviluppo del progetto Nabucco."@it¹² "Kaip pranešėja Juodosios jūros regiono klausimu, aš visada primygtinai pabrėžiu, kad neišspręsti konfliktai yra pagrindinis iššūkis regioniniam stabilumui ir kad ES turi užmegzti tvirtus ir glaudžius ryšius su minėtu regionu. Rusijos veiksmai Gruzijoje yra apgailėtini, kelia pavojų regiono ir Europos stabilumui ir yra visiškai nepriimtini tarptautinei bendrijai. Todėl būtina, kad ES kuo skubiau pereitų nuo pažadų prie veiksmų ir parodytų savo tvirtumą tiek savo veiksmuose Gruzijoje, tiek ir santykiuose su Rusija. Tam, kad Juodosios jūros regione būtų užtikrintas stabilumas, ES savo veikloje turi vadovautis trimis pagrindiniais principais. Pirma, visi sprendimai turi būti priimami vadovaujantis Gruzijos teritorinio vientisumo neliečiamumo principu ir tarptautine teise. Antra, konfliktų šiame regione valdymo formulė turi būti persvarstyta, kad šie konfliktai galėtų būti kuo greičiau išspręsti. Tai reiškia, kad ES aktyviai dalyvaus taikos palaikymo operacijose Gruzijoje, taip pat kitų konfliktų šiame regione, pavyzdžiui, Padnestrės konflikto, valdymo ir išsprendimo procese. Taip pat ES turi dėti kuo didesnes pastangas, įskaitant Nabuko projekto plėtojimą, kad būtų užtikrintas energijos tiekimo saugumas."@lt¹⁴ "Būdama Melnās jūras reģiona referente, es vienmēr konsekventi esmu uzsvērusi lielās problēmas, ko neatrisināti konflikti rada šī reģiona stabilitātei, kā arī nepieciešamību pēc stingras un padziļinātas ES iesaistīšanās iepriekš minētā reģiona jautājumu risināšanā. Krievijas rīcība Gruzijā bija nožēlojama, bīstama reģionālās un Eiropas stabilitātes kontekstā un neapšaubāmi starptautiskajai sabiedrībai nepieņemama. Tādēļ ES noteikti un steidzami ir jāpāriet no solījumiem pie rīcības un jāizrāda stingrība gan tās rīcībā Gruzijā, gan no jauna izvērtējot tās attiecības ar Krieviju. Lai Melnās jūras reģionā nodrošinātu stabilitāti, ES rīcībā būtu jāvadās pēc trim galvenajiem principiem. Pirmkārt, visiem lēmumiem ir jābalstās uz Gruzijas teritoriālās integritātes ievērošanu un starptautiskajām tiesībām. Otrkārt, šī reģiona konfliktu pārvaldības formula ir jāizvērtē, lai paātrinātu un palielinātu iespējas tos pilnībā atrisināt. Tas paredz aktīvu ES līdzdalību miera uzturēšanas operācijās Gruzijā, kā arī citu reģiona konfliktu, t.i. Piedņestras konflikta, pārvaldības un risināšanas procesā. Maksimāli ir jāpalielina arī ES centieni nodrošināt tās energodrošību, tostarp arī attīstot projektu."@lv¹³ "În calitate de raportor pentru regiunea Mării Negre, am subliniat mereu cu insistenţă provocarea majoră, pe care o reprezintă conflictele nerezolvate pentru stabilitatea regională, precum și necesitatea implicării ferme și profunde a UE în spaţiul menţionat anterior. Acţiunile Rusiei în Georgia sunt regretabile, periculoase în contextul stabilităţii regionale și europene și, implicit, de neacceptat de către comunitatea internaţională. Este deci imperativ și urgent ca UE să treacă de la promisiuni la fapte, să manifeste fermitate atât în cadrul acţiunilor sale în Georgia, cât și în vederea reexaminării relaţiilor sale cu Rusia. În vederea asigurării stabilităţii în regiunea Mării Negre, trei principii-cheie trebuie să ghideze acţiunea UE. În primul rând, respectarea integrităţii teritoriale a Georgiei și a dreptului internaţional trebuie să stea la baza oricărei decizii. În al doilea rând, actuala formulă de gestionare a conflictelor din regiune trebuie reexaminată în scopul accelerării și sporirii posibilităţilor de soluţionare definitivă a acestora. Aceasta presupune implicarea activă a UE în operaţiunile de menţinere a păcii în Georgia, dar și în procesul de gestionare și rezolvare a celorlalte conflicte din zonă, în speţă a celui transnistrean. În sfârşit, eforturile UE pentru asigurarea securităţii sale energetice trebuie intensificate la maximum, inclusiv prin realizarea proiectului Nabucco."@mt¹⁵ "Als rapporteur voor de Zwarte Zeeregio heb ik altijd met klem gewezen op de grote uitdaging die onopgeloste conflicten vormen voor de stabiliteit in deze regio, evenals op de noodzaak van een diepe en krachtige betrokkenheid van de EU bij deze regio. De Russische acties in Georgie zijn betreurenswaardig, gevaarlijk voor de stabiliteit in de regio en in Europa en zijn daarom onacceptabel voor de internationale gemeenschap. Daarom moet de EU dringend de stap maken van beloften naar actie en zich in zowel haar optreden in Georgië als bij de heroverweging van haar betrekkingen met Rusland standvastig tonen. Om de stabiliteit in de Zwarte Zeeregio te waarborgen, moeten drie belangrijke beginselen leidend zijn voor het optreden van de EU. In de eerste plaats moeten alle besluiten zijn gebaseerd op respect voor de territoriale integriteit van Georgië en het internationaal recht. In de tweede plaats moet de formule voor het beheer van conflicten in de regio opnieuw tegen het licht worden gehouden om meer mogelijkheden te krijgen om snel een definitieve oplossing te vinden. Dit veronderstelt de actieve betrokkenheid van de EU bij vredesoperaties in Georgië en bij het managen en oplossen van de andere conflicten in de regio, bijvoorbeeld het conflict in Transnistrië. Ook de inspanningen van de EU om energiezekerheid te bereiken moeten maximaal worden opgevoerd, onder andere door de uitvoering van het Nabucco-project."@nl³ "Jako sprawozdawczyni dla regionu Morza Czarnego zawsze z uporem podkreślałam główne wyzwanie, które dla regionalnej stabilności stanowią nierozwiązane konflikty, a także potrzebę stanowczego i głębokiego zaangażowania UE w wyżej wymieniony region. Działania Rosji w Gruzji są godne pożałowania, niebezpieczne w kontekście stabilności w tym regionie i w Europie oraz, implicite, nie do zaakceptowania przez społeczność międzynarodową. Dlatego konieczne jest, aby UE przeszła od obietnic do działań oraz by wykazała się stanowczością tak w działaniach w Gruzji, jak i ponownym zbadaniu swoich stosunków z Rosją. Aby zapewnić stabilność w regionie Morza Czarnego, w swoich działaniach UE powinna kierować się trzema zasadami. Przede wszystkim, wszelkie decyzje powinny opierać się na poszanowaniu integralności terytorialnej Gruzji oraz prawa międzynarodowego. Po drugie, ta recepta na zarządzanie konfliktami w tym regionie powinna zostać ponownie zbadana, tak aby przyspieszyć i zwiększyć możliwości ich ostatecznego rozwiązania. Zakłada to aktywne zaangażowanie się UE w operacje pokojowe w Gruzji, a także w proces zarządzania i rozwiązywania innych konfliktów w tym regionie, tzn. konfliktu naddniestrzańskiego. Wysiłki UE w celu zapewnienia bezpieczeństwa energetycznego powinny być także zwiększone do maksimum, włączając rozwój projektu Nabucco."@pl¹⁶ "Na qualidade de relatora para a região do Mar Negro, sempre sublinhei insistentemente o enorme desafio que os conflitos não resolvidos representam para a estabilidade regional, assim como a necessidade de um envolvimento firme e profundo da UE na região. As acções da Rússia na Geórgia são lamentáveis e perigosas no contexto da estabilidade regional e europeia e, implicitamente, inaceitáveis pela comunidade internacional. Por conseguinte, é imperativo e urgente que a UE passe das promessas à acção e que demonstre firmeza, tanto nas acções a tomar na Geórgia, como na reavaliação das suas relações com a Rússia. Para garantir a estabilidade na região do Mar Negro, a acção da UE deve ser regida por três princípios fundamentais. Em primeiro lugar, todas as decisões devem ter por base o respeito da integridade territorial da Geórgia e do direito internacional. Em segundo lugar, esta fórmula para a gestão dos conflitos na região deve ser reexaminada a fim de acelerar e aumentar as possibilidades da sua resolução definitiva. Este processo pressupõe a participação activa da UE nas operações de manutenção da paz na Geórgia, assim como no processo de gestão e resolução de outros conflitos na região, nomeadamente o conflito na Transnístria. Os esforços da UE para garantir a sua segurança energética devem também ser intensificados ao máximo, por exemplo, através do desenvolvimento do projecto Nabucco."@pt¹⁷ ". Ako spravodajkyňa pre čiernomorskú oblasť som vždy vytrvalo zdôrazňovala veľké problémy, ktoré nevyriešené konflikty predstavujú pre stabilitu regiónu, ako aj potrebu pevnej a hlbokej účasti EÚ v spomínanom regióne. Ruské operácie v Gruzínsku sú poľutovaniahodné, nebezpečné pre regionálnu a európsku stabilitu a absolútne neprijateľné pre medzinárodné spoločenstvo. Preto je životne dôležité a nevyhnutné, aby EÚ prešla od slov k činom a názorne ukázať neústupnosť v opatreniach v Gruzínsku a pri prehodnotení jej vzťahov s Ruskom. Činnosti EÚ by sa pri zabezpečovaní stability v čiernomorskej oblasti mali riadiť tromi hlavnými zásadami. Predovšetkým by všetky rozhodnutia mali zohľadňovať územnú celistvosť Gruzínska a medzinárodné právo. Po druhé, tento program na riešenie konfliktov v oblasti by sa mal prehodnotiť s cieľom urýchliť ich konečné urovnanie a zvýšiť jeho pravdepodobnosť. Predpokladom je aktívne zapojenie EÚ do mierových operácií v Gruzínsku, ako aj do procesu zvládania a riešenia iných konfliktov v oblasti, napr. konflikt v Podnestersku. Úsilie EÚ na zabezpečenie energetickej bezpečnosti by sa malo zvýšiť na najvyššiu možnú mieru, a to vrátane prác na projekte Nabucco."@sk¹⁹ "Kot poročevalka s črnomorske regije sem vedno vztrajno poudarjala glavni izziv, ki ga predstavljajo nerešeni spori za regionalno stabilnost, pa tudi potrebo po odločni in temeljiti udeležbi EU v omenjeni regiji. Ruski ukrepi v Gruziji so obžalovanja vredni, nevarni v smislu regionalne in evropske stabilnosti in sami po sebi nesprejemljivi v mednarodni skupnosti. Zato je nujno in potrebno, da EU preide od obljub k dejanjem in pokaže odločnost, tako v ukrepih v Gruziji kot v ponovni preučitvi odnosov z Rusijo. Za zagotovitev stabilnosti v črnomorski regiji bi morala ukrepanje EU voditi tri ključna načela. Prvič, vsi sklepi morajo temeljiti na uskladitvi z gruzijsko ozemeljsko celovitostjo in mednarodnim pravom. Drugič, formulo za upravljanje spopadov v regiji bi bilo treba ponovno preučiti, da bi pospešili in povečali možnosti za trajno poravnavo. To predpostavlja dejavno vključitev EU v mirovne operacije v Gruziji, pa tudi v proces upravljanja in reševanja drugih spopadov v regiji, npr. transnistrijskega spora. Tudi prizadevanja EU za zagotovitev energetske varnosti bi bilo treba čim bolj povečati, vključno z razvojem projekta Nabucco."@sl²⁰ "Som föredragande för Svartahavsregionen har jag alltid betonat vilken stor utmaning som olösta konflikter innebär för den regionala stabiliteten, liksom hur viktigt det är att EU på ett bestämt och fördjupat sätt engagerar sig i denna region. Rysslands agerande i Georgien är beklagligt. Det är farligt för såväl regional som europeisk stabilitet och, underförstått, oacceptabelt i världssamfundets ögon. Därför är det absolut nödvändigt att EU omedelbart går från ord till handling och visar beslutsamhet både när det gäller sitt agerande i Georgien och utvärderingen av förbindelserna med Ryssland. För att säkra stabiliteten i Svartahavsområdet ska tre huvudprinciper vara vägledande för EU:s agerande. För det första ska alla beslut vara förenliga med Georgiens territoriella integritet och med internationell rätt. För det andra måste de principer som ligger till grund för att hantera konflikterna i regionen ses över på nytt för att påskynda och öka möjligheterna att nå en lösning. Detta förutsätter EU:s aktiva inblandning i fredsbevarande operationer i Georgien, liksom i arbetet med att hantera och lösa andra konflikter i regionen som exempelvis den transnistriska konflikten. EU:s ansträngningar för att trygga energisäkerheten måste också maximeras, även genom utvecklingen av Nabuccoprojektet."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Nabucco"¹³ "Roberta Alma Anastase (PPE-DE ),"^18,15 "în scris"^18,15