Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-09-01-Speech-1-170"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-09-01"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Situaţia din Georgia (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"hu"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080901.20.1-170"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-09-01-Speech-1-171⁶
lpv:speaker	lp:Csaba Sándor Tabajdi⁶
lpv:spoken text	"Teljesen egyetértünk abban, hogy Oroszországot elítéljük azért, hogy állampolgárságot adott, elítéljük a túlzott katonai szerepvállalásért, elítéljük azért, hogy elismerte Abháziát és Oszétiát, ugyanakkor elítéljük Grúziát is, mert a grúz vezetésnek tudnia kellett volna a maga geo-stratégiai mozgásterét. Ugyanakkor egyetértünk abban, hogy békefenntartó erők kellenének, de nem beszélünk arról, hogy mi lenne a tartós megoldás alapja. Márpedig ez csak egy széleskörű autonómia lenne az abházok és a dél-oszétok számára az Ahtisaari-terv alapján. Éppen az érintett kisebbségekről nem beszélünk, minden másról beszélünk, ezért én azt hiszem, hogy nemcsak a konfliktus fagyott be, hanem sok tekintetben a mi gondolkodásunk is befagyott. Nekünk kellene hosszú távon megoldást találni erre a problémára."@hu¹¹
lpv:spokenAs	member; Temporary Committee on Climate Change (2007-05-10--2009-02-04)²³ member; Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee (2004-09-15--2009-07-13)²³ member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; AGRI (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; AFET (2007-01-31--2009-07-13)²³ unknown; Magyar Szocialista Párt (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; DROI (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with the People's Republic of China (2007-03-14--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Všichni se zcela shodneme, že bychom měli odsoudit Rusko za poskytování občanství, že bychom ho měli odsoudit za přehnanou vojenskou roli, které se chopilo, za uznání Abcházie a Osetie. Zároveň bychom měli odsoudit Gruzii, protože gruzínské vedení mělo vědět, jaký je jeho geostrategický manévrovací prostor. Současně se shodneme, že by v oblasti měly být mírové jednotky, ale nehovoříme o tom, co by mělo být základem trvalého řešení, čímž může být pouze rozsáhlá autonomie pro Abcházii a Jižní Osetii podle Ahtisaariho plánu. Nehovoříme o menšinách, které byly zasaženy, ale hovoříme o všem ostatním, takže se domnívám, že zamrzl nejenom tento konflikt, ale v mnohých ohledech i naše myšlení. Měli bychom nalézt dlouhodobé řešení tohoto problému."@cs¹ "Hr. formand! Vi er helt enige i, at vi bør fordømme Rusland for at tildele statsborgerskab, og vi bør fordømme det for den overdrevne, militære rolle, det har påtaget sig, og for at anerkende Abkhasien og Ossetien. Samtidig bør vi også fordømme Georgien, fordi de georgiske ledere burde have vidst, hvori deres egen geostrategiske bevægelsesfrihed bestod. Vi er også enige i, at der bør være fredsbevarende styrker, men vi taler ikke om, hvad der ville være grundlag for en varig løsning, og det ville kun være udstrakt selvbestemmelse for abkhaserne og sydosseterne under Ahtisaariplanen. Vi taler ikke om de berørte mindretal, men vi taler om alt muligt andet, så jeg tror, det ikke kun er konflikten, der er frosset, det er på mange måder også vores tankegang. Vi bør finde en langsigtet løsning på dette problem."@da^2,2 "Wir sind uns alle einig, dass Russland wegen der Verleihung der Staatsbürgerschaft, wegen des übertriebenen Militäreinsatzes und wegen der Anerkennung Abchasiens und Ossetiens verurteilt werden muss; zugleich müssen wir aber auch Georgien vorwerfen, dass die Staatsführung ihren eigenen geostrategischen Spielraum verkannt hat. Wir sind uns alle darüber einig, dass es Friedenstruppen geben muss, aber wir reden nie über die Grundlage für eine dauerhafte Lösung, nämlich über umfassende Autonomie für die Abchasen und Südosseten nach dem Ahtisaari-Plan. Wir sprechen über alles Mögliche, nur nicht über die betroffenen Minderheiten. Daraus schließe ich, dass nicht nur der Konflikt, sondern in vielerlei Hinsicht auch unser Denken eingefroren ist. Wir müssen für dieses Problem eine langfristige Lösung finden."@de⁹ "Συμφωνούμε πλήρως με την άποψη ότι πρέπει να καταδικαστεί η Ρωσία για την απονομή της υπηκοότητάς της σε πολίτες τρίτων χωρών, και πρέπει επίσης να καταδικαστεί για τα υπέρμετρα στρατιωτικά μέσα που μετέρχεται, καθώς και για την αναγνώριση της Αμπχαζίας και της Οσετίας· συγχρόνως, πρέπει επίσης να καταδικάσουμε τη Γεωργία, καθότι η γεωργιανή ηγεσία όφειλε να γνωρίζει τι περιθώρια γεωστρατηγικών ελιγμών διαθέτει. Παράλληλα, συμφωνούμε ως προς το ότι πρέπει να αναπτυχθούν στην περιοχή ειρηνευτικές δυνάμεις, όμως δεν συζητούμε ποια θα ήταν η βάση για μια μόνιμη λύση, και αυτή δεν μπορεί παρά να είναι η εκτενέστατη αυτονομία των κατοίκων της Αμπχαζίας και της Νότιας Οσετίας βάσει του σχεδίου Αχτισάρι. Δεν συζητούμε για τις μειονότητες που επηρεάζονται, αλλά συζητούμε όλα τα υπόλοιπα, γι’ αυτό πιστεύω ότι παγωμένη δεν είναι μόνον η σύγκρουση, αλλά, από πολλές απόψεις, και η σκέψη μας. Οφείλουμε να βρούμε μια μακροπρόθεσμη λύση στο συγκεκριμένο πρόβλημα."@el¹⁰ "We are completely agreed that we should condemn Russia for awarding citizenship, and we should condemn it for the excessive military role that it has assumed, and for recognising Abkhazia and Ossetia; at the same time, we should also condemn Georgia because the Georgian leadership should have known what its own geo-strategic room for manoeuvre was. At the same time, we agree that there should be peacekeeping forces, but we are not talking about what the basis would be for a lasting solution, and this would only be extensive autonomy for the Abkhazians and South Ossetians under the Ahtisaari plan. We are not talking about the minorities that are affected, but we are talking about everything else, so I believe that it is not only the conflict that has frozen but also, in many respects, our thinking. We should find a long-term solution for this problem."@en⁴ "Estamos completamente de acuerdo en que debemos condenar a Rusia por la concesión de la ciudadanía, y debemos condenarla por el papel militar excesivo que ha asumido, y por reconocer Abjasia y Osetia; al mismo tiempo, debemos igualmente condenar a Georgia porque los dirigentes georgianos deberían haber sabido cuál era su propio margen de maniobra geoestratégica. Al mismo tiempo, estamos de acuerdo en que deberían existir fuerzas de mantenimiento de la paz, pero no estamos hablando de cuál sería la base para una solución duradera, y sólo podría ser una amplia autonomía para los abjasios y los osetios del sur conforme al plan Ahtisaari. No estamos hablando de las minorías que se ven afectadas, sino de todo lo demás, así que creo que no es sólo el conflicto lo que se ha congelado, sino también, en muchos aspectos, nuestro pensamiento. Deberíamos encontrar una solución a largo plazo para este problema."@es²¹ "Oleme täiesti nõus, peaksime Venemaa kodakondsuse jagamise pärast hukka mõistma ning me peaksime ta hukka mõistma ka kasvava sõjalise rolli pärast, mida teda eeldatakse mängivat ja mida ta ongi mänginud Abhaasias ja Osseetias; samal ajal peaksime hukka mõistma ka Gruusia, kuna Gruusia juhtkond oleks pidanud teadma, kui suur on nende geostrateegiline manööverdamisruum. Samas me nõustume, et kohal peaksid viibima rahuvalvejõud, kuid me ei räägi sellest, mis peaks olema püsiva lahenduse aluseks, ning selleks saab olla üksnes abhaaslaste ja lõunaosseetlaste laialdane autonoomia vastavalt Ahtisaari plaanile. Me ei räägi rõhutud vähemustest, kuid me räägime kõigest muust, seega ma usun, et see pole ainult konflikt, mis on juba külmutatud, vaid ühtlasi ka meie mõtteviis. Peaksime sellele probleemile kestva lahenduse leidma."@et⁵ "Olemme täysin samaa mieltä siitä, että Venäjä on tuomittava kansalaisuuden myöntämisestä, ja se olisi tuomittava liioitellusta sotilaallisesta asenteestaan sekä Abhasian ja Ossetian tunnustamisesta. Samanaikaisesti olisi tuomittava myös Georgia, sillä maan johdon olisi pitänyt tuntea oma geostrateginen tilansa tässä menettelyssä. Samaan aikaan olemme yhtä mieltä siitä, että rauhanturvajoukkoja tarvitaan, muttemme keskustele siitä, mikä voisi olla perustana kestävälle ratkaisulle, ja se voisi olla vain laajan autonomian myöntäminen Abhasialle ja Etelä-Ossetialle Ahtisaaren suunnitelman mukaisesti. Emme keskustele vähemmistöistä, joita asia koskee. Keskustelemme kaikesta muusta. Niinpä minusta tuntuukin, ettei tässä ole jäätynyt vain konflikti, vaan monessa suhteessa myös ajattelumme. Ongelmaan olisi löydettävä kauaskantoinen ratkaisu."@fi⁷ "Nous sommes totalement d'accord avec le fait que nous devrions condamner la Russie pour avoir accordé la citoyenneté, et nous devrions la condamner pour son rôle militaire excessif, et pour avoir reconnu l'Abkhazie et l'Ossétie. D'un autre côté, nous devrions également condamner la Géorgie: les dirigeants géorgiens auraient dû connaître leur propre marge de manœuvre géostratégique. D’un côté nous sommes d’accord qu’il devrait y avoir des forces de maintien de la paix, mais nous ne parlons pas de la base pour une solution durable, et cela serait seulement une autonomie étendue pour les Abkhazes et les Ossètes du Sud au titre du plan Ahtisaari. Nous ne parlons pas des minorités touchées, mais nous parlons de tout le reste. Je pense donc que le conflit n'est pas le seul à avoir gelé. Notre pensée est, à maints égards, dans le même cas. Nous devrions trouver une solution à long terme pour ce problème."@fr⁸ ". Siamo pienamente d’accordo che dovremmo condannare la Russia per il fatto di concedere la cittadinanza, nonché per il ruolo militare eccessivo che ha assunto e per aver riconosciuto Abkhazia e Ossezia; nel contempo, dovremmo condannare anche la Georgia, poiché la georgiana avrebbe dovuto sapere quale fosse il suo spazio geostrategico di manovra. Allo stesso tempo, concordiamo che dovrebbero intervenire forze di pace, ma non stiamo parlando di quale sarebbe la base per una soluzione duratura, in altre parole soltanto una grande autonomia degli abitanti di Abkhazia e Ossezia del Sud secondo il piano Ahtisaari. Non stiamo parlando delle minoranze che sono colpite, ma di tutt’altro, pertanto ritengo che non si sia congelato esclusivamente il conflitto ma anche, sotto numerosi aspetti, il nostro pensiero. Dovremmo trovare una soluzione a lungo termine a questo problema."@it¹² "Mes visi sutariame, kad būtina pasmerkti Rusiją už pilietybės suteikimą, karinį vaidmenį bei Abchazijos ir Osetijos nepriklausomybės pripažinimą. Kartu mes turėtumėme pasmerkti ir Gruziją, nes jos vadovai turėjo iš anksto žinoti, kokią geopolitinę erdvę manevrui jie turės. Mes taip pat sutinkame, kad Gruzijoje turi būti dislokuotos tarptautinės taikdarių pajėgos, bet mes nekalbame apie tai, kokiu pagrindu turėtų būti priimtas ilgalaikis sprendimas, nes pagal Ahtisaario planą Abchazijai ir Pietų Osetijai būtų suteikta tik plati autonomija. Mes kalbame apie viską, tik ne apie nukentėjusias mažumas. Todėl aš manau, kad ne tik konfliktas turi būti įšaldytas, bet ir visais aspektais mūsų mąstymas. Turime surasti ilgalaikį šios problemos sprendimo būdą."@lt¹⁴ "Mēs pilnībā piekrītam, ka Krievija ir jānosoda par pilsonības piešķiršanu un par pārmērīgi lielo militāro lomu, ko tā ir uzņēmusies, un par Abhāzijas un Osetijas atzīšanu; tajā pašā laikā, mums ir jānosoda arī Gruzija, jo Gruzijas valdībai vajadzēja apzināties, kāda bija tās manevriem pieejamā ģeostratēģiskā telpa. Tajā pašā laikā mēs piekrītam, ka ir nepieciešami miera uzturētāju spēki, taču mēs nerunājam par to, kas varētu būt ilgstoša risinājuma pamatā, un saskaņā ar plānu tā varētu būt vienīgi plaša Abhāzijas un Dienvidosetijas autonomija. Mēs nerunājam par minoritātēm, kas tiks skartas, taču runājam par visu citu, tādēļ es uzskatu, ka iesaldēts ir ne tikai šis konflikts, bet daudzējādā ziņā arī mūsu domāšana. Mums ir jāatrod šīs problēmas ilgtermiņa risinājums."@lv¹³ "Teljesen egyetértünk abban, hogy Oroszországot elítéljük azért, hogy állampolgárságot adott, elítéljük a túlzott katonai szerepvállalásért, elítéljük azért, hogy elismerte Abháziát és Oszétiát, ugyanakkor elítéljük Grúziát is, mert a grúz vezetésnek tudnia kellett volna a maga geo-stratégiai mozgásterét. Ugyanakkor egyetértünk abban, hogy békefenntartó erők kellenének, de nem beszélünk arról, hogy mi lenne a tartós megoldás alapja. Márpedig ez csak egy széleskörű autonómia lenne az abházok és a dél-oszétok számára az Ahtisaari-terv alapján. Éppen az érintett kisebbségekről nem beszélünk, minden másról beszélünk, ezért én azt hiszem, hogy nemcsak a konfliktus fagyott be, hanem sok tekintetben a mi gondolkodásunk is befagyott. Nekünk kellene hosszú távon megoldást találni erre a problémára."@mt¹⁵ "We zijn het er volkomen mee eens dat we Rusland moeten veroordelen voor het toekennen van het burgerschap, voor de buitensporige militaire rol die het heeft gespeeld en voor het erkennen van Abchazië en Ossetië; tegelijkertijd moeten we ook Georgië veroordelen, want het Georgische leiderschap had moeten weten hoeveel geostrategische ruimte manoeuvreerruimte het had. En tegelijkertijd zijn we het ermee eens dat er een vredesmacht moet komen. Maar we hebben het niet over de vraag wat de basis kan zijn voor een blijvende oplossing, en dat is uitgebreide autonomie voor de Abchaziërs en de Zuid-Ossetiërs op basis van het plan-Ahtisaari. We hebben het niet over de minderheden die dit aangaat, maar wel over allerlei andere zaken, en daarom denk ik dat niet alleen het conflict bevroren is, maar ook, in veel opzichten, ons denken. We moeten een langetermijnoplossing voor dit probleem vinden."@nl³ "Całkowicie zgadzamy się, że powinniśmy potępić Rosję za przyznanie obywatelstwa i powinniśmy potępić ją za nadużywanie militarnej roli oraz za uznanie niepodległości Abchazji i Osetii. Jednocześnie powinniśmy także potępić Gruzję, bo gruzińscy przywódcy powinni byli wiedzieć, jakie było ich własne geostrategiczne pole manewru. Zgadzamy się również, że powinny istnieć siły pokojowe, ale nie mówimy o tym, co byłoby podstawą długotrwałego rozwiązania, a byłaby to tylko znaczna autonomia dla mieszkańców Abchazji i Osetii Południowej zgodna z planem Ahtisaariego. Nie mówimy o dotkniętych mniejszościach, ale mówimy o czymś innym, więc myślę, że doszło nie tylko do zamrożenia konfliktu, ale także, pod wieloma względami, naszego myślenia. Powinniśmy znaleźć długotrwałe rozwiązanie tego problemu."@pl¹⁶ "Estamos inteiramente de acordo em que devemos condenar a Rússia por ter concedido cidadania e devemos condená-la pelo papel excessivamente militar que assumiu e por ter reconhecido a Abcásia e a Ossétia do Sul; simultaneamente, devemos condenar também a Geórgia porque os dirigentes georgianos deveriam saber qual era o seu espaço geoestratégico de manobra. Ao mesmo tempo, estamos de acordo relativamente à necessidade da presença de forças de manutenção da paz, mas não estamos a falar do que deveria constituir a base para uma solução duradoura, que seria apenas a autonomia extensiva aos cidadãos da Abcásia e da Ossétia do Sul nos termos do plano Ahtisaari. Não estamos a falar das minorias que são afectadas, mas de tudo o resto, pelo que acredito que não foi apenas o conflito que ficou congelado, mas, em muitos aspectos, também a nossa forma de pensar. Devemos encontrar uma solução a longo prazo para este problema."@pt¹⁷ "Teljesen egyetértünk abban, hogy Oroszországot elítéljük azért, hogy állampolgárságot adott, elítéljük a túlzott katonai szerepvállalásért, elítéljük azért, hogy elismerte Abháziát és Oszétiát, ugyanakkor elítéljük Grúziát is, mert a grúz vezetésnek tudnia kellett volna a maga geo-stratégiai mozgásterét. Ugyanakkor egyetértünk abban, hogy békefenntartó erők kellenének, de nem beszélünk arról, hogy mi lenne a tartós megoldás alapja. Márpedig ez csak egy széleskörű autonómia lenne az abházok és a dél-oszétok számára az Ahtisaari-terv alapján. Éppen az érintett kisebbségekről nem beszélünk, minden másról beszélünk, ezért én azt hiszem, hogy nemcsak a konfliktus fagyott be, hanem sok tekintetben a mi gondolkodásunk is befagyott. Nekünk kellene hosszú távon megoldást találni erre a problémára."@ro¹⁸ "Všetci v plnej miere súhlasíme, že by sme Rusko mali odsúdiť za udeľovanie občianstva, za neprimeranú vojenskú pozíciu, ktorú prevzalo, a za uznanie nezávislosti Abcházska a Osetska. Súčasne sa však zhodujeme na tom, že by na mieste mali byť mierové jednotky, ale nehovoríme o tom, aký by mal byť základ pre dlhotrvajúce riešenie, ktorým je jedine rozsiahla autonómia pre Abcházcov a južných Osetov v súlade s Ahtisaariho plánom Hovoríme o všetkom možnom, len nie o menšinách, ktorých sa tento konflikt týka. Preto si myslím, že zmrazený nie je len spomínaný konflikt, ale v mnohých ohľadoch aj naše myslenie. Mali by sme hľadať dlhotrvajúce riešenie tohto problému."@sk¹⁹ "Povsem soglasni smo, da bi morali obsoditi Rusijo za dodeljevanje državljanstva in da bi jo morali obsoditi za pretirano vojaško vlogo, ki jo je prevzela, in za priznanje Abhazije in Osetije; hkrati pa bi morali obsoditi tudi Gruzijo, ker bi gruzijsko vodstvo moralo vedeti, kje je njihov lastni geostrateški manevrski prostor. Hkrati soglašamo, da bi morale biti tam mirovne sile, vendar ne govorimo o tem, kakšna bi bila podlaga za trajno rešitev in to bi bila le znatna avtonomija Abhazije in Južne Osetije po Ahtisaarijevem načrtu. Ne govorimo o manjšinah, ki so prizadete, ampak govorimo o vsem drugem, tako da verjamem, da ni zamrznjen samo spopad, temveč v številnih pogledih tudi naše razmišljanje. Morali bi najti dolgoročno rešitev tega problema."@sl²⁰ "Vi håller fullständigt med om att vi bör fördöma Ryssland för tilldelningen av medborgarskap och för den överdrivna militära roll man påtagit sig, samt för erkännandet av Abchazien och Ossetien. Samtidigt bör vi också fördöma Georgien, för de georgiska ledarna borde ha vetat vilket deras geostrategiska manöverutrymme var. Vi håller också med om att fredsbevarande styrkor bör sättas in, men vi talar inte om vad en varaktig lösning skulle grundas på, nämligen endast ett långtgående självstyre för abchazierna och sydosseterna inom ramen för Ahtisaariplanen. Vi talar inte om de berörda minoriteterna, men vi talar om allt annat, så jag tror att det inte bara är konflikten som gått i stå utan även i många avseenden vårt sätt att tänka. Vi måste finna en långsiktig lösning på det här problemet."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Csaba Sándor Tabajdi (PSE ). –"^18,15
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶