Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-09-01-Speech-1-165"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-09-01"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Situaţia din Georgia (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"hu"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080901.20.1-165"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-09-01-Speech-1-166⁶
lpv:speaker	lp:Árpád Duka-zólyomi⁶
lpv:spoken text	"Köszönöm, elnök úr! Az orosz nagyhatalmi politika hosszú évek során készítette elő Grúziában azt a feszültséget, amely rövid, de pusztító háborúvá fajult. Az orosz haderők a nemzetközi jogot sértve hatoltak be egy szuverén állam területére. A folyamatot a Kreml azzal tetézte, hogy elismerte a két szakadár tartomány önállóságát. Ezzel új dimenzió jött létre a nemzetközi politikai szintéren. Veszélyes helyzet, egyrészt az Oroszországgal szomszédos államok szemszögéből, másrészt Putyinék veszélyes precedenst teremtettek saját maguk számára is. Miért lehet fontos a nemzetközi közösség összefogása? Az orosz politika most megtorpant és zsákutcába szorul, ezt a pillanatot kell keményen kihasználni. Az EU-nak semleges, nemzetközi békefenntartók kiküldését kell szorgalmazni, fölváltva így a most már hitelét és jogosultságát vesztett békeerőket. Fölül kellene vizsgálni az oroszokkal szembeni vízumkönnyítési határozatunkat, egyúttal viszont végre könnyíteni kellene a vízumkényszert Grúziával szemben. Grúzia szomszédsági politikánk szerves része, ezért kötelességünk biztosítani az ország újjáépítéséhez szükséges maximális támogatást. Köszönöm szépen."@hu¹¹
lpv:spokenAs	vice-chair; Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees (2004-10-27--2009-07-13)²³ unknown; Strana mad'arskej koalície - Magyar Koalíció Pártja (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; AFET (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; DROI (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with Belarus (2007-03-14--2009-07-13)²³ member; EPP-ED (2004-07-20--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Děkuji vám, pane předsedající. Po mnoho let ruská mocenská politika udržovala napětí v Gruzii, které se zvrhlo v krátkou, ale ničivou válku. Ruské vojenské síly porušily mezinárodní právo a napadly území suverénního státu. Kreml tento proces korunoval uznáním nezávislosti dvou odpadlických provincií. Tím dostala mezinárodní politická scéna novou dimenzi. Jedná se o nebezpečnou situaci, částečně z perspektivy států sousedících s Ruskem, částečně proto, že Putin a jeho lidé pro sebe vytvořili nebezpečný precedent. Proč je důležité, aby se mezinárodní společenství sjednotilo? Ruská politika uvázla a dostala se do slepé uličky, musíme tedy co nejlépe využít okamžiku. EU musí požadovat vyslání neutrálních, mezinárodních mírových jednotek, a tak ulevit jednotkám, které ztratily svou důvěryhodnost a autoritu. Mělo by dojít k přehodnocení našeho rozhodnutí o usnadnění vízového styku pro Rusy, a zároveň by konečně mělo dojít k uvolnění vízových požadavků co se týká Gruzie. Gruzie je integrální součástí naší sousedské politiky a my jsme povinni zajistit maximální podporu potřebnou při rekonstrukci země. Velmi vám děkuji."@cs¹ "Hr. formand! Tak. Igennem mange år har russernes magtpolitik påvirket spændingerne i Georgien, som har udartet sig til en kort, men destruktiv krig. De russiske militærstyrker har krænket folkeretten og invaderet en selvstændig stats territorium. Kreml har sat kronen på værket ved at anerkende de to udbryderprovinsers uafhængighed. Det har givet den internationale, politiske scene en ny dimension. Det er en farlig situation, dels for de stater, der grænser op til Rusland, dels fordi Putin og hans mænd har skabt en farlig præcedens for sig selv. Hvorfor er det vigtigt, at det internationale samfund står sammen? Den russiske politik er nu gået i stå og er på vej ind i en blindgyde, så vi skal benytte os mest muligt af denne situation. EU skal presse på for at sende neutrale, internationale fredsbevarende styrker, som kan afløse de fredsbevarende styrker, der nu har mistet deres troværdighed og autoritet. Vores beslutning om visumlempelser for russere bør revurderes, og samtidig bør visumkravene med hensyn til Georgien endelig lempes. Georgien er en integreret del af vores naboskabspolitik, så vi har en forpligtelse til at sikre den maksimale støtte, der er nødvendig for at genopbygge landet."@da² "Herr Präsident! Ich danke Ihnen. Über viele Jahre hinweg hat Russland mit seiner Machtpolitik die Spannungen in Georgien geschürt, die in einen kurzen, aber zerstörerischen Krieg ausuferten. Die russischen Truppen haben gegen das Völkerrecht verstoßen und sind in das Hoheitsgebiet eines souveränen Staates eingedrungen. Der Kreml krönte das Ganze noch durch die Anerkennung zweier abtrünniger Provinzen. Dadurch erhält nun die internationale politische Bühne eine neue Dimension. Die Lage ist gefährlich, zum einen aus Sicht der an Russland angrenzenden Staaten und zum anderen, weil Putin und seine Männer einen gefährlichen Präzedenzfall für sich selbst geschaffen haben. Wieso ist die Einigkeit der internationalen Gemeinschaft so wichtig? Die russische Politik ist ins Stocken und in eine Sackgasse geraten, daraus müssen wir das Beste machen. Die EU muss auf die Entsendung neutraler, internationaler Friedenstruppen drängen, um damit die Friedenstruppen abzulösen, die nun ihre Glaubwürdigkeit und Autorität verloren haben. Wir sollten unsere Entscheidung über Visaerleichterungen für Russen überdenken und zugleich die für Georgien geltenden Visumbestimmungen lockern. Georgien ist ein fester Bestandteil unserer Nachbarschaftspolitik, damit sind wir verpflichtet, dem Land alle Unterstützung zu gewähren, die für den Wiederaufbau nötig ist. Vielen Dank."@de⁹ "Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. Για πολλά έτη, η ρωσική πολιτική προβολής ισχύος τροφοδοτούσε την ένταση στη Γεωργία, η οποία εξελίχθηκε σε έναν συνοπτικό αλλά καταστρεπτικό πόλεμο. Οι ρωσικές στρατιωτικές δυνάμεις παραβίασαν το διεθνές δίκαιο και εισέβαλαν στο έδαφος ενός κυρίαρχου κράτους. Ως επιστέγασμα αυτής της διαδικασίας, το Κρεμλίνο αναγνώρισε την ανεξαρτησία των δύο αποσπασθεισών επαρχιών. Αυτό διαμορφώνει νέα δεδομένα στη διεθνή πολιτική σκηνή. Είναι μια επικίνδυνη κατάσταση, εν μέρει για τα κράτη που συνορεύουν με τη Ρωσία και εν μέρει επειδή ο Πούτιν και οι άνθρωποί του έχουν δημιουργήσει ένα επικίνδυνο προηγούμενο για τη χώρα τους. Γιατί είναι σημαντικό να επιδείξει ενιαίο μέτωπο η διεθνής κοινότητα; Η ρωσική πολιτική βρίσκεται πλέον σε τέλμα και έχει περιέλθει σε αδιέξοδο, γι’ αυτό πρέπει να εκμεταλλευτούμε όσο το δυνατόν περισσότερο αυτήν τη συγκυρία. Η ΕΕ πρέπει να ασκήσει πίεση για την αποστολή ουδέτερων, διεθνών ειρηνευτών, αντικαθιστώντας έτσι τις ειρηνευτικές δυνάμεις που έχουν χάσει πλέον την αξιοπιστία και το κύρος τους. Η απόφασή μας να διευκολύνουμε την έκδοση θεωρήσεων για τους ρώσους πολίτες πρέπει να αναθεωρηθεί, ενώ συγχρόνως πρέπει επιτέλους να διευκολυνθεί η έκδοση θεωρήσεων για τη Γεωργία. Η Γεωργία είναι αναπόσπαστο τμήμα της πολιτικής γειτονίας μας, και ως εκ τούτου έχουμε υποχρέωση να εξασφαλίσουμε τη μέγιστη δυνατή υποστήριξη για την ανοικοδόμηση της χώρας. Ευχαριστώ πολύ."@el¹⁰ "Thank you, Mr President. For many years, Russian power politics have primed the tension in Georgia, which has degenerated into a brief but destructive war. The Russian military forces have violated international law and invaded the territory of a sovereign state. The Kremlin has crowned this process by recognising the independence of the two breakaway provinces. This has given a new dimension to the international political stage. It is a dangerous situation, partly from the perspective of the states that border Russia and partly because Putin and his men have created a dangerous precedent for themselves. Why is it important for the international community to unite? Russian politics have now come to a standstill and have gone down a dead end, so we must make the most of this moment. The EU must press for the sending of neutral, international peacekeepers, thus relieving the peacekeeping forces that have now lost their credibility and authority. Our decision to facilitate visas for Russians should be reviewed, and at the same time the visa requirement in respect of Georgia should finally be eased. Georgia is an integral part of our neighbourhood policy and so we have an obligation to ensure the maximum support necessary for rebuilding the country. Thank you very much."@en⁴ "Muchas gracias, señor Presidente. Durante muchos años, la política rusa de poder ha alimentado la tensión en Georgia, que ha degenerado en una guerra breve pero destructiva. Las fuerzas militares rusas han violado el Derecho internacional e invadido el territorio de un Estado soberano. El Kremlin ha culminado este proceso reconociendo la independencia de las dos provincias separatistas. Esto ha dado una nueva dimensión a la escena política internacional. Es una situación peligrosa, en parte desde la perspectiva de los Estados que tienen frontera con Rusia y en parte porque Putin y sus hombres han creado un precedente peligroso para ellos mismos. ¿Por qué es importante que la comunidad internacional se una? La política rusa ha llegado ahora a un punto muerto y está en un callejón sin salida, así que debemos aprovechar el momento. La UE debe insistir en el envío de tropas internacionales neutrales como relevo de las fuerzas de mantenimiento de la paz que ya han perdido su credibilidad y su autoridad. Habría que revisar nuestra decisión de facilitar visados a los rusos, y al mismo tiempo hacer menos estricto el requisito del visado con respecto a Georgia. Ésta forma parte de nuestra política de vecindad y por ello tenemos la obligación de garantizar el máximo apoyo necesario para la reconstrucción del país. Muchas gracias."@es²¹ "Tänan, härra juhataja. Palju aastaid on Venemaa jõupoliitika hoidnud plahvatusvalmina pinget Gruusias, mis on mandunud lühikeseks, kuid hävitavaks sõjaks. Vene sõjajõud on rikkunud rahvusvahelist õigust ja tunginud suveräänse riigi territooriumile. Kreml on toetanud seda protsessi, tunnustades kahe lahkulööva provintsi iseseisvust. See on rahvusvahelisele poliitikaareenile andnud uue mõõtme. See on ohtlik olukord, osalt Venemaaga piirnevate riikide seisukohast ning osalt sellepärast, et Putin ja tema meeskond on loonud iseenda jaoks ohtliku pretsedendi. Miks on rahvusvahelisel üldsusel oluline liituda? Vene poliitikud on nüüd jõudnud paigalseisu ja asuvad ummikteel, seega peame seda hetke ülimalt ära kasutama. EL peab survet avaldama, et kohale saadetaks erapooletud, rahvusvahelised rahuvalvajad, vabastades sellega rahuvalvejõud, mis praegu on oma usaldusväärsuse kaotanud. Meie otsus lihtsustada viisasüsteemi Venemaaga tuleks läbi vaadata ning samal ajal lõpuks lihtsustada viisanõudeid Gruusiale. Gruusia on meie naabruspoliitika lahutamatu osa ja seega on meil kohustus tagada maksimaalne abi, mis on riigi ülesehitamiseks vajalik. Tänan teid väga."@et⁵ "Kiitos, arvoisa puhemies. Venäjän valtaapitävät ovat jo vuosien ajan lietsoneet jännitystä Georgiassa, mikä on johtanut lyhyeen, mutta tuhoisaan sotaan. Venäjän sotavoimat ovat rikkoneet kansainvälistä oikeutta ja valloittaneet suvereenin valtion alueen. Kreml on kruunannut tämän prosessin tunnustamalla kahden separatistisen maakunnan itsenäisyyden. Tämä on avannut uuden ulottuvuuden kansainvälisessä politiikassa. Tilanne on vaarallinen, osittain Venäjän rajavaltioiden kannalta ja osittain siksi, että Putin miehineen on luonut itselleen vaarallisen ennakkotapauksen. Miksi kansainvälisen yhteisön on oltava yhtenäinen? Venäläiset poliitikot ovat nyt pysähdyksissä ja umpikujassa, joten meidän on käytettävä tilannetta hyväksemme. EU:n on painostettava puolueettomien kansainvälisten rauhanturvaajien lähettämiseksi, jotta korvattaisiin uskottavuutensa ja auktoriteettinsa menettäneet rauhanturvaajat. Meidän olisi tarkistettava venäläisten viisumin saamisen helpottamista ja samaan aikaan olisi vihdoinkin helpotettava Georgialle asetettuja viisumivaatimuksia. Georgia on erottamaton osa naapuruuspolitiikkaamme, ja meillä on velvollisuus varmistaa mahdollisimman suuri tuki maan jälleenrakentamiselle. Suuret kiitokset."@fi⁷ "Merci, Monsieur le Président. Depuis de nombreuses années, la politique de pouvoir russe amorce des tensions en Géorgie, ce qui a dégénéré en une guerre courte mais destructrice. Les forces militaires russes ont violé le droit international et envahi le territoire d’un État souverain. Le Kremlin a couronné ce processus en reconnaissant l'indépendance de deux provinces dissidentes. Cela a donné une nouvelle dimension à la scène politique internationale. Cette situation est dangereuse, en partie du point de vue des États bordant la Russie et en partie car Poutine et ses hommes ont créé un dangereux précédent pour eux-mêmes. Pourquoi est-il important que la communauté internationale s'unisse? La politique russe aboutit maintenant à une impasse, nous devons donc tirer le plus grand parti de ce moment. L’UE doit insister sur l'envoi de gardiens de la paix neutres et internationaux, soulageant ainsi les forces de maintien de la paix qui ont à présent perdu crédibilité et autorité. Notre décision de faciliter la délivrance de visas aux Russes devrait faire l’objet d’une révision. Simultanément, les conditions requises pour l'obtention d'un visa pour les Géorgiens devraient être simplifiées. La Géorgie fait partie intégrante de notre politique de voisinage. Nous avons dès lors l’obligation de garantir le soutien maximal nécessaire pour la reconstruction du pays. Merci beaucoup."@fr⁸ ". Grazie, signor Presidente. Per molti anni, una politica di potenza russa ha innescato tensioni in Georgia, che sono degenerate in una guerra breve ma distruttiva. Le forze militari russe hanno violato il diritto internazionale e invaso il territorio di uno Stato sovrano. Il Cremlino ha coronato tale processo riconoscendo l’indipendenza delle due province separatiste. Tale condizione ha fornito una nuova dimensione alla scena politica internazionale. Si tratta di una situazione pericolosa, in parte dal punto di vista degli Stati che confinano con la Russia, e in parte perché Putin e i suoi uomini hanno creato per sé un rischioso precedente. Perché è importante che la comunità internazionale sia unita? Ora la politica russa è giunta a un punto di stallo ed è senza prospettive, pertanto dobbiamo sfruttare al massimo questo momento. L’UE deve esercitare pressione per l’invio di forze di pace internazionali neutrali, sostituendo quindi quelle forze di pace che adesso hanno perso la loro credibilità e autorità. Si Dovrebbe rivedere la nostra decisione volta a facilitare il rilascio di visti per i russi, e allo stesso tempo dovrebbe finalmente essere ridotto l’obbligo di visto per quanto riguarda la Georgia. La Georgia è parte integrante della nostra politica di vicinato e quindi abbiamo il dovere di garantire il massimo sostegno necessario per la ricostruzione del paese. Grazie."@it¹² "Dėkui, gerb. pirmininke. Daugelį metų įtakingi Rusijos politikai kurstė įtampą Gruzijoje, kuri galiausiai peraugo į trumpą, bet labai griaunamąjį karą. Rusijos karinės pajėgos pažeidė tarptautinę teisę ir įsiveržė į suverenios valstybės teritoriją. Kremlius apvainikavo šį procesą dviejų separatistinių Gruzijos sričių nepriklausomybės pripažinimu. Taip tarptautinės politikos arenoje atsirado nauja dimensija. Ši padėtis pavojinga, iš dalies su Rusiją bendrą sieną turinčių valstybių požiūriu, iš dalies ir Rusijos požiūriu, nes Putinas ir jo žmonės sukūrė pavojingą precedentą patys sau. Kodėl svarbu, kad tarptautinė bendrija susivienytų? Rusijos politikai dabar tyli, nes ėmęsi kraštutinių priemonių dabar atsidūrė aklavietėje, todėl mes turime kuo geriau išnaudoti šį momentą. ES privalo primygtinai reikalauti, kad į Gruziją būtų nusiųstos neutralios tarptautinės taikdarių pajėgos, kurios pakeistų patikimumą ir autoritetą praradusias Rusijos taikdarių pajėgas. Būtina persvarstyti sprendimą dėl supaprastinto vizų režimo taikymo Rusijos gyventojams, kartu galiausiai sušvelninant vizų režimo reikalavimus Gruzijos atžvilgiu. Gruzija yra sudėtinė mūsų kaimynystės politikos dalis, todėl mes privalome užtikrinti kuo didesnę paramą atkuriant šią šalį. Ačiū."@lt¹⁴ "Paldies, priekšsēdētāja kungs! Daudzu gadu garumā Krievijas varas politiķi rūpējās, lai Gruzijā būtu iekšējs spiediens, kas izvērtās neilgā, taču destruktīvā karā. Krievijas bruņotie spēki ir pārkāpuši starptautiskās tiesības un ir iebrukuši suverēnas valsts teritorijā. Kremlis šo procesu pabeidza ar divu separātisko provinču neatkarības atzīšanu. Tas ir radījis jaunu dimensiju starptautiskajā politikā. Tā ir bīstama situācija, daļēji no to valstu viedokļa, kas robežojas ar Krieviju, un daļēji tādēļ, ka Putins un viņa cilvēki paši sev ir radījuši bīstamu precedentu. Kādēļ starptautiskajai sabiedrībai ir svarīgi apvienoties? Krievijas politiķi tagad ir nonākuši strupceļā un bezizejas stāvoklī, tādēļ mums šis brīdis ir jāizmanto. ES ir jāuzstāj uz neitrālu starptautisko miera uzturētāju nosūtīšanu, tādējādi palīdzot miera uzturētāju spēkiem, kuri pašlaik ir zaudējuši uzticību un autoritāti. Ir jāpārskata mūsu lēmums atvieglot vīzu saņemšanu Krievijas pilsoņiem, un tajā pašā laikā beidzot būtu jāatvieglo vīzu režīma prasības attiecībā uz Gruziju. Gruzija ir mūsu kaimiņattiecību politikas neatņemama sastāvdaļa, un tādēļ mūsu pienākums ir nodrošināt maksimālu atbalstu valsts atjaunošanā. Liels paldies."@lv¹³ "Köszönöm, elnök úr! Az orosz nagyhatalmi politika hosszú évek során készítette elő Grúziában azt a feszültséget, amely rövid, de pusztító háborúvá fajult. Az orosz haderők a nemzetközi jogot sértve hatoltak be egy szuverén állam területére. A folyamatot a Kreml azzal tetézte, hogy elismerte a két szakadár tartomány önállóságát. Ezzel új dimenzió jött létre a nemzetközi politikai szintéren. Veszélyes helyzet, egyrészt az Oroszországgal szomszédos államok szemszögéből, másrészt Putyinék veszélyes precedenst teremtettek saját maguk számára is. Miért lehet fontos a nemzetközi közösség összefogása? Az orosz politika most megtorpant és zsákutcába szorul, ezt a pillanatot kell keményen kihasználni. Az EU-nak semleges, nemzetközi békefenntartók kiküldését kell szorgalmazni, fölváltva így a most már hitelét és jogosultságát vesztett békeerőket. Fölül kellene vizsgálni az oroszokkal szembeni vízumkönnyítési határozatunkat, egyúttal viszont végre könnyíteni kellene a vízumkényszert Grúziával szemben. Grúzia szomszédsági politikánk szerves része, ezért kötelességünk biztosítani az ország újjáépítéséhez szükséges maximális támogatást. Köszönöm szépen."@mt¹⁵ "Dank u, mijnheer de Voorzitter. De Russische machtspolitiek heeft jarenlang de spanning in Georgië opgevoerd. Deze spanning is tot uitbarsting gekomen in een korte maar vernietigende oorlog. De Russische strijdkrachten hebben het internationaal recht geschonden en zijn het grondgebied van een soevereine staat binnengevallen. Het Kremlin heeft dit proces bekroond door de onafhankelijkheid van de twee opstandige provincies te erkennen, wat een nieuwe dimensie aan het internationale politieke toneel heeft gegeven. Dit is een gevaarlijke situatie, deels vanuit het perspectief van de landen die aan Rusland grenzen, en deels omdat Poetin en zijn mannen een gevaarlijk precedent voor zichzelf hebben gecreëerd. Waarom is het belangrijk dat de internationale gemeenschap als een eenheid optreedt? De Russische politiek is tot stilstand gekomen en een doodlopende weg ingeslagen, dus daar moeten wij van profiteren. De EU moet erop aandringen dat er een neutrale, internationale vredesmacht naar Georgië wordt gezonden, ter aflossing van de vredesmacht die nu zijn geloofwaardigheid en gezag heeft verloren. Ons besluit om het verkrijgen van visa voor Russen te vergemakkelijken moet worden heroverwogen, en tegelijk moeten de voorwaarden voor het verkrijgen van een visum voor de Georgiërs eindelijk worden versoepeld. Georgië is een integraal onderdeel van ons nabuurschapsbeleid, en daarom hebben we een plicht om zo veel mogelijk steun te geven voor de wederopbouw van het land. Dank u."@nl³ "Dziękuję, panie przewodniczący! Przez wiele lat rosyjska polityka siły zapowiadała napięcia w Gruzji, które teraz przerodziły się w szybką, ale wyniszczającą wojnę. Rosyjskie siły zbrojne złamały prawo międzynarodowe i najechały na terytorium suwerennego państwa. Kreml zwieńczył ten proces, uznając niepodległość dwóch wyodrębnionych prowincji. Na międzynarodowej scenie politycznej powstał nowy wymiar. Jest to niebezpieczna sytuacja, częściowo z perspektywy państw graniczących z Rosją, częściowo ponieważ Putin i jego ludzie stworzyli sobie niebezpieczny precedens. Dlaczego społeczność międzynarodowa powinna się jednoczyć? Rosyjska polityka utknęła teraz w martwym punkcie, więc musimy ten moment możliwie najlepiej wykorzystać. UE musi naciskać, by wysłano neutralnych międzynarodowych rozjemców i tym samym przyjść z pomocą siłom pokojowym, które straciły teraz wiarygodność i władzę. Nasza decyzja o ułatwieniach wizowych dla Rosji powinna zostać jeszcze raz przemyślana, a jednocześnie powinno się znieść wymóg posiadania wiz w odniesieniu do Gruzji. Gruzja jest integralną częścią naszej polityki sąsiedztwa i dlatego naszym obowiązkiem jest zapewnienie maksymalnego wsparcia koniecznego do odbudowy tego kraju. Dziękuję bardzo."@pl¹⁶ "Muito obrigado, Senhor Presidente. Durante muitos anos, as políticas do poder russo alimentaram a tensão na Geórgia, que degenerou numa guerra curta mas destrutiva. As forças militares russas violaram o direito internacional e invadiram o território de um Estado soberano. O Kremlin coroou este processo reconhecendo a independência das duas províncias separatistas. Este reconhecimento veio dar uma nova dimensão à cena política internacional. É uma situação perigosa, em parte do ponto de vista dos Estados que fazem fronteira com a Rússia e em parte porque Putin e os seus homens criaram um precedente perigoso para si mesmos. Porque é que a união da comunidade internacional é importante? A política russa chegou agora a um impasse e entrou num beco sem saída, pelo que devemos tirar o máximo partido deste momento. A UE tem de insistir no envio de forças de manutenção da paz internacionais e neutras, em substituição das forças de manutenção da paz que perderam a credibilidade e a autoridade. A nossa decisão de concessão de vistos aos russos deve ser revista e, simultaneamente, os requisitos em matéria de vistos no que diz respeito à Geórgia devem ser, finalmente, aligeirados. A Geórgia constitui uma parte integrante da nossa política de vizinhança, pelo que temos a obrigação de conceder todo o apoio que for necessário para a reconstrução do país. Muito obrigado."@pt¹⁷ "Köszönöm, elnök úr! Az orosz nagyhatalmi politika hosszú évek során készítette elő Grúziában azt a feszültséget, amely rövid, de pusztító háborúvá fajult. Az orosz haderők a nemzetközi jogot sértve hatoltak be egy szuverén állam területére. A folyamatot a Kreml azzal tetézte, hogy elismerte a két szakadár tartomány önállóságát. Ezzel új dimenzió jött létre a nemzetközi politikai szintéren. Veszélyes helyzet, egyrészt az Oroszországgal szomszédos államok szemszögéből, másrészt Putyinék veszélyes precedenst teremtettek saját maguk számára is. Miért lehet fontos a nemzetközi közösség összefogása? Az orosz politika most megtorpant és zsákutcába szorul, ezt a pillanatot kell keményen kihasználni. Az EU-nak semleges, nemzetközi békefenntartók kiküldését kell szorgalmazni, fölváltva így a most már hitelét és jogosultságát vesztett békeerőket. Fölül kellene vizsgálni az oroszokkal szembeni vízumkönnyítési határozatunkat, egyúttal viszont végre könnyíteni kellene a vízumkényszert Grúziával szemben. Grúzia szomszédsági politikánk szerves része, ezért kötelességünk biztosítani az ország újjáépítéséhez szükséges maximális támogatást. Köszönöm szépen."@ro¹⁸ "Ďakujem vám, pán predsedajúci. Po mnoho rokov ruská mocenská politika udržiavala napätie v Gruzínsku, ktoré sa zvrhlo na krátku, ale ničivú vojnu. Ruské vojenské sily porušili medzinárodné právo a napadli územie suverénneho štátu. Kremeľ tento proces korunoval uznaním nezávislosti dvoch odpadlíckych provincií. Tým dostala medzinárodná politická scéna nový rozmer. Ide o nebezpečnú situáciu, čiastočne z perspektívy štátov susediacich s Ruskom, čiastočne preto, že Putin a jeho ľudia pre seba vytvorili nebezpečný precedens. Prečo je dôležité, aby sa medzinárodné spoločenstvo zjednotilo? Ruská politika uviazla a dostala sa do slepej uličky, musíme teda čo najlepšie využiť tento okamih. EÚ musí požadovať vyslanie neutrálnych, medzinárodných mierových jednotiek, a tak uľaviť jednotkám, ktoré stratili svoju dôveryhodnosť a autoritu. Malo by dôjsť k prehodnoteniu nášho rozhodnutia o uľahčení vízového styku pre Rusov, a zároveň by konečne malo dôjsť k uvoľneniu vízových požiadaviek, pokiaľ ide o Gruzínsko. Gruzínsko je neoddeliteľnou súčasťou našej susedskej politiky a my sme povinní zaistiť maximálnu podporu potrebnú pri rekonštrukcii krajiny. Veľmi pekne vám ďakujem."@sk¹⁹ "Hvala, gospod predsednik. Dolga leta je ruska močna politika sprožala napetost v Gruziji, ki se je izrodila v kratko, vendar uničevalno vojno. Ruske vojaške sile so kršile mednarodno pravo in vdrle na ozemlje suverene države. Kremlin je okronal ta proces s priznanjem neodvisnosti dveh odcepljenih provinc. To je dalo novo razsežnost mednarodnemu političnemu prizorišču. To je nevarno stanje, delno z vidika držav, ki mejijo na Rusijo, delno zato, ker so Putin in njegovi možje ustvarili nevaren precedenčni primer sami zase. Zakaj je za mednarodno skupnost pomembno, da se poveže? Ruska politika je zdaj dosegla mrtvo točko in prišla v slepo ulico, zato moramo čim bolj izkoristiti ta trenutek. EU mora pohiteti in poslati nevtralne, mednarodne mirovnike in tako sprostiti mirovne sile, ki so zdaj izgubile svojo verodostojnost in avtoriteto. Našo odločitev, da sprostimo vizume za Ruse, bi morali ponovno pregledati in hkrati končno popustiti vizumske zahteve za Gruzijo. Gruzija je sestavni del naše sosedske politike in zato imamo obveznost, da zagotovimo največjo podporo, ki je potrebna za obnovo države. Hvala lepa."@sl²⁰ "Tack, herr talman. Ryssland maktpolitik har i många år spätt på spänningen i Georgien, som har urartat i ett kort men destruktivt krig. Ryska militära styrkor har kränkt internationell rätt och invaderat en suverän stats territorium. Som kronan på verket har Kreml erkänt de två utbrytarprovinsernas självständighet. Därmed har vi fått en ny dimension på den internationella politiska scenen. Det är en farlig situation, dels ur Rysslands grannstaters perspektiv, dels därför att Putin och hans män har skapat sig ett farligt prejudikat. Varför är det viktigt att det internationella samfundet står enat? Den ryska politiken har nu kört fast och hamnat i en återvändsgränd, så vi måste utnyttja tillfället på bästa sätt. EU måste yrka på att neutrala, internationella fredsbevarare skickas för att ersätta de fredsbevarande styrkor som nu förlorat sin trovärdighet och auktoritet. Vårt beslut att underlätta viseringar för ryssar bör ses över, och samtidigt bör viseringskravet för Georgien äntligen lindras. Georgien är en integrerad del av vår grannskapspolitik, och vi är därför skyldiga att se till att vi ger största möjliga stöd för landets återuppbyggnad. Tack så mycket."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Árpád Duka-Zólyomi (PPE-DE ). –"^18,15
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶