Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-09-01-Speech-1-135"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-09-01"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Situaţia din Georgia (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"lv"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080901.20.1-135"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-09-01-Speech-1-136⁶
lpv:speaker	lp:Inese Vaidere⁶
lpv:spoken text	"Godātie kolēģi! Šīsdienas galotņu tikšanās koncentrējas uz palīdzības sniegšanu Gruzijai. Tas ir nepieciešams, bet arī Krievijai ir pienākums finansiāli piedalīties Gruzijas atjaunošanā. Kam gan vēl jānotiek, lai Eiropas Savienība adekvāti izvērtētu Krievijas lomu notikušajā un rīkotos tā, lai nekas tāds neatkārtotos? Vispirms ir jāatzīst, ka tā bija plānota Krievijas agresija, kuras sākums bija sistemātiskas provokācijas pret Gruziju daudzu mēnešu garumā. Ja Krievijas agresija un separātisko apgabalu neatkarības atzīšana nesaņems adekvātu pretreakciju, tad tas būs skaidrs signāls, ka var tāpat rīkoties tālāk. Galu galā arī Eiropas Savienības valstīs ir daudz Krievijas pilsoņu, kurus tā gatava aizstāvēt. Ir daudzas lietas, kas Krievijai ir vajadzīgas no mums, bet mēs sistemātiski izlaižam no rokām iniciatīvu. Pirmkārt, ir jāiesaldē vīzu režīma atvieglojumu līgums ar Krieviju. Vienlaikus tas jānoslēdz ar Gruziju. Otrkārt, līdz brīdim, kad Krievija ir pilnībā atbrīvojusi okupētās teritorijas, ir jāaptur partnerības un sadarbības līguma darbība. Treškārt, ir jāpanāk, lai tā saucamie Krievijas miera uzturēšanas spēki tiktu aizvietoti ar starptautiskajiem miera uzturētājiem, respektējot Gruzijas teritoriālo integritāti. Es ierosinu arī aicināt Starptautisko Olimpisko komiteju atkārtoti izsludināt konkursu par ziemas spēļu rīkošanu 2014. gadā, jo to rīkošana autoritārā valstī tikai rada problēmas. Mēs nedrīkstam bailīgi satraukties par tā saucamā dialoga pārtraukšanu. Šobrīd dialogs ir pārvēties par vienpusēju piedāvājumu izteikšanu no mūsu puses un noteikumu pārkāpšanu no Krievijas puses. Ir jāsaprot, ka tikai stingra rīcība varētu likt Krievijai izvēlēties 21. gadsimta valsts cienīgu pozīciju. Krievija ir tikai viena valsts. Tā nav īpaša."@lv¹³
lpv:spokenAs	member; Delegation for relations with South Africa (2007-03-14--2009-07-13)²³ member; UEN (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; Temporary Committee on Climate Change (2007-05-10--2009-02-04)²³ substitute; ENVI (2007-01-31--2009-07-13)²³ vice-chair; Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (2007-06-21--2009-07-13)²³ unknown; Pilsoniskā Savienība (2008-06-10--2009-07-13)²³ substitute; Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee (2004-09-15--2009-07-13)²³ member; DROI (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; AFET (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Dámy a pánové, dnešní schůze summitu se zaměřuje na nabídku pomoci Gruzii. Ta je nutná, ale je rovněž ruskou povinností podílet se finančně na rekonstrukci Gruzie. Co se ještě musí stát, aby Evropská unie mohla řádně zhodnotit ruskou roli v daných událostech a učinit kroky k zajištění toho, že k ničemu podobnému už nikdy nedojde? Především je třeba přiznat, že ze strany Ruska šlo o plánovanou agresi a že začala mnohaměsíční systematickou provokací Gruzie. Pokud se Ruská agrese a uznání nezávislosti separatistických oblastí nesetká s přiměřenou reakcí, pak to vyšle jasný signál, že tímto způsobem může v budoucnu postupovat znovu. Koneckonců i ve státech Evropské unie je řada ruských občanů, kterým je EU ochotna poskytnout ochranu. Rusko od nás potřebuje celou řadu věcí, ale my neustále ztrácíme iniciativu. Především bychom měli zmrazit dohodu o usnadnění vízového styku s Ruskem. Zároveň bychom podobnou smlouvu měli uzavřít s Gruzií. Za druhé, dokud Rusko plně neuvolní okupovaná území, musí být pozastavena platnost smlouvy o partnerství a spolupráci. Za třetí, takzvané ruské mírové jednotky musí být nahrazeny mezinárodními mírovými jednotkami, které budou respektovat územní celistvost Gruzie. Rovněž navrhuji, aby byl Mezinárodní olympijský výbor vyzván k oznámení nové soutěže pro organizaci zimních olympijských her v roce 2014, protože jejich konání v totalitním státě vyvolá jedině potíže. Neměli bychom si dělat starosti či se obávat přerušení takzvaného dialogu. V současné době se tento dialog změnil ve vyjadřování jednostranných nabídek z naší strany a porušování pravidel ze strany ruské. Musíme pochopit, že jedině rázná akce může Rusko přimět k zaujetí postojů hodných státu 21. století. Rusko je jen jeden stát. Není výjimečné."@cs¹ "Hr. formand, mine damer og herrer! På dagens topmøde fokuseres der på at tilbyde bistand til Georgien. Det er nødvendigt, men det er også Ruslands pligt at bidrage økonomisk til Georgiens genopbygning. Hvad mere skal der ske, så EU rigtigt kan bedømme Ruslands rolle i begivenhederne og reagere for at sikre, at intet tilsvarende nogensinde gentages? For det første skal det erkendes, at dette var et planlagt angreb fra Ruslands side, og at det begyndte med en systematisk provokation af Georgien i månedsvis. Hvis Ruslands angreb og anerkendelse af de separatistiske regioners uafhængighed ikke imødegås med en passende reaktion, vil det være et klart signal til, at det kan opføre sig på samme måde igen fremover. Når alt kommer til alt, er der i EU-staterne også mange russiske statsborgere, som EU er villig til at beskytte. Der er mange ting, Rusland har brug for fra os, men vi mister konsekvent initiativet. For det første bør vi fastfryse aftalen med Rusland om visumlempelser. Samtidig bør en sådan aftale indgås med Georgien. For det andet skal partnerskabs- og samarbejdsaftalen suspenderes, indtil Rusland har befriet de besatte territorier i fuldt omfang. For det tredje skal de såkaldte russiske fredsbevarende styrker erstattes med internationale fredsbevarende styrker, idet Georgiens territoriale integritet respekteres. Jeg foreslår også, at Den Internationale Olympiske Komité opfordres til at offentliggøre en ny konkurrence om afholdelse af vinter-OL i 2014, eftersom det kun vil medføre problemer at afholde legene i en totalitær stat. Vi bør ikke være bekymrede over eller frygte at suspendere den såkaldte dialog. I øjeblikket er dialogen blevet til ensidede tilbud fra vores side og krænkelser af reglerne fra russisk side. Vi er nødt til at forstå, at kun kraftfuld handling kan få Rusland til at vælge en indstilling, der er en stat i det 21. århundrede værdig. Rusland er blot en stat. Det er ikke noget særligt."@da² "Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Der heutige Gipfel dient der Hilfe und Unterstützung Georgiens. Das ist notwendig, aber es ist auch die Pflicht Russlands, sich finanziell am Wiederaufbau in Georgien zu beteiligen. Was muss noch passieren, damit die Europäische Union die Rolle Russlands bei den Ereignissen richtig einschätzen und Maßnahmen ergreifen kann, um sicherzustellen, dass sich etwas Vergleichbares nicht wiederholt? Erstens muss klargestellt werden, dass dies ein von Russland geplanter Angriff war, der mit der systematischen, monatelangen Provokation Georgiens seinen Anfang nahm. Wenn auf den russischen Angriff und die Anerkennung der Unabhängigkeit der abtrünnigen Gebiete nicht entsprechend reagiert wird, ist das ein klares Signal, dass Russland in Zukunft wieder so handeln kann. Schließlich leben in den EU-Mitgliedstaaten auch viele russische Bürger, die die EU schützen will. Es gibt vieles, was Russland von uns braucht, aber wir überlassen ihm immer wieder die Initiative. Zunächst einmal sollten wir das Abkommen zur Visaerleichterung mit Russland einfrieren und zugleich mit Georgien ein entsprechendes Abkommen schließen. Zweitens muss das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen ausgesetzt werden, bis Russland die besetzten Gebiete wieder vollständig geräumt hat. Drittens müssen zur Achtung von Georgiens territorialer Integrität die russischen „Friedenstruppen“ durch internationale Friedenstruppen ersetzt werden. Außerdem schlage ich vor, das Internationale Olympische Komitee aufzufordern, die Vergabe der Olympischen Winterspiele 2014 neu auszuschreiben, da ihre Ausrichtung durch einen totalitären Staat nur Probleme bereiten wird. Wir sollten uns vor der Aussetzung des so genannten Dialogs nicht fürchten. Zurzeit besteht der Dialog aus einseitigen Angeboten unsererseits und ständigen Regelverletzungen auf russischer Seite. Wir müssen begreifen, dass nur hartes Durchgreifen Russland dazu bewegen wird, einen Weg einzuschlagen, der eines Staates im 21. Jahrhundert würdig ist. Russland ist nur ein einzelner Staat. Es ist nichts Besonderes."@de⁹ "Κυρίες και κύριοι, η σημερινή σύνοδος κορυφής εστιάζεται στην παροχή βοήθειας στη Γεωργία. Αυτό είναι αναγκαίο, όμως είναι επίσης καθήκον της Ρωσίας να συμβάλει οικονομικά στην ανοικοδόμηση της Γεωργίας. Τι άλλο πρέπει να συμβεί προκειμένου η Ευρωπαϊκή Ένωση να μπορέσει να κατανοήσει τον ρόλο της Ρωσίας στα γεγονότα και να αναλάβει δράση έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν θα επαναληφθούν ποτέ ξανά παρόμοιες καταστάσεις; Πρώτον, πρέπει να αναγνωριστεί ότι όσα συνέβησαν ήταν μέρος ενός προμελετημένου σχεδίου επίθεσης από την πλευρά της Ρωσίας, και ότι ξεκίνησε με συστηματικές προκλήσεις κατά της Γεωργίας για μια περίοδο πολλών μηνών. Αν η επιθετική δράση της Ρωσίας και η αναγνώριση της ανεξαρτησίας των αποσχισθεισών περιοχών δεν λάβουν την ενδεδειγμένη απάντηση, τότε θα έχει λάβει το σαφές μήνυμα ότι μπορεί να πράξει το ίδιο και στο μέλλον. Άλλωστε, και στα κράτη της ΕΕ υπάρχουν πολλοί ρώσοι πολίτες, τους οποίους η ΕΕ είναι πρόθυμη να προστατεύσει. Υπάρχουν πολλά πράγματα που χρειάζεται από εμάς η Ρωσία, όμως χάνουμε διαρκώς τον έλεγχο των πρωτοβουλιών. Καταρχάς, πρέπει να παγώσουμε τη συμφωνία με τη Ρωσία σχετικά με το σύστημα διευκόλυνσης των θεωρήσεων. Συγχρόνως, πρέπει να συναφθεί μια τέτοια συμφωνία με τη Γεωργία. Δεύτερον, μέχρις ότου η Ρωσία απελευθερώσει πλήρως τα κατεχόμενα εδάφη, η εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας πρέπει να ανασταλεί. Τρίτον, οι λεγόμενες ρωσικές ειρηνευτικές δυνάμεις πρέπει να αντικατασταθούν από διεθνείς ειρηνευτές, οι οποίοι θα σέβονται την εδαφική ακεραιότητα της Γεωργίας. Επίσης, προτείνω να κληθεί η Διεθνής Ολυμπιακή Επιτροπή να ανακοινώσει νέο διαγωνισμό για τη διοργάνωση των Χειμερινών Ολυμπιακών Αγώνων του 2014, δεδομένου ότι η διεξαγωγή τους σε ένα ολοκληρωτικό κράτος δεν μπορεί παρά να προκαλέσει προβλήματα. Δεν πρέπει να μας ανησυχεί ή να μας φοβίζει η αναστολή του λεγόμενου διαλόγου. Επί του παρόντος, ο διάλογος έχει μετατραπεί σε διατύπωση μονόπλευρων προσφορών από τη δική μας πλευρά και παράβαση των κανόνων από τη ρωσική πλευρά. Πρέπει να κατανοήσουμε ότι μόνο η ανάληψη δυναμικής δράσης μπορεί να κάνει τη Ρωσία να επιλέξει μια προσέγγιση αντάξια ενός κράτους του 21ου αιώνα. Η Ρωσία είναι ένα μόνο κράτος. Δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο."@el¹⁰ "Ladies and gentlemen, today’s summit meeting is focused on offering assistance to Georgia. That is necessary, but it is also Russia’s duty to participate financially in Georgia’s reconstruction. What else must happen so that the European Union can properly assess Russia’s role in events and take action to ensure that nothing of the kind is ever repeated? Firstly, it must be acknowledged that this was planned aggression on the part of Russia, and that it started with the systematic provocation of Georgia over many months. If Russia’s aggression and recognition of the independence of the separatist regions are not met with an appropriate response, then that will be a clear signal that it can act in the same way again in the future. After all, there are many Russian citizens in the EU states, too, whom the EU is willing to protect. There are many things that Russia needs from us, but we consistently lose the initiative. Firstly, we should freeze the agreement on the visa facilitation system with Russia. At the same time, such an agreement should be concluded with Georgia. Secondly, until Russia has fully released the occupied territories, the operation of the Partnership and Cooperation Agreement must be suspended. Thirdly, the so-called Russian peace-keeping forces must be replaced with international peace-keepers, respecting Georgia’s territorial integrity. I also suggest that the International Olympic Committee be called upon to announce a new competition for the organisation of the Winter Olympics in 2014, since holding them in a totalitarian state will only lead to problems. We should not be worried or fearful about the suspension of so-called dialogue. At the moment the dialogue has turned into the expression of one-sided offers on our side and infringement of the rules on the Russian side. We need to understand that only strong action can make Russia opt for a position worthy of a 21st century state. Russia is just one state. It is not special."@en⁴ "Señorías, la cumbre de hoy se centra en la oferta de asistencia a Georgia. Tal tarea es necesaria, pero también es deber de Rusia participar financieramente en la reconstrucción de Georgia. ¿Qué más debe suceder para que la Unión Europea pueda evaluar debidamente el papel de Rusia en los acontecimientos y emprender acciones para garantizar que no vuelvan a repetirse hechos de esta índole? En primer lugar, debe reconocerse que fue una agresión planeada por parte de Rusia, y que comenzó con la provocación sistemática de Georgia durante muchos meses. Si la agresión y el reconocimiento de la independencia de las regiones separatistas por parte de Rusia no reciben una respuesta apropiada, se emitirá entonces una señal inequívoca de que este país puede volver a actuar del mismo modo en el futuro. Después de todo, también residen numerosos ciudadanos rusos en los Estados de la UE, a los que la Unión está dispuesta a proteger. Hay muchas cosas que Rusia necesita de nosotros, pero perdemos sistemáticamente la iniciativa. En primer lugar, debemos congelar el acuerdo sobre el sistema de facilitación de visados con Rusia. Al mismo tiempo, debe formalizarse un acuerdo similar con Georgia. En segundo lugar, hasta que Rusia no libere plenamente los territorios ocupados, debe suspenderse la vigencia del Acuerdo de Asociación y Cooperación. En tercer lugar, las denominadas fuerzas de mantenimiento de la paz rusas deben ser reemplazadas por fuerzas internacionales dedicadas a la misma misión, respetando la integridad territorial de Georgia. Propongo asimismo que se dirija un llamamiento al Comité Olímpico Internacional, con el fin de que anuncie un nuevo concurso para la organización de los Juegos Olímpicos de invierno en 2014, puesto que su celebración en un Estado totalitario sólo generará problemas. No debemos considerar con preocupación ni temor la suspensión del denominado proceso de diálogo. De momento, el diálogo se ha transformado en la expresión de ofertas unilaterales de nuestra parte, y en la infracción de las normas por el lado ruso. Debemos entender que únicamente una actuación firme puede llevar a Rusia a optar por una postura digna de un Estado del siglo XXI. Rusia es un Estado más. No es especial."@es²¹ "Daamid ja härrad, tänane tippkohtumine keskendub Gruusiale toetuse pakkumisele. See on vajalik, kuid ühtlasi on ka Venemaa kohus Gruusia taastamises rahaliselt osaleda. Mis veel peaks juhtuma, et Euroopa Liit saaks korralikult hinnata Venemaa osa sündmustes ning võtta meetmeid tagamaks, et midagi selletaolist enam kunagi ei korduks? Esiteks tuleb tunnistada, et Venemaa poolt oli see ettekavatsetud agressioon ja et see algas Gruusia süstemaatilise provotseerimisega paljude kuude vältel. Kui Venemaa agressioonile ja separatistlike piirkondade iseseisvuse tunnistamisele ei vastata asjakohaselt, siis on see selgeks signaaliks, et ta võib samamoodi käituda ka tulevikus. Lõpuks on ka ELi liikmesriikides palju Venemaa kodanikke, keda EL tahab kaitsta. On palju asju, mida Venemaa meilt vajab, kuid me kaotame pidevalt initsiatiivi. Esiteks peaksime külmutama kokkuleppe lihtsustatud viisasüsteemi kohta Venemaaga. Samal ajal tuleks niisugune kokkulepe sõlmida Gruusiaga. Teiseks, kuni Venemaa ei ole okupeeritud territooriume täielikult vabastanud, tuleb partnerlus- ja koostöölepinguga tegelemine peatada. Kolmandaks, Venemaa niinimetatud rahuvalvejõud tuleb asendada rahvusvaheliste rahuvalvajatega, kes austavad Gruusia territoriaalset ühtsust. Soovitan ka, et Rahvusvahelist Olümpiakomiteed kutsutaks üles välja kuulutama uus konkurss seoses 2014. aasta taliolümpiamängude korraldamisega, sest nende toimumine totalitaarses riigis tekitaks ainult probleeme. Me ei tohiks muretseda või karta selle niinimetatud dialoogi katkemise pärast. Praegusel hetkel on dialoog muutunud ühepoolseteks pakkumisteks meie poolt ning reeglite rikkumiseks Venemaa poolt. Peame aru saama, et üksnes kindel tegutsemine võib panna Venemaa valima seisukoha, mis on 21. sajandi riigi vääriline. Venemaa on kõigest üks riik. Ta ei ole eriline."@et⁵ "Hyvät naiset ja herrat, tämän päivän huippukokous keskittyy Georgian avustamiseen. Se on välttämätöntä, mutta myös Venäjällä on velvollisuus osallistua taloudellisesti Georgian jälleenrakentamiseen. Mitä on vielä tapahduttava, jotta Euroopan unioni voisi arvioida asiallisesti Venäjän osuutta tapahtumissa ja ryhtyä toimiin varmistaakseen, ettei tällainen toistuisi? Ensiksi on ymmärrettävä, että tämä Venäjän hyökkäys oli suunniteltu ja että se aloitettiin Georgian järjestelmällisellä provosoinnilla, jota kesti kuukausia. Jollei Venäjän hyökkäykseen ja sen suorittamaan separatistialueiden itsenäisyyden tunnustamiseen reagoida asianmukaisesti, maalle annetaan selvä viesti, että se voi toimia samoin vastaisuudessakin. EU:n jäsenvaltioissahan on paljon Venäjän kansalaisia, joita EU on halukas suojelemaan. Venäjä tarvitsee meiltä monia seikkoja, mutta me vain jatkuvasti menetämme aloitteen. Ensiksi olisi jäädytettävä Venäjän kanssa luotu järjestelmä viisumien helpottamisesta. Samaan aikaan vastaava sopimus olisi tehtävä Georgian kanssa. Toiseksi on keskeytettävä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen soveltaminen, kunnes Venäjä on täydellisesti poistunut miehitetyiltä alueilta. Kolmanneksi Venäjän niin kutsutut rauhanturvajoukot on korvattava kansainvälisin rauhanturvaajin, jotka kunnioittavat Georgian alueellista koskemattomuutta. Ehdotan myös, että Kansainvälistä olympiakomiteaa pyydetään julistamaan uusi kilpailu vuoden 2014 talviolympialaisten järjestämisestä, sillä niiden järjestäminen totalitaarisessa valtiossa aiheuttaa vain ongelmia. Emme saisi olla huolissamme tai pelätä niin kutsutun vuoropuhelun keskeyttämistä. Nyt vuoropuhelusta on tullut yksipuolisten tarjousten esittämistä meidän osaltamme ja sääntöjen rikkomista Venäjän osalta. Meidän on ymmärrettävä, että vain voimakkain toimin Venäjä saadaan omaksumaan 2000-luvun valtiolle kuuluva asenne. Venäjäkin on vain valtio. Ei sen kummempaa."@fi⁷ "Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, le sommet d’aujourd’hui se concentre sur l’apport d’une assistance à la Géorgie. C’est nécessaire, mais c’est également le devoir de la Russie de participer financièrement à la reconstruction de la Géorgie. Que faut-il d’autre pour que l’Union européenne puisse estimer correctement le rôle de la Russie dans les événements et agir afin de s'assurer que rien de ce genre ne se répète. Premièrement, il faut reconnaître que cette agression était prévue par la Russie, et que cela a commencé avec la provocation systématique de la Géorgie depuis plusieurs mois. Si l’agression de la Russie et la reconnaissance de l’indépendance des régions séparatistes ne reçoivent pas une réaction appropriée, ce sera alors un signal clair montrant que de tels agissements seront encore possibles dans le futur. Après tout, il y a de nombreux citoyens russes dans les États de l’Union européenne que l’UE souhaite protéger. La Russie a besoin de nombreuses choses de notre part, mais nous perdons invariablement l'initiative. Premièrement, nous devrions geler l’accord sur le système de facilitation des visas avec la Russie. D’un autre côté, il faudrait conclure un tel accord avec la Géorgie. Deuxièmement, jusqu’à ce que la Russie ait totalement libéré les territoires occupés, l’opération «Accord de partenariat et de coopération» doit être suspendue. Troisièmement, les soi-disant forces russes de maintien de la paix doivent être remplacées par des gardiens de la paix internationaux respectant l’intégrité territoriale de la Géorgie. Je suggère également que le Comité international olympique soit appelé à annoncer une nouvelle compétition pour l'organisation des Jeux olympiques de 2014, car les organiser dans un État totalitaire ne fera que causer des problèmes. Nous ne devrions pas être inquiétés ou effrayés par la suspension du dialogue. En ce moment, le dialogue s’est transformé en l’expression d’offres unilatérales de notre côté, et la violation des règles du côté russe. Nous devons comprendre que seules des actions fortes peuvent faire que la Russie opte pour une position digne d’un État du 21 siècle. La Russie est juste un État. Elle n’a rien de spécial."@fr⁸ "Hölgyeim és uraim, a mai csúcstalálkozó középpontjában a Grúziának nyújtott segítség áll. Erre szükség van, de ugyanakkor Oroszország feladata is, hogy részt vállaljon Grúzia újjáépítésében. Mi másnak kell még történnie ahhoz, hogy az Európai Unió helyesen ítélje meg Oroszország szerepét az eseményekben, és lépéseket tegyen annak érdekében, hogy semmi ehhez hasonló ne történjen meg a jövőben? Először is, el kell ismerni, hogy az esemény tervezett provokáció volt Oroszország részéről, és hogy az azt megelőző hónapokban, Grúzia szisztematikus provokációjával vette kezdetét. Ha nem reagálunk megfelelően az orosz agresszióra, valamint arra, hogy Oroszország elismerte a szeparatista területek függetlenségét, az egyértelmű jele lesz annak, hogy a jövőben is cselekedhet így. Végső soron számos orosz állampolgár van az EU tagállamokban is, akiket az EU hajlandó megvédeni. Oroszországnak sok mindenre van szüksége, amit mi adhatunk, de folyamatosan kicsúszik a kezünkből a kezdeményezés lehetősége. Először is, be kell fagyasztanunk a vízumkönnyítési rendszerre vonatkozó megállapodást Oroszországgal. Ugyanakkor ilyen megállapodásra kell jutnunk Grúziával. Másodszor, fel kell függeszteni a partnerségi és együttműködési megállapodás működését, egészen addig, amíg Oroszország teljes mértékben ki nem vonul az elfoglalt területekről. Harmadszorra, az úgynevezett orosz békefenntartó csapatokat nemzetközi békefenntartókkal kell lecserélni, tiszteletben tartva Grúzia területi integritását. Javaslom továbbá, hogy a Nemzetközi Olimpiai Bizottságot kérjük fel arra, hogy írjon ki új versenyt a 2014-es téli olimpia szervezésére, mivel ha totalitárius országban rendezik meg az olimpiát, az csak problémákhoz vezethet. Nem szabad tartanunk vagy félnünk az úgynevezett párbeszéd felfüggesztésétől. Jelen pillanatban ez a párbeszéd abból áll, hogy mi egyoldalú ajánlatokat teszünk, míg az orosz fél megszegi a szabályokat. Meg kell értenünk: csak határozott lépésekkel érhetjük el, hogy Oroszország olyan pozíciót válasszon, amely méltó egy 21. századi államhoz. Oroszország csak egy állam. Nem különleges."@hu¹¹ ". Onorevoli colleghi, il vertice odierno è incentrato sull’offerta di aiuto alla Georgia. E’ necessario, ma è anche dovere della Russia partecipare finanziariamente alla ricostruzione della Georgia. Cos’altro deve accadere in modo che l’Unione europea possa valutare in maniera adeguata il ruolo della Russia negli eventi e agire per garantire che non si ripeta mai più una cosa simile? Primo, occorre ammettere che si è trattato di un’aggressione pianificata da parte della Russia, e che sia iniziata con la provocazione sistematica della Georgia per molti mesi. Qualora non si affrontasse l’aggressione della Russia e il riconoscimento dell’indipendenza delle regioni separatiste con una risposta appropriata, sarebbe quindi un chiaro segnale della possibilità che in futuro agisca nuovamente allo stesso modo. Dopotutto, negli Stati europei vivono anche numerosi cittadini russi che l’UE ha intenzione di proteggere. Ci sono molte cose di cui la Russia ha bisogno da noi, ma sprechiamo costantemente l’iniziativa. Primo, dovremmo congelare l’accordo sulle facilitazioni per il rilascio dei visti con la Russia. Nel contempo, dovremmo concludere un accordo simile con la Georgia. Secondo, finché la Russia non abbia del tutto abbandonato i territori occupati, deve essere sospesa l’operazione di accordo di partenariato e cooperazione. Terzo, le cosiddette forze di pace russe devono essere sostituite da forze di pace internazionali, che rispettino l’integrità territoriale della Georgia. Propongo inoltre di chiedere al Comitato olimpico internazionale di annunciare una nuova gara per l’organizzazione delle Olimpiadi Invernali del 2014, poiché svolgerle in uno Stato totalitario condurrà soltanto a problemi. Non dovremmo preoccuparci o temere la sospensione del cosiddetto dialogo. Attualmente, il dialogo si è trasformato in un’espressione di offerte unilaterali da parte nostra e in violazione delle regole da parte della Russia. Occorre capire che solo un forte intervento può far sì che la Russia scelga una posizione degna di un paese del XXI secolo. La Russia è soltanto uno Stato, non è speciale."@it¹² "Ponai ir ponios, šiandien vykstančio aukščiausiojo lygio susitikimo dėmesio centre yra klausimas dėl pagalbos Gruzijai. Mūsų pagalba yra būtina, bet ir Rusija privalo finansiškai prisidėti prie Gruzijos atkūrimo. Kas dar turėtų įvykti, kad Europos Sąjunga pagaliau duotų deramą Rusijos vaidmens šiuose įvykiuose įvertinimą ir imtųsi veiksmų užtikrinant, kad panašūs dalykai daugiau nepasikartos? Pirma būtina pripažinti, kad iš Rusijos pusės tai buvo suplanuota agresija ir kad viskas prasidėjo nuo daugelį mėnesių trukusių metodiškų Rusijos pastangų išprovokuoti Gruziją. Nedavę deramo atsako į Rusijos agresiją ir separatistinių regionų nepriklausomybės paskelbimą, mes duosime aiškų signalą, kad Rusija ir ateityje gali taip elgtis. Pagaliau ES valstybėse gyvena nemažai ir pačios Rusijos piliečių, kuriuos ES nori apsaugoti. Yra daug dalykų, kurių Rusijai reikia iš mūsų, bet mes nuolat prarandame iniciatyvą. Pirma, mes turėtumėme įšaldyti susitarimą dėl supaprastinto vizų režimo su Rusija. Kartu toks susitarimas turėtų būti pasirašytas su Gruzija. Antra, partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo galiojimas turi būti laikinai sustabdytas, kol Rusija visiškai paliks okupuotas teritorijas. Trečia, vadinamieji Rusijos taikdariai turėtų būti pakeisti tarptautinėmis taikdarių pajėgomis, gerbiančiomis Gruzijos teritorinį vientisumą. Aš taip pat siūlau paraginti Tarptautinį olimpinį komitetą paskelbti naują konkursą dėl 2014 m. žiemos olimpinių žaidynių, nes totalitarinės valstybės išrinkimas priimančiąja olimpinių žaidynių šalimi tik sukels problemų. Mums nevertėtų nerimauti ar bijoti dėl vadinamojo dialogo nutrūkimo. Šiuo metu tas dialogas pavirto vienpusiškais pasiūlymais iš mūsų pusės ir taisyklių pažeidimais iš Rusijos pusės. Mes turime suprasti, kad tik ryžtingi veiksmai gali priversti Rusiją pasirinkti XXI a. valstybei deramą poziciją. Rusija yra tik viena iš daugybės valstybių. Ji nėra kažkuo ypatinga."@lt¹⁴ "Godātie kolēģi! Šīsdienas galotņu tikšanās koncentrējas uz palīdzības sniegšanu Gruzijai. Tas ir nepieciešams, bet arī Krievijai ir pienākums finansiāli piedalīties Gruzijas atjaunošanā. Kam gan vēl jānotiek, lai Eiropas Savienība adekvāti izvērtētu Krievijas lomu notikušajā un rīkotos tā, lai nekas tāds neatkārtotos? Vispirms ir jāatzīst, ka tā bija plānota Krievijas agresija, kuras sākums bija sistemātiskas provokācijas pret Gruziju daudzu mēnešu garumā. Ja Krievijas agresija un separātisko apgabalu neatkarības atzīšana nesaņems adekvātu pretreakciju, tad tas būs skaidrs signāls, ka var tāpat rīkoties tālāk. Galu galā arī Eiropas Savienības valstīs ir daudz Krievijas pilsoņu, kurus tā gatava aizstāvēt. Ir daudzas lietas, kas Krievijai ir vajadzīgas no mums, bet mēs sistemātiski izlaižam no rokām iniciatīvu. Pirmkārt, ir jāiesaldē vīzu režīma atvieglojumu līgums ar Krieviju. Vienlaikus tas jānoslēdz ar Gruziju. Otrkārt, līdz brīdim, kad Krievija ir pilnībā atbrīvojusi okupētās teritorijas, ir jāaptur partnerības un sadarbības līguma darbība. Treškārt, ir jāpanāk, lai tā saucamie Krievijas miera uzturēšanas spēki tiktu aizvietoti ar starptautiskajiem miera uzturētājiem, respektējot Gruzijas teritoriālo integritāti. Es ierosinu arī aicināt Starptautisko Olimpisko komiteju atkārtoti izsludināt konkursu par ziemas spēļu rīkošanu 2014. gadā, jo to rīkošana autoritārā valstī tikai rada problēmas. Mēs nedrīkstam bailīgi satraukties par tā saucamā dialoga pārtraukšanu. Šobrīd dialogs ir pārvēties par vienpusēju piedāvājumu izteikšanu no mūsu puses un noteikumu pārkāpšanu no Krievijas puses. Ir jāsaprot, ka tikai stingra rīcība varētu likt Krievijai izvēlēties 21. gadsimta valsts cienīgu pozīciju. Krievija ir tikai viena valsts. Tā nav īpaša."@mt¹⁵ "Dames en heren, de top van vandaag was gericht op het bieden van steun aan Georgië. Dat is uiteraard nodig, maar het is zeker ook Ruslands plicht om bij te dragen aan de wederopbouw van Georgië. Wat moet er verder gebeuren opdat de Europese Unie de rol van Rusland in de gebeurtenissen goed kan beoordelen en actie kan ondernemen om te zorgen dat zich in de toekomst geen vergelijkbare dingen voordoen? Ten eerste moet worden erkend dat dit van de kant van Rusland geplande agressie was, en dat alles begonnen is met het maandenlang systematisch provoceren van Georgië. Als er geen passend antwoord komt op de agressie van Rusland en diens erkenning van de onafhankelijkheid van de separatistische regio’s, dan zal dat voor Rusland een duidelijk signaal zijn dat het zich in de toekomst op eendere wijze kan gedragen. Uiteindelijk zijn er ook in de EU-lidstaten vele Russische staatsburgers, die de EU bereid is te beschermen. Er zijn tal van dingen die de Russen van ons nodig hebben, maar wij verliezen voortdurend het initiatief. Ten eerste moeten wij de overeenkomst inzake het visumversoepelingssysteem met Rusland bevriezen. Tegelijkertijd zou een dergelijke overeenkomst wel moeten worden gesloten met Georgië. Ten tweede moet het ingaan van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst worden opgeschort zolang Rusland de bezette gebieden nog niet volledig vrijgegeven heeft. Ten derde moeten de zogenaamde Russische vredestroepen worden vervangen door internationale vredestichters, die de territoriale integriteit van Georgië respecteren. Ook zou ik het Internationaal Olympisch Comité willen oproepen een nieuwe aanwijzingsprocedure te starten voor de Olympische Winterspelen van 2014, aangezien het alleen maar tot problemen kan leiden als deze gehouden worden in een totalitaire staat. Wij moeten niet zo bezorgd of bevreesd zijn als het gaat om het opschorten van de zogenaamde dialoog. De dialoog is op het moment immers verworden tot het doen van eenzijdige aanbiedingen van onze kant en het schenden van de regels van Russische kant. Wij moeten inzien dat alleen een krachtig optreden Rusland ertoe zal bewegen een positie in te nemen die een 21ste-eeuwse staat past. Rusland is gewoon maar een staat. Het heeft geen speciale status."@nl³ "Szanowni państwo! Dzisiejsze spotkanie na szczycie koncentruje się na zaoferowaniu Gruzji pomocy. Jest to konieczne, ale również obowiązkiem Rosji jest, by finansowo wziąć udział w odbudowie Gruzji. Co jeszcze musi się zdarzyć, aby Unia Europejska właściwie oceniła rolę Rosji w przebiegu wydarzeń i podjęła działania w celu zapewnienia, że nic podobnego nigdy się nie powtórzy? Po pierwsze, trzeba przyznać, że była to zaplanowana agresja ze strony Rosji oraz że rozpoczęła się od systematycznego wielomiesięcznego prowokowania Gruzji. Jeśli agresja Rosji i uznanie niepodległości separatystycznych regionów nie spotkają się z właściwą reakcją, to będzie to jasny sygnał, że może ona w ten sam sposób działać w przyszłości. Przecież w UE też jest wielu rosyjskich obywateli, których UE chce chronić. Jest wiele rzeczy, których Rosja od nas potrzebuje, ale systematycznie tracimy inicjatywę. Po pierwsze, powinniśmy zamrozić umowę z Rosją o systemie ułatwień wizowych. Jednocześnie umowa taka powinna zostać zawarta z Gruzją. Po drugie, dopóki Rosja całkowicie nie uwolni okupowanych terytoriów, dopóty operacja dotycząca umowy o partnerstwie i współpracy musi zostać zawieszona. Po trzecie, tzw. rosyjskie siły pokojowe muszą zostać zastąpione międzynarodowymi siłami pokojowymi, z poszanowaniem integralności terytorialnej Gruzji. Proponuję także, by wezwać Międzynarodowy Komitet Olimpijski, aby ogłosił nowy konkurs na organizację zimowych igrzysk olimpijskich w 2014 r., ponieważ przeprowadzenie ich w państwie totalitarnym doprowadzi tylko do problemów. Nie powinniśmy się obawiać czy bać zawieszenia tzw. dialogu. Obecnie dialog ten przerodził się w wyrażanie jednostronnych ofert z naszej strony i naruszanie zasad ze strony Rosji. Musimy zrozumieć, iż tylko zdecydowane działania mogą sprawić, że Rosja wybierze stanowisko godne państwa XXI wieku. Rosja to tylko jedno państwo. Nie jest ona szczególna."@pl¹⁶ "Senhoras e Senhores Deputados, a reunião de hoje da Cimeira está centrada na prestação de auxílio à Geórgia. Esse auxílio é necessário, mas também é da responsabilidade da Rússia participar financeiramente na reconstrução do país. O que terá ainda de acontecer para que a União Europeia avalie devidamente o papel da Rússia nestes acontecimentos e tome medidas tendentes a impedir que isto se repita? Em primeiro lugar, é necessário reconhecer que se tratou de uma agressão planeada por parte da Rússia, iniciada com uma provocação sistemática à Geórgia que se prolongou por vários meses. Se a agressão por parte da Rússia e o reconhecimento da independência das regiões separatistas não receberem uma resposta adequada, estaremos a enviar à Rússia um claro sinal de que poderá voltar a agir da mesma forma no futuro. Afinal, existem muitos cidadãos russos nos Estados-Membros da União Europeia, que a UE está disposta a proteger. A Rússia precisa de nós em muitos aspectos, mas a UE perde sistematicamente a iniciativa. Em primeiro lugar, devemos congelar o acordo sobre o sistema de concessão de vistos celebrado com a Rússia. Simultaneamente, deve ser celebrado um acordo do mesmo tipo com a Geórgia. Em segundo lugar, é necessário suspender as negociações do Acordo de Parceria e Cooperação até a Rússia ter libertado a totalidade dos territórios ocupados. Em terceiro lugar, as intituladas forças de manutenção da paz russas têm de ser substituídas por forças de manutenção da paz internacionais, respeitando a integridade territorial da Geórgia. Sugiro também que o Comité Olímpico Internacional seja convidado a anunciar um novo concurso para a organização dos Jogos Olímpicos de Inverno de 2014, uma vez que a sua realização num Estado totalitário só irá causar problemas. Não devemos preocupar-nos ou recear a suspensão do “diálogo”. Neste momento, o diálogo tornou-se a expressão de ofertas unilaterais do lado europeu e violação das regras do lado russo. Temos de entender que só uma acção firme pode levar a Rússia a adoptar uma posição digna de um Estado do século XXI. A Rússia é apenas um Estado. Não é especial."@pt¹⁷ "Godātie kolēģi! Šīsdienas galotņu tikšanās koncentrējas uz palīdzības sniegšanu Gruzijai. Tas ir nepieciešams, bet arī Krievijai ir pienākums finansiāli piedalīties Gruzijas atjaunošanā. Kam gan vēl jānotiek, lai Eiropas Savienība adekvāti izvērtētu Krievijas lomu notikušajā un rīkotos tā, lai nekas tāds neatkārtotos? Vispirms ir jāatzīst, ka tā bija plānota Krievijas agresija, kuras sākums bija sistemātiskas provokācijas pret Gruziju daudzu mēnešu garumā. Ja Krievijas agresija un separātisko apgabalu neatkarības atzīšana nesaņems adekvātu pretreakciju, tad tas būs skaidrs signāls, ka var tāpat rīkoties tālāk. Galu galā arī Eiropas Savienības valstīs ir daudz Krievijas pilsoņu, kurus tā gatava aizstāvēt. Ir daudzas lietas, kas Krievijai ir vajadzīgas no mums, bet mēs sistemātiski izlaižam no rokām iniciatīvu. Pirmkārt, ir jāiesaldē vīzu režīma atvieglojumu līgums ar Krieviju. Vienlaikus tas jānoslēdz ar Gruziju. Otrkārt, līdz brīdim, kad Krievija ir pilnībā atbrīvojusi okupētās teritorijas, ir jāaptur partnerības un sadarbības līguma darbība. Treškārt, ir jāpanāk, lai tā saucamie Krievijas miera uzturēšanas spēki tiktu aizvietoti ar starptautiskajiem miera uzturētājiem, respektējot Gruzijas teritoriālo integritāti. Es ierosinu arī aicināt Starptautisko Olimpisko komiteju atkārtoti izsludināt konkursu par ziemas spēļu rīkošanu 2014. gadā, jo to rīkošana autoritārā valstī tikai rada problēmas. Mēs nedrīkstam bailīgi satraukties par tā saucamā dialoga pārtraukšanu. Šobrīd dialogs ir pārvēties par vienpusēju piedāvājumu izteikšanu no mūsu puses un noteikumu pārkāpšanu no Krievijas puses. Ir jāsaprot, ka tikai stingra rīcība varētu likt Krievijai izvēlēties 21. gadsimta valsts cienīgu pozīciju. Krievija ir tikai viena valsts. Tā nav īpaša."@ro¹⁸ "Vážené dámy a páni, dnešná schôdza samitu sa zameriava na ponuku pomoci Gruzínsku. Tá je nutná, ale je takisto ruskou povinnosťou podieľať sa finančne na rekonštrukcii Gruzínska. Čo sa ešte musí stať, aby Európska únia mohla riadne zhodnotiť ruskú úlohou v daných udalostiach a urobiť kroky na zaistenie toho, že k ničomu podobnému už nikdy nedôjde? Predovšetkým treba priznať, že zo strany Ruska šlo o plánovanú agresiu a že začala mnohomesačnou systematickou provokáciou Gruzínska. Ak sa ruská agresia a uznanie nezávislosti separatistických oblastí nestretne s primeranou reakciou, potom to vyšle jasný signál, že týmto spôsobom môže v budúcnosti postupovať znovu. Koniec koncov aj v štátoch Európskej únie je mnoho ruských občanov, ktorým je EÚ ochotná poskytnúť ochranu. Rusko od nás potrebuje množstvo vecí, ale my neustále strácame iniciatívu. Predovšetkým by sme mali zmraziť dohodu o uľahčení vízového styku s Ruskom. Zároveň by sme podobnú zmluvu mali uzavrieť s Gruzínskom. Po druhé, pokým Rusko plne neuvoľní okupované územie, musí byť pozastavená platnosť dohody o partnerstve a spolupráci. Po tretie, takzvané ruské mierové jednotky musia byť nahradené medzinárodnými mierovými jednotkami, ktoré budú rešpektovať územnú celistvosť Gruzínska. Takisto navrhujem, aby bol Medzinárodný olympijský výbor vyzvaný na oznámenie novej súťaže pre organizovanie zimných olympijských hier v roku 2014, pretože ich konanie v totalitnom štáte vyvolá jedine ťažkosti. Nemali by sme si robiť starosti, či sa obávať prerušenia takzvaného dialógu. V súčasnosti sa tento dialóg zmenil na vyjadrovanie jednostranných ponúk z našej strany a porušovanie pravidiel z ruskej strany. Musíme pochopiť, že jedine rázna akcia môže Rusko priviesť k zaujatiu postojov hodných štátu 21. storočia. Rusko je len jeden štát. Nie je výnimočné."@sk¹⁹ "Gospe in gospodje, današnje srečanje vrha je osredotočeno na ponudbo pomoči Gruziji. To je potrebno, vendar je tudi dolžnost Rusije, da finančno sodeluje v obnovi Gruzije. Kaj se še mora zgoditi, da bo lahko Evropska unija pravilno ocenila vlogo Rusije v dogodkih in sprejela ukrepe za zagotovitev, da se ne bi nikoli več ponovilo kaj podobnega? Najprej mora priznati, da je bila to načrtovana agresija s strani Rusije in da se je začela s sistematično večmesečno provokacijo Gruzije. Če na rusko agresijo in priznanje neodvisnosti separatističnih regij ne bo ustreznega odziva, potem bo to jasen signal, da lahko na enak način dela tudi v prihodnje. Navsezadnje je v EU tudi veliko ruskih državljanov, ki jih je EU pripravljena zaščititi. Obstaja veliko stvari, ki jih Rusija potrebuje od nas, vendar nenehno izgubljamo pobudo. Prvič, zamrzniti bi morali sporazum o sistemu vizumskih olajšav z Rusijo. Hkrati bi morali tak sporazum skleniti z Gruzijo. Drugič, dokler ne bo Rusija v celoti sprostila zavzetega ozemlja, se mora prenehati delovanje Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju. Tretjič, tako imenovane ruske mirovne sile se morajo nadomestiti z mednarodnimi mirovniki, ki spoštujejo gruzijsko ozemeljsko celovitost. Predlagam tudi, da bi sklicali mednarodni olimpijski komite, ki bi objavil nov razpis za organizacijo zimskih olimpijskih iger 2014, ker bi to, da bi bile v totalitarni državi, vodilo le v težave. Ne smemo biti zaskrbljeni ali prestrašeni zaradi začasne prekinitve tako imenovanega dialoga. Trenutno se je dialog sprevrgel v izraz enostranske ponudbe z naše strani in kršitev pravil z ruske strani. Moramo razumeti, da lahko le močen ukrep pripravi Rusijo do tega, da se bo odločila za položaj, vreden države 21. stoletja. Rusija je le ena država. Ni nič posebnega."@sl²⁰ "Mina damer och herrar! Dagens toppmöte gäller främst bistånd till Georgien. Det är nödvändigt, men det är också Rysslands skyldighet att bidra ekonomiskt till Georgiens återuppbyggnad. Vad är det mer som krävs för att EU ska kunna göra en korrekt bedömning av Rysslands roll i det som hänt och vidta åtgärder för att se till att något liknande aldrig händer igen? För det första måste det erkännas att detta var en planerad aggression från Rysslands sida, och att den inleddes med systematiska provokationer mot Georgien under många månader. Om Rysslands aggression och erkännandet av separatistregionernas självständighet inte får ett lämpligt gensvar kommer det att vara en tydlig signal om att Ryssland kan agera likadant igen i framtiden. Det finns ju faktiskt många ryska medborgare även i EU-länderna, som EU är villigt att skydda. Vi har mycket som Ryssland behöver, men vi förlorar hela tiden initiativet. För det första bör vi frysa avtalet med Ryssland om systemet för viseringslättnader. Samtidigt bör ett sådant avtal ingås med Georgien. För det andra måste tillämpningen av partnerskaps- och samarbetsavtalet upphävas till dess att Ryssland helt lämnat de ockuperade områdena. För det tredje måste Rysslands så kallade fredsbevarande styrkor ersättas med internationella fredsbevarande styrkor, som respekterar Georgiens territoriella integritet. Jag föreslår också att Internationella olympiska kommittén uppmanas att tillkännage en ny ansökningsomgång för vinter-OS 2014, eftersom det bara kommer att leda till problem om OS hålls i en totalitär stat. Vi bör inte oroa oss för eller frukta ett avbrott i den så kallade dialogen. Dialogen har för närvarande övergått i ensidiga erbjudanden från vår sida och överträdelser av reglerna från den ryska sidan. Vi måste inse att endast beslutsamma åtgärder kan få Ryssland att inta en hållning som är värdig en stat på 2000-talet. Ryssland är bara en stat. Det är inget särskilt med den."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Inese Vaidere (UEN ). –"^18,15
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶