Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-09-01-Speech-1-116"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-09-01"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Situaţia din Georgia (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080901.20.1-116"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-09-01-Speech-1-117⁶
lpv:spoken text	"Et je voudrais saluer le Ministre français des affaires étrangères, Président en exercice du Conseil, ancien collègue du Parlement européen, Monsieur Kouchner. Bienvenue. Je voudrais saluer aussi le Secrétaire d'État aux affaires européennes, Jean-Pierre Jouyet. Bienvenue. Et spécialement la Commissaire responsable, Benita Ferrero-Waldner. Je souhaite également la bienvenue à Jacques Barrot qui, malheureusement, nous quitte."@fr⁸
lpv:translated text	"(FR) Rád bych přivítal francouzského ministra zahraničí, úřadujícího předsedu Rady a bývalého poslance tohoto Parlamentu, pana Kouchnera. Dále vítám ministra pro evropské záležitosti Jean-Pierra Jouyeta. Obzvláště pak vítám zodpovědnou komisařku Benitu Ferrero-Waldnerovou. Vítám i Jacquese Barrota, který je však bohužel už na odchodu. <BRK>"@cs¹ "Jeg vil gerne byde den franske udenrigsminister, formand for Rådet og tidligere medlem af Europa-Parlamentet, hr. Kouchner, velkommen. Ligeledes vil jeg gerne byde ministeren for europæiske anliggender, Jean-Pierre Jouyet, velkommen. Især vil jeg gerne byde den ansvarlige kommissær, Benita Ferrero-Waldner, velkommen. Jeg byder endvidere Jacques Barrot velkommen, men han forlader os desværre."@da² "Ich möchte den französischen Außenminister und amtierenden Ratspräsidenten, Herrn Kouchner, ein ehemaliges Mitglied des Europäischen Parlaments, begrüßen. Ich begrüße ferner den Staatssekretär für europäische Angelegenheiten, Jean-Pierre Jouyet. Insbesondere begrüße ich das zuständige Kommissionsmitglied, Benita Ferrero-Waldner. Ich begrüße außerdem Jacques Barrot, der uns bedauerlicherweise verlässt."@de⁹ "Επιτρέψτε μου να καλωσορίσω τον υπουργό Εξωτερικών της Γαλλίας, Προεδρεύοντα του Συμβουλίου και πρώην μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κ. Kouchner. Καλωσορίζω επίσης τον υφυπουργό Ευρωπαϊκών Υποθέσεων, κ. Jean-Pierre Jouyet και ιδιαίτερα την αρμόδια Επίτροπο, κ. Benita Ferrero-Waldner. Καλωσορίζω επίσης τον κ. Jacques Barrot, ο οποίος δυστυχώς μας εγκαταλείπει."@el¹⁰ "I should like to welcome the French Minister for Foreign Affairs, President-in-Office of the Council and a former Member of this European Parliament, Mr Kouchner. I also welcome the Secretary of State for European Affairs, Jean-Pierre Jouyet. In particular I welcome the responsible Commissioner, Benita Ferrero-Waldner. I also welcome Jacques Barrot who unfortunately is leaving us."@en⁴ "Desearía dar la bienvenida al Ministro de Relaciones Exteriores francés, Presidente en ejercicio del Consejo y ex diputado a este Parlamento Europeo, señor Kouchner. Doy asimismo la bienvenida al Secretario de Estado para Asuntos Europeos, Jean-Pierre Jouyet. Y, especialmente, doy la bienvenida a la Comisaria competente, Benita Ferrero-Waldner. También doy la bienvenida a Jacques Barrot, quien, lamentablemente, tiene que dejarnos."@es²¹ "(FR) Sooviksin tervitada Prantsusmaa välisministrit, nõukogu eesistujat ja Euroopa Parlamendi endist liiget Bernard Kouchneri. Samuti tervitan ma Euroopa asjade riigisekretäri Jean-Pierre Jouyet’d. Eriti tervitan ma vastutavat volinikku Benita Ferrero-Waldnerit. Samuti tervitan ma Jacques Barrot’d, kes on kahjuks juba lahkumas. <BRK>"@et⁵ "Haluan toivottaa tervetulleeksi Ranskan ulkoministerin, neuvoston puheenjohtajan ja entisen Euroopan parlamentin jäsenen Bernard Kouchnerin. Toivotan tervetulleeksi myös Ranskan Eurooppa-asioista vastaavan valtiosihteerin Jean-Pierre Jouyet’n. Erityistervetulotoivotukset myös asiasta vastaavalle komission jäsenelle Benita Ferrero-Waldnerille. Toivotan tervetulleeksi myös Jacques Barrot’n, joka valitettavasti jättää meidät."@fi⁷ "Szeretném üdvözölni Kouchner urat, a francia külügyminisztert, a Tanács hivatalban lévő elnökét és az Európai Parlament volt képviselőjét. Szintén köszöntöm Jean-Pierre Jouyet-t, az európai ügyek államtitkárát. És külön üdvözlöm Benita Ferrero-Waldnert, a felelős biztost, valamint köszöntöm Jacques Barrot-t is, aki sajnos most távozik."@hu¹¹ "Desidero porgere il benvenuto al Ministro francese degli Esteri, al Presidente in carica del Consiglio e a un ex deputato di questo Parlamento europeo, Bernard Kouchner. Accolgo inoltre il Segretario di Stato per gli Affari europei, Jean-Pierre Jouyet. Porgo un particolare benvenuto al Commissario competente, Benita Ferrero-Waldner, nonché a Jacques Barrot che purtroppo deve lasciarci."@it¹² "Norėčiau pasveikinti Prancūzijos užsienio reikalų ministrą, einantį Tarybos Pirmininko pareigas ir buvusį Europos Parlamento narį B. Kouchnerį. Aš taip pat sveikinu Valstybės sekretorių Europos reikalams Jean-Pierre Jouyetą. Ypač sveikinu atsakingą Komisijos narę Benitą Ferrero-Waldner. Taip pat sveikinu Jacquesą Barrotą, kuris, deja, palieka mus."@lt¹⁴ "Es vēlētos sveikt Francijas ārlietu ministru, Padomes priekšsēdētāju un bijušo Eiropas Parlamenta deputātu . Es sveicu arī valsts sekretāru Eiropas lietās . Jo īpaši sveicu komisāres kundzi kā arī kurš diemžēl mūs pamet."@lv¹³ "Et je voudrais saluer le Ministre français des affaires étrangères, Président en exercice du Conseil, ancien collègue du Parlement européen, Monsieur Kouchner. Bienvenue. Je voudrais saluer aussi le Secrétaire d'État aux affaires européennes, Jean-Pierre Jouyet. Bienvenue. Et spécialement la Commissaire responsable, Benita Ferrero-Waldner. Je souhaite également la bienvenue à Jacques Barrot qui, malheureusement, nous quitte."@mt¹⁵ "Ik zou allereerst de Franse minister van Buitenlandse zaken, fungerend voorzitter van de Raad en voormalig lid van dit Europees Parlement, de heer Kouchner willen verwelkomen. Ook heet ik de Franse staatssecretaris van Europese zaken, Jean-Pierre Jouyet, van harte welkom. Verder verwelkom ik de verantwoordelijke commissaris, Benita Ferrero-Waldner. Tot slot verwelkom ik ook Jacques Barrot, die ons echter helaas moet verlaten."@nl³ "Chciałbym powitać ministra spraw zagranicznych Francji, urzędującego przewodniczącego Rady oraz byłego członka tej Izby, pana Kouchnera, jak również sekretarza stanu ds. europejskich, pana Jeana-Pierre Jouyeta. Szczególnie chciałbym też powitać odpowiedzialną komisarz, panią Benitę Ferrero-Waldner. Witam również komisarza Jacquesa Barrota, który niestety opuszcza nas."@pl¹⁶ "Gostaria de dar as boas-vindas ao Sr. Bernard Kouchner, Ministro francês dos Negócios Estrangeiros, Presidente em exercício do Conselho e um antigo membro deste Parlamento Europeu. Dou igualmente as boas-vindas ao Secretário de Estado para os Assuntos Europeus, Sr. Jean-Pierre Jouyet. Em particular, dou as boas-vindas à Comissária responsável, a Sr.ª Benita Ferrero-Waldner. Dou ainda as boas-vindas ao Sr. Jacques Barrot que, infelizmente, nos vai deixar. <BRK>"@pt¹⁷ "Et je voudrais saluer le Ministre français des affaires étrangères, Président en exercice du Conseil, ancien collègue du Parlement européen, Monsieur Kouchner. Bienvenue. Je voudrais saluer aussi le Secrétaire d'État aux affaires européennes, Jean-Pierre Jouyet. Bienvenue. Et spécialement la Commissaire responsable, Benita Ferrero-Waldner. Je souhaite également la bienvenue à Jacques Barrot qui, malheureusement, nous quitte."@ro¹⁸ "Rád by som privítal francúzskeho ministra zahraničných vecí, úradujúceho predsedu Rady a bývalého poslanca tohto Parlamentu, pána Kouchnera. Ďalej vítam ministra pre európske záležitosti Jeana-Pierra Jouyeta. Osobitne potom vítam zodpovednú komisárku Benitu Ferrero-Waldnerovú. Vítam aj Jacquesa Barrota, ktorý je však, žiaľ, už na odchode."@sk¹⁹ "Rad bi pozdravil francoskega ministra za zunanje zadeve, predsedujočega Svetu in nekdanjega člana tega Evropskega parlamenta, gospoda Kouchnerja. Pozdravljam tudi državnega sekretarja za evropske zadeve Jeana-Pierrea Jouyeta. Posebej pozdravljam odgovorno komisarko, Benito Ferrero-Waldner. Pozdravljam tudi Jacquesa Barrota, ki nas na žalost zapušča."@sl²⁰ "Jag vill hälsa den franske utrikesministern, rådets ordförande och den tidigare ledamoten av Europaparlamentet Bernard Kouchner välkommen. Jag hälsar också statssekreteraren för EU-frågor Jean-Pierre Jouyet välkommen. Jag hälsar i synnerhet den ansvariga kommissionsledamoten Benita Ferrero-Waldner välkommen. Jag välkomnar även Jacques Barrot, som tyvärr lämnar oss."@sv²²