Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-09-01-Speech-1-055"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-09-01"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Intervenţii de un minut privind chestiuni politice importante⁶
dcterms:Language	"pl"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080901.16.1-055"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-09-01-Speech-1-056⁶
lpv:speaker	lp:Ryszard Czarnecki⁶
lpv:spoken text	"Pani Przewodnicząca! 87 lat temu przywódca światowego komunizmu i Związku Radzieckiego, Lenin, podjął decyzję o wyłączeniu trzech regionów z Gruzji, w tym Osetii Południowej i Abchazji. Po tych 90 blisko latach Gruzja i Europa płaci za to wysoką cenę. Tak się składa, że dziś Parlament Europejski obraduje w trakcie szczytu Unii Europejskiej. Możemy więc powiedzieć głośno przywódcom Unii, że w imię wolności narodów i praw człowieka nie możemy zgodzić się na rosyjską agresję wobec Gruzji. To pierwszy w Europie po II wojnie światowej przypadek, obok oczywiście sowieckiej agresji na Węgry w 1956 roku i Czechosłowację w 1968 roku, gdy duże państwo najeżdża na państwo małe. Ale też pierwszy raz w ciągu ostatnich 60 lat zdarza się, że dzięki akcji militarnej duże państwo zabiera część terytorium państwa małego. Bo przecież ogłaszanie rzekomej niepodległości Abchazji i Osetii Południowej to polityczny teatr, którego reżyserem jest pan Putin. Parlament Europejski powinien dziś wyrazić solidarność z Gruzją, szerzej z narodami Kaukazu."@pl¹⁶
lpv:spokenAs	member; Delegation for relations with the countries of south-east Europe (2007-03-14--2009-07-13)²³ substitute; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2008-06-10--2009-07-13)²³ member; DEVE (2007-01-31--2009-07-13)²³ substitute; Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (2007-05-23--2009-07-13)²³ unknown; - (2008-01-24--2008-10-09)²³ treasurer; UEN (2007-08-29--2009-07-13)²³ substitute; AFET (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Paní předsedající, před 87 lety tehdejší vůdce světového komunismu a Sovětského svazu Lenin rozhodl, že od Gruzie budou odděleny tři regiony. Dva z těchto regionů byly Jižní Osetie a Abcházie. Téměř o 90 let později platí za toho rozhodnutí Gruzie a Evropa vysokou daň. Dnešní zasedání Evropského parlamentu se náhodou koná současně se zasedáním Evropské rady. Máme proto příležitost hlasitě a jasně vzkázat představitelům Unie, že ve jménu svobody národů a lidských práv nemůžeme ruskou agresi vůči Gruzii zavírat oči. Stejně jako sovětský útok na Maďarsko v roce 1956 a později útok na Československo v roce 1968, i toto je ukázkový případ, kdy velký stát napadl malý v období po druhé světové válce. Je to však první případ za posledních 60 let, kdy si velká země přisvojila část území malé země s použitím vojenské síly. Ostatně i vyhlášení takzvané nezávislosti Abcházie a Jižní Osetie je jen politické divadlo v režii pana Putina. Evropský parlament by měl vyjádřit svou solidaritu s Gruzií a obecněji se všemi národy Kavkazu."@cs¹ "Fru formand! For 87 år siden besluttede verdenskommunismens og Sovjetunionens leder, Lenin, at udskille tre dele fra Georgien, herunder Sydossetien og Abkhasien. Georgien og Europa betaler en høj pris for dette knap 90 år senere. Det forholder sig således, at Europa-Parlamentet er samlet samtidig med et EU-topmøde. Vi kan således højt fortælle EU-lederne, at vi i de fri nationers og menneskehedsrettighedernes navn ikke kan acceptere den russiske aggression mod Georgien. Det er første gang efter anden verdenskrig, at en stor stat angriber en lille stat i Europa, selv om vi selvfølgelig så den sovjetiske aggression i Ungarn i 1956 og Tjekkoslovakiet i 1968. For første gang i 60 år hænder det imidlertid, at en stor stat tager en del af en lille stats territorium som følge af en militær aktion. Erklæringen af Abkhasiens og Sydossetiens såkaldte selvstændighed er jo blot udtryk for politisk teater instrueret af Putin. Europa-Parlamentet skal i dag udtrykke sin solidaritet med Georgien og mere generelt med de kaukasiske nationer."@da² "Frau Präsidentin! Vor 87 Jahren entschied Lenin, der damalige Führer des Weltkommunismus und der Sowjetunion, drei Regionen von Georgien abzutrennen. Südossetien und Abchasien waren zwei davon. Fast 90 Jahre später zahlen Georgien und Europa einen hohen Preis für diese Entscheidung. Zufälligerweise fällt die heutige Sitzung des Europäischen Parlaments mit der Tagung des Europäischen Rates zusammen. Das bietet uns Gelegenheit, den politisch Verantwortlichen der Union laut und deutlich zu sagen, dass wir die russische Aggression gegen Georgien im Interesse der Freiheit der Völker sowie der Menschenrechte nicht hinnehmen dürfen. Wie der sowjetische Angriff auf Ungarn im Jahr 1956 und später auf die Tschechoslowakei im Jahr 1968 ist dies eine weitere denkwürdige Invasion eines großen Staates in einem kleinen Staat nach dem Zweiten Weltkrieg. Allerdings geschieht es nach 60 Jahren hier zum ersten Mal, dass ein großes Land im Rahmen einer Militäraktion einen Teil eines kleinen Landes annektiert. Die Erklärung der so genannten Unabhängigkeit Abchasiens und Südossetiens ist jedenfalls nichts weiter als politisches Theater mit Herrn Putin als Choreografen. Das Europäische Parlament sollte sich heute mit Georgien und überhaupt mit allen Völkern des Kaukasus solidarisch erklären."@de⁹ "Κυρία Πρόεδρε, πριν από 87 χρόνια, ο Λένιν, τότε ηγέτης του παγκόσμιου Κομμουνισμού και της Σοβιετικής Ένωσης, έλαβε την απόφαση να αποσπάσει τρεις περιφέρειες από τη Γεωργία. Η Νότια Οσετία και η Αμπχαζία ήταν δύο από αυτές τις περιφέρειες. Σχεδόν 90 χρόνια αργότερα, η Γεωργία και η Ευρώπη καταβάλλουν υψηλό τίμημα για αυτήν την απόφαση. Μάλιστα, η σημερινή συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συμπίπτει με μια συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου. Μας δίνεται έτσι η ευκαιρία να πούμε ξεκάθαρα στους ηγέτες της Ένωσης ότι, στο όνομα της ελευθερίας των εθνών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δεν μπορούμε να επιτρέψουμε τη ρωσική επιθετικότητα κατά της Γεωργίας. Όπως και η σοβιετική επίθεση στην Ουγγαρία το 1956 και η μετέπειτα επίθεση στην Τσεχοσλοβακία το 1968, η συγκεκριμένη επίθεση είναι μια κατάφωρη περίπτωση εισβολής ενός μεγάλου κράτους σε ένα μικρό κράτος την περίοδο μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. Είναι, ωστόσο, η πρώτη περίπτωση τα τελευταία 60 χρόνια στην οποία μια μεγάλη χώρα οικειοποιείται τμήμα μιας μικρής χώρας με στρατιωτικά μέσα. Εξάλλου, η ανακήρυξη της λεγόμενης ανεξαρτησίας της Αμπχαζίας και της Νότιας Οσετίας δεν είναι τίποτε άλλο από πολιτικό θέατρο, το οποίο χορογραφεί ο κ. Πούτιν. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει σήμερα να διακηρύξει την αλληλεγγύη του προς τη Γεωργία και, εν γένει, προς όλα τα έθνη του Καυκάσου."@el¹⁰ "Madam President, 87 years ago Lenin, the then leader of world Communism and of the Soviet Union, took the decision to separate three regions from Georgia. South Ossetia and Abkhazia were two of those regions. Almost 90 years later, Georgia and Europe are paying a high price for this decision. It so happens that today’s sitting of the European Parliament coincides with a meeting of the European Council. We therefore have the opportunity to say loud and clear to the Union’s leaders that, in the name of the freedom of nations and of human rights, we cannot condone Russian aggression against Georgia. Like the Soviet attack on Hungary in 1956 and its later attack on Czechoslovakia in 1968, this is a notable case of a large state invading a small one during the period following the Second World War. It is, however, the first case in the last 60 years in which a large country has appropriated part of a small one through military action. After all, the declaration of the so-called independence of Abkhazia and South Ossetia is merely an act of political theatre, choreographed by Mr Putin. The European Parliament should today declare its solidarity with Georgia and, more generally, with all the nations of the Caucasus."@en⁴ "señora Presidenta, hace 87 años, Lenin, máximo dirigente entonces del comunismo mundial y de la Unión Soviética, adoptó la decisión de separar tres regiones de Georgia. Osetia del Sur y Abjasia eran dos de esas regiones. Casi noventa años después, Georgia y Europa están pagando un alto precio por aquella decisión. Se da la circunstancia de que la reunión de hoy del Parlamento Europeo coincide con una reunión del Consejo Europeo. Por consiguiente, tenemos la oportunidad decir alto y claro a los dirigentes de la Unión que, en nombre de la libertad de las naciones y de los derechos humanos, no podemos consentir la agresión rusa contra Georgia. Como el ataque soviético contra Hungría en 1956 y el posterior ataque contra Checoslovaquia en 1968, el presente es un conspicuo ejemplo de un Estado grande que invade a otro pequeño durante el periodo posterior al final de la Segunda Guerra Mundial. Es, sin embargo, el primer caso de los 60 últimos años en el que un país grande se anexiona parte de otro pequeño mediante la acción militar. Después de todo, la declaración de la denominada independencia de Abjasia y Osetia del Sur no es más que un acto de teatro político coreografiado por el señor Putin. El Parlamento Europeo debe declarar hoy su solidaridad con Georgia y, en general, con todas las naciones del Cáucaso."@es²¹ "Austatud juhataja, 87 aastat tagasi otsustas tollane maailma kommunismi ja Nõukogude Liidu juht Vladimir Iljitš Lenin jagada Gruusia kolmeks piirkonnaks. Neist kaks olid Lõuna-Osseetia ja Abhaasia. Pea 90 aastat hiljem maksavad Gruusia ja Euroopa selle otsuse eest kõrget hinda. Tänane Euroopa Parlamendi istungjärk langeb juhtumisi kokku Euroopa Ülemkogu kohtumisega. Seetõttu on meil võimalus öelda liidu juhtidele valjusti ja selgesti, et rahvaste vabaduse ning inimõiguste nimel ei saa me andestada Venemaa agressiooni Gruusia vastu. Sarnaselt Nõukogude Liidu rünnakuga Ungarile 1956. aastal ning Tšehhoslovakkiale 1968. aastal, on see tähelepanuväärne näide sellest, kuidas suurriik tungib pärast Teist maailmasõda väikeriiki. Siiski on see viimase 60 aasta jooksul esimene juhus, kus suurriik on võtnud väikeriigi oma valdusse sõjaväelise tegevuse läbi. Abhaasia ja Lõuna-Osseetia nn iseseisvuse väljakuulutamine on ju Vladimir Putini lavastatud poliitilise teatri etteaste. Euroopa Parlament peaks end täna Gruusia ja üldse kõigi Kaukaasia rahvastega solidaarseks kuulutama."@et⁵ "Arvoisa puhemies, 87 vuotta sitten kansainvälisen kommunismin ja Neuvostoliiton silloinen johtaja Lenin päätti erottaa kolme aluetta Georgiasta. Etelä-Ossetia ja Abhasia kuuluivat näihin alueisiin. Lähes 90 vuotta myöhemmin Georgia ja Eurooppa maksavat kallista hintaa tuosta päätöksestä. Euroopan parlamentin tämänpäiväinen istunto sattuu samaan aikaan Eurooppa-neuvoston kokouksen kanssa. Meillä on näin ollen tilaisuus ilmoittaa Euroopan unionin johtajille selvin sanoin, että kansakuntien vapauden ja ihmisoikeuksien nimissä me emme voi katsoa läpi sormien Venäjän hyökkäystä Georgiaan. Samalla tavoin kuin silloin, kun Neuvostoliitto hyökkäsi Unkariin vuonna 1956 ja myöhemmin vuonna 1968 Tšekkoslovakiaan, myös tässä on kysymys räikeästä, toisen maailmansodan jälkeisen kauden tapauksesta, jossa suuri valtio hyökkää pieneen valtioon. Tämä on kuitenkin viimeksi kuluneiden 60 vuoden aikana ensimmäinen tapaus, jossa suuri maa on ottanut sotatoimin haltuunsa osan pienemmästä valtiosta. Loppujen lopuksi Abhasian ja Etelä-Ossetian niin kutsutussa itsenäisyysjulistuksessa on kysymys lähinnä Putinin laatimasta poliittisesta näytöksestä. Euroopan parlamentin pitäisi ilmaista nyt solidaarisuuttaan Georgialle ja yleensä ottaen kaikille Kaukasian alueen kansakunnille."@fi⁷ "Madame la Présidente, il y a de cela 87 ans, Lenine, leader à l'époque du communisme dans le monde et de l'Union soviétique, prenait la décision de séparer trois régions de la Géorgie. L’Ossétie du Sud et l’Abkhazie étaient deux de ces régions. Près de 90 ans plus tard, la Géorgie et l’Europe paient cette décision au prix fort. Il se trouve que la session du Parlement européen d’aujourd’hui coïncide avec une réunion du Conseil européen. L’occasion nous est dès lors offerte d'affirmer haut et fort aux dirigeants de l'Union que, au nom de la liberté des nations et des droits de l’homme, nous ne pouvons pas admettre l’agression de la Russie envers la Géorgie. À l’instar de l’attaque soviétique en Hongrie en 1956 et ensuite en Tchécoslovaquie en 1968, il s’agit ici d’un cas notable d’invasion d’un petit État par un grand durant la période suivant la Seconde Guerre mondiale. C’est néanmoins la première fois depuis 60 ans qu'un grand pays s'approprie une partie d'un petit pays au travers d'une action militaire. Après tout, la déclaration de la soi-disant indépendance de l’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud n’est purement qu'un acte de théâtre politique, orchestré par M. Poutine. Le Parlement européen devrait déclarer aujourd’hui sa solidarité envers la Géorgie et, d’une manière plus générale, envers toutes les nations du Caucase."@fr⁸ "Elnök asszony, Lenin, a világkommunizmus és a Szovjetunió akkori vezetője 87 évvel ezelőtt úgy határozott, hogy leválaszt három régiót Grúziáról. Ezek között volt Dél-Oszétia és Abházia. Majdnem 90 évvel később Grúzia és Európa magas árat fizet e döntésért. Úgy alakult, hogy az Európai Parlament mai ülése egybeesik az Európai Tanács ülésével. Éppen ezért lehetőségünk van erőteljesen és egyértelműen elmondani az Unió vezetőinek, hogy a nemzetek szabadsága és az emberi jogok nevében nem tudjuk elnézni Oroszország Grúziával szembeni agresszióját. A Magyarország elleni 1956-os, és a Csehszlovákia elleni későbbi, 1968-as szovjet támadáshoz hasonlóan ez is jelentős esete annak, amikor egy hatalmas állam megtámad egy aprót a második világháborút követő időszak folyamán. Az elmúlt 60 évben azonban ez az első olyan eset, hogy egy hatalmas ország katonai akcióval kisajátítja egy apróbb állam részét. Végül is Abházia és Dél-Oszétia úgynevezett függetlenségi nyilatkozata csupán a politikai színjáték egy felvonása, melynek koreográfiáját Putyin úr készítette. Az Európai Parlamentnek ma ki kell fejeznie Grúzia iránti, és még általánosabban a Kaukázus összes nemzete iránti szolidaritását."@hu¹¹ ". Signora Presidente, 87 anni fa Lenin, l’allora del comunismo mondiale e dell’Unione Sovietica, prese la decisione di separare tre regioni dalla Georgia. Ossezia del Sud e Abkhazia erano due di queste regioni. Quasi 90 anni dopo, Georgia ed Europa stanno pagando un prezzo elevato per tale decisione. Accade così che l’odierna seduta del Parlamento europeo coincida con una riunione del Consiglio europeo. Abbiamo pertanto l’opportunità di dire ad alta voce e in modo chiaro ai dell’Unione che, nel nome della libertà delle nazioni e dei diritti umani, non possiamo sorvolare sull’aggressione russa contro la Georgia. Come l’attacco sovietico all’Ungheria nel 1956 e quello successivo alla Cecoslovacchia nel 1968, si tratta di un caso rilevante di un grande Stato che ne invade uno più piccolo durante il periodo che segue la Seconda guerra mondiale. Tuttavia, è la prima volta negli ultimi 60 anni che un paese di grandi dimensioni si sia appropriato di parte di uno più piccolo mediante un’azione militare. Dopotutto, la dichiarazione di cosiddetta indipendenza di Abkhazia e Ossezia del Sud è semplicemente un atto di teatro politico, coreografato da Putin. Il Parlamento europeo oggi dovrebbe esprimere la propria solidarietà alla Georgia e, più in generale, a tutte le nazioni del Caucaso."@it¹² "Gerb. pirmininke, prieš 87 metus Leninas, tuometinis pasaulinio komunizmo ir Tarybų Sąjungos lyderis, priėmė sprendimą atskirti nuo Gruzijos tris sritis. Tos dvi sritys buvo Pietų Osetija ir Abchazija. Po beveik 90 metų Gruzija ir Europa moka už šį sprendimą didelę kainą. Taip išėjo, kad šiandienis Europos Parlamento posėdis sutampa su Europos Vadovų Tarybos susitikimu. Todėl turime galimybę garsiai ir aiškiai pasakyti Sąjungos lyderiams, kad, remdamiesi tautų laisve ir žmogaus teisėmis, mes negalime toleruoti Rusijos agresijos prieš Gruziją. Kaip ir sovietų ataka prieš Vengriją 1956 m. ir jų vėlesnė ataka prieš Čekoslovakiją 1968 m., tai žinomas atvejis po Antrojo pasaulinio karo, kai didelė valstybė įsiveržia į mažą valstybę. Tačiau tai pirmas atvejis per praėjusius 60 metų, kai didelė šalis karo veiksmais atėmė dalį teritorijos iš mažos valstybės. Juk vadinamasis Abchazijos ir Pietų Osetijos nepriklausomybės paskelbimas paprasčiausiai yra politinio teatro veiksmas, kuriam diriguoja V. Putinas. Europos Parlamentas šiandien turi paskelbti apie savo solidarumą su Gruzija ir bendrai su visomis Kaukazo tautomis."@lt¹⁴ "Priekšsēdētājas kundze, pirms 87 gadiem toreizējais pasaules komunisma un Padomju Savienības vadītājs pieņēma lēmumu atdalīt no Gruzijas trīs reģionus. Dienvidosetija un Abhāzija bija divi no šiem reģioniem. Gandrīz 90 gadus vēlāk Gruzija un Eiropa maksā augstu cenu par šo lēmumu. Tā ir gadījies, ka Eiropas Parlamenta šodienas sēde notiek vienlaicīgi ar Eiropadomes sēdi. Tādēļ mums ir iespēja skaļi un skaidri teikt ES vadītājiem, ka valstu brīvības un cilvēktiesību vārdā mēs nedrīkstam piedot Krievijai agresiju pret Gruziju. Tāpat kā Padomju Savienības uzbrukums Ungārijai 1956. gadā un pēc tam uzbrukums Čehoslovākijai 1968. gadā, tas ir ievērojams gadījums, kad liela valsts iebrūk mazā valstī pēc Otrā pasaules kara. Tomēr tas ir pirmais gadījums pēdējo 60 gadu laikā, kad liela valsts ir piesavinājusies daļu no mazas valsts ar militāras darbības palīdzību. Galu galā, Abhāzijas un Dienvidosetijas tā sauktās neatkarības pasludināšana ir tikai politisks teātris, ko vada . Eiropas Parlamentam šodien ir jāpaziņo sava solidaritāte ar Gruziju un, runājot vispārīgi, ar visām Kaukāza valstīm."@lv¹³ "Pani Przewodnicząca! 87 lat temu przywódca światowego komunizmu i Związku Radzieckiego, Lenin, podjął decyzję o wyłączeniu trzech regionów z Gruzji, w tym Osetii Południowej i Abchazji. Po tych 90 blisko latach Gruzja i Europa płaci za to wysoką cenę. Tak się składa, że dziś Parlament Europejski obraduje w trakcie szczytu Unii Europejskiej. Możemy więc powiedzieć głośno przywódcom Unii, że w imię wolności narodów i praw człowieka nie możemy zgodzić się na rosyjską agresję wobec Gruzji. To pierwszy w Europie po II wojnie światowej przypadek, obok oczywiście sowieckiej agresji na Węgry w 1956 roku i Czechosłowację w 1968 roku, gdy duże państwo najeżdża na państwo małe. Ale też pierwszy raz w ciągu ostatnich 60 lat zdarza się, że dzięki akcji militarnej duże państwo zabiera część terytorium państwa małego. Bo przecież ogłaszanie rzekomej niepodległości Abchazji i Osetii Południowej to polityczny teatr, którego reżyserem jest pan Putin. Parlament Europejski powinien dziś wyrazić solidarność z Gruzją, szerzej z narodami Kaukazu."@mt¹⁵ "Mevrouw de Voorzitter, 87 jaar geleden nam Lenin, de toenmalige leider van het wereldcommunisme en de Sovjet-Unie, de beslissing om drie regio’s van Georgië af te scheiden. Twee van deze regio’s waren Zuid-Ossetië en Abchazië. Bijna negentig jaar later betalen Georgië en Europa een hoge prijs voor deze beslissing. Toevallig valt de zitting van het Europees Parlement vandaag samen met een zitting van de Europese Raad. Daarom hebben wij nu de gelegenheid luid en duidelijk tegen de leiders van de Unie te verkondigen dat wij in de naam van de vrijheid van landen en van de mensenrechten, Rusland niet mogen verschonen van zijn agressie tegen Georgië. Net als de inval van de Sovjet-Unie in Hongarije van 1956 en de latere inval van Tsjecho-Slowakije in 1968, is dit opnieuw een opvallend voorbeeld van een grote staat die na de Tweede Wereldoorlog een kleine staat binnenvalt. Het is echter de eerste keer in zestig jaar dat de grote staat zich met behulp van militaire middelen een deel van de kleine staat toe-eigent. De zogenaamde verklaring van onafhankelijkheid van Abchazië en Zuid-Ossetië is namelijk weinig meer dan een stukje politiek straattheater, in scène gezet door de heer Poetin. Het Europees Parlement zou zich vandaag solidair moeten verklaren met Georgië en meer in het algemeen met alle landen in de Kaukasus."@nl³ "Senhora Presidente, há 87 anos, Lenine, o então líder do comunismo mundial e da União Soviética, tomou a decisão de separar três regiões da Geórgia. A Ossétia do Sul e a Abcázia foram duas dessas regiões. Quase 90 anos depois, a Geórgia e a Europa estão a pagar caro esta decisão. Acontece que a sessão de hoje do Parlamento Europeu coincide com uma reunião do Conselho Europeu. Por conseguinte, temos a oportunidade de declarar veementemente aos líderes da União que, em nome da liberdade das nações e dos direitos humanos, não podemos admitir a agressão russa contra a Geórgia. Tal como o ataque soviético contra a Hungria em 1956 e o posterior ataque contra a Checoslováquia em 1968, este é um caso notável de invasão de um pequeno Estado por parte de um grande Estado após a Segunda Guerra Mundial. Porém, é o primeiro caso, nos últimos 60 anos, de apropriação de parte de um pequeno país por um grande país através de acção militar. Afinal de contas, a declaração da alegada independência da Abcázia e da Ossétia do Sul é um mero acto de teatro político, coreografado pelo Sr. Putin. O Parlamento Europeu deveria declarar hoje a sua solidariedade para com a Geórgia e, no geral, para com todas as nações do Cáucaso."@pt¹⁷ "Pani Przewodnicząca! 87 lat temu przywódca światowego komunizmu i Związku Radzieckiego, Lenin, podjął decyzję o wyłączeniu trzech regionów z Gruzji, w tym Osetii Południowej i Abchazji. Po tych 90 blisko latach Gruzja i Europa płaci za to wysoką cenę. Tak się składa, że dziś Parlament Europejski obraduje w trakcie szczytu Unii Europejskiej. Możemy więc powiedzieć głośno przywódcom Unii, że w imię wolności narodów i praw człowieka nie możemy zgodzić się na rosyjską agresję wobec Gruzji. To pierwszy w Europie po II wojnie światowej przypadek, obok oczywiście sowieckiej agresji na Węgry w 1956 roku i Czechosłowację w 1968 roku, gdy duże państwo najeżdża na państwo małe. Ale też pierwszy raz w ciągu ostatnich 60 lat zdarza się, że dzięki akcji militarnej duże państwo zabiera część terytorium państwa małego. Bo przecież ogłaszanie rzekomej niepodległości Abchazji i Osetii Południowej to polityczny teatr, którego reżyserem jest pan Putin. Parlament Europejski powinien dziś wyrazić solidarność z Gruzją, szerzej z narodami Kaukazu."@ro¹⁸ "Vážená pani predsedajúca, pre 87 rokmi vtedajší vodca svetového komunizmu a Sovietskeho zväzu Lenin rozhodol, že od Gruzínska budú oddelené tri regióny. Dva z týchto regiónov boli Južné Osetsko a Abcházsko. Takmer o 90 rokov neskôr platia Gruzínsko a Európa za toto rozhodnutie vysokú daň. Dnešné zasadnutie Európskeho parlamentu sa náhodou koná súčasne so zasadnutím Európskej rady. Máme preto príležitosť hlasno a jasne odkázať predstaviteľom Únie, že v mene slobody národov a ľudských práv nemôžeme pred ruskou agresiou voči Gruzínsku zatvárať oči. Rovnako ako sovietsky útok na Maďarsko v roku 1956 a neskôr útok na Československo v roku 1968, aj toto je ukážkový prípad, kedy veľký štát napadol malý v období po druhej svetovej vojne. Je to však prvý prípad za posledných 60 rokov, keď si veľká krajina prisvojila časť územia malej krajiny s použitím vojenskej sily. Nakoniec aj vyhlásenie takzvanej nezávislosti Abcházska a Južného Osetska je len politické divadlo v réžii pána Putina. Európsky parlament by mal vyjadriť svoju solidaritu s Gruzínskom a všeobecnejšie so všetkými národmi Kaukazu."@sk¹⁹ "Gospa predsednica, pred 87 leti je Lenin, tedanji voditelj svetovnega komunizma in Sovjetske zveze, sprejel odločitev, da loči od Gruzije tri regije. Dve od teh regij sta bili Južna Osetija in Abhazija. Skoraj 90 let pozneje Gruzija in Evropa plačujeta visoko ceno za to odločitev. Tako je naneslo, da je današnje zasedanje Evropskega parlamenta sovpadlo z zasedanjem Evropskega sveta. Zato imamo priložnost, da jasno in glasno povemo voditeljem Unije, da v imenu svobode narodov in človekovih pravic ne moremo opravičiti ruske agresije proti Gruziji. Tako kot sovjetski napad na Madžarsko leta 1956 in njen poznejši napad na Češkoslovaško leta 1968 je to očiten primer vdora velike države v majhno v času po drugi svetovni vojni. Vendar pa je to prvi primer v zadnjih 60 letih, v katerem si je velika država prilastila del manjše z vojaško akcijo. Navsezadnje je deklaracija tako imenovane neodvisnosti Abhazije in Južne Osetije zgolj dejanje političnega teatra v koreografiji gospoda Putina. Evropski parlament bi moral danes razglasiti svojo solidarnost z Gruzijo in na splošno z vsemi kavkaškimi narodi."@sl²⁰ "Fru talman! För 87 år sedan fattade Lenin, dåtidens ledare för världskommunismen och Sovjetunionen beslutet att separera tre regioner från Georgien. Sydossetien och Abchasien var två av dessa. Nästan 90 år senare betalar Georgien och Europa ett högt pris för det beslutet. Det råkar vara så att dagens sammanträde i Europaparlamentet sammanfaller med ett möte i Europarådet. Därför har vi möjlighet att högt och tydligt framföra till EU:s ledare att vi i nationernas frihets och de mänskliga rättigheternas namn inte kan tolerera Rysslands angrepp på Georgien. Liksom det sovjetiska angreppet på Ungern 1956 och senare på Tjeckoslovakien 1968 är detta ett anmärkningsvärt exempel på hur en stor stat invaderar en liten stat tiden efter andra världskriget. Men det är första gången de senaste 60 åren ett stort land annekterar delar av ett litet land med militära medel. Deklarationen av Abchasiens och Sydossetiens så kallade självständighet är trots allt bara en politisk teaterakt iscensatt av Vladimir Putin. Europaparlamentet bör i dag förklara sin solidaritet med Georgien och även generellt med alla nationer i Kaukasus."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Ryszard Czarnecki (UEN ). -"¹⁶ "Ryszard Czarnecki (UEN ). –"^18,15 "V. Putin"¹³
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶