Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-09-01-Speech-1-049"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-09-01"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Intervenţii de un minut privind chestiuni politice importante⁶
dcterms:Language	"pl"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080901.16.1-049"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-09-01-Speech-1-050⁶
lpv:speaker	lp:Hanna Foltyn-kubicka⁶
lpv:spoken text	"Panie Przewodniczący! Dziś, w rocznicę wybuchu II wojny światowej, chciałabym zaapelować do Pana oraz wszystkich eurodeputowanych o poparcie akcji na rzecz ustanowienia 25 maja Międzynarodowym Dniem Bohaterów Walki z Totalitaryzmem. Data ta nie jest przypadkowa. 25 maja 1948 r. komuniści zamordowali rotmistrza Witolda Pileckiego, jedynego człowieka, który dobrowolnie poszedł do obozu koncentracyjnego, aby organizować tam ruch oporu oraz zbierać informacje o masowych mordach. Uciekł z Auschwitz po ponad dwóch latach, walczył w Powstaniu Warszawskim, po klęsce nazistów pozostał w Polsce, by przeciwstawić się kolejnemu totalitaryzmowi, tym razem sowieckiemu, co w końcu przypłacił życiem. Ludzie tacy jak Witold Pilecki zasługują na pamięć. Ustanowienie święta, które tę pamięć uczci, leży w naszej gestii – demokratycznie wybranych przedstawicieli Europy. Miejmy nadzieję, że gdy święto to stanie się rzeczywistością, 25 maja każdego roku będziemy wspominać jedynie walkę z ludobójstwem z przeszłości, a tragedia totalitaryzmu nie powtórzy się już nigdy więcej."@pl¹⁶
lpv:spokenAs	member; UEN (2005-12-07--2009-07-13)²³ substitute; DROI (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee (2006-01-16--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with Belarus (2007-04-25--2009-07-13)²³ substitute; LIBE (2007-01-31--2009-07-13)²³ unknown; Prawo i Sprawiedliwość (2005-12-07--2009-07-13)²³ member; AFET (2007-01-31--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Pane předsedo, dnes je výročí vypuknutí Druhé světové války. Domnívám se, že je to vhodná příležitost k tomu, abych vás a všechny poslance Evropského parlamentu vyzvala, abyste podpořili vyhlášení 25. května mezinárodním dnem na počest všech, kteří hrdinně bojovali proti totalitě. Volba nepadla na 25. května náhodně. Dne 25. května 1948 komunisté zavraždili kapitána Witolda Pileckého. Kapitán byl jediným člověkem, který šel dobrovolně do koncentračního tábora, aby zde organizoval vnitřní odpor a shromažďoval informace o hromadných vraždách, k nimž zde docházelo. Po více než dvouletém pobytu v Osvětimi uprchl a poté bojoval ve Varšavském povstání. Po porážce nacistů zůstal v Polsku, aby se postavil dalšímu totalitnímu režimu, a to sovětskému. Toto rozhodnutí ho nakonec stálo život. Lidé jako Witold Pilecki si zaslouží, aby se na ně nezapomnělo. Jako demokraticky zvolení zástupci Evropy máme možnost stanovit některý den k uctění jejich památky. Doufejme, že až bude den 25. května k tomuto účelu vyhrazen, budeme si moci pouze připomínat minulé boje proti genocidě a že tragédie totality se nikdy nebude opakovat."@cs¹ "Hr. formand! I dag på årsdagen for udbruddet af anden verdenskrig vil jeg gerne appellere til Dem og alle parlamentsmedlemmer om at støtte initiativet til at gøre 25. maj til den internationale dag for heltenes kamp mod totalitarismen. Datoen er ikke tilfældig. Den 25. maj 1948 dræbte kommunisterne ritmesteren Witold Pilecki, der frivilligt gik i koncentrationslejr for at organisere en modstandsbevægelse og indsamle informationer om massemordene. Han flygtede fra Auschwitz efter to år, kæmpede i Warszawaopstanden. Efter nazisternes nederlag blev han i Polen for at modsætte sig en anden totalitarisme, denne gang den sovjetiske, og det måtte han sluttelig betale med livet for. Folk som Witold Pilecki har fortjent at blive husket. Vi har mulighed for at fastlægge denne festdag til at hædre erindringen. Vi kan gøre det, eftersom vi er demokratisk valgte repræsentanter for Europa. Lad os håbe, at festdagen bliver til virkelighed. Den 25. maj vil vi kun huske på kampen mod fortidige folkedrab, og så vil totalitarismens tragedie aldrig mere gentage sig."@da² "Herr Präsident! Heute ist der Jahrestag des Ausbruchs des Zweiten Weltkrieges. Das ist meiner Ansicht nach eine passende Gelegenheit, Sie und alle Abgeordneten des Europäischen Parlaments um Unterstützung für den Appell zu ersuchen, den 25. Mai zum Internationalen Gedenktag für die Kämpfer gegen den Totalitarismus zu erklären. Dass die Wahl auf den 25. Mai fiel, ist kein Zufall. Am 25. Mai 1948 wurde Hauptmann Witold Pilecki von den Kommunisten ermordet. Er ist als einziger freiwillig in ein Konzentrationslager gegangen ist, um dort den Widerstand zu organisieren und Informationen über die Massenmorde zu sammeln. Nach über zwei Jahren ist er aus Auschwitz geflohen, um dann im Warschauer Aufstand zu kämpfen. Nach der Niederlage der Faschisten blieb er in Polen, um dem nächsten totalitären Regime, nämlich dem sowjetischen, Widerstand zu leisten. Dieser Entschluss kostete ihn letztendlich das Leben. Menschen wie Witold Pilecki verdienen es, dass man ihrer gedenkt. Als demokratisch gewählte Repräsentanten Europas liegt es in unserer Macht, einen Tag festzulegen, an dem wir ihrer gedenken. Hoffen wir, dass wir am 25. Mai jedes Jahres, wenn es diesen Gedenktag einmal geben sollte, nur an die Kämpfe gegen den Völkermord in der Vergangenheit erinnern müssen und die Tragödie des Totalitarismus sich niemals wiederholt."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, σήμερα είναι η επέτειος της έναρξης του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου. Φρονώ ότι είναι μια καλή ευκαιρία για να ζητήσω και από εσάς και από το σύνολο των συναδέλφων βουλευτών του ΕΚ να στηρίξετε το αίτημα να οριστεί η 25η Μαΐου διεθνής ημέρα μνήμης όσων αγωνίστηκαν ηρωικά κατά του ολοκληρωτισμού. Η επιλογή της ημερομηνίας της 25ης Μαΐου δεν είναι τυχαία. Στις 25 Μαΐου 1948 οι κομμουνιστές δολοφόνησαν τον λοχαγό Witold Pilecki. Ο λοχαγός ήταν το μόνο πρόσωπο που μπήκε εκουσίως σε στρατόπεδο συγκέντρωσης, προκειμένου να οργανώσει την αντίσταση στο εσωτερικό του και να συλλέξει πληροφορίες σχετικά με τις μαζικές δολοφονίες που πραγματοποιούνταν εκεί. Αφού έζησε για περισσότερα από δύο χρόνια στο Άουσβιτς, δραπέτευσε και ακολούθως πολέμησε στην εξέγερση της Βαρσοβίας. Παρέμεινε στην Πολωνία μετά την πτώση των Ναζί για να αντισταθεί στο ολοκληρωτικό καθεστώς που τους διαδέχθηκε, το σοβιετικό καθεστώς. Η απόφαση αυτή κόστισε εν τέλει τη ζωή του. Ανθρώπους όπως τον Witold Pilecki αξίζει να τους θυμόμαστε. Ως δημοκρατικά εκλεγμένοι αντιπρόσωποι της Ευρώπης, είναι στο χέρι μας να ορίσουμε μια ημέρα κατά την οποία να τιμούμε τη μνήμη τέτοιων ανθρώπων. Ας ελπίσουμε ότι, μετά τον ορισμό της ημερομηνίας της 25ης Μαΐου ως μιας τέτοιας επετείου, δεν θα χρειάζεται να θυμόμαστε παρά τους αγώνες του παρελθόντος κατά των γενοκτονιών, και ότι η τραγωδία του ολοκληρωτισμού δεν θα επαναληφθεί ποτέ ξανά."@el¹⁰ "Mr President, today is the anniversary of the outbreak of the Second World War. I believe it is an appropriate occasion on which to call on you and on all MEPs to support the call for 25 May to be declared an international day devoted to honouring those who fought heroically against totalitarianism. The choice of the date of 25 May is not accidental. On 25 May 1948 the Communists murdered Captain Witold Pilecki. The Captain was the only person to go to a concentration camp voluntarily, in order to organise resistance inside the latter and gather information on the mass murders taking place. After spending more than two years in Auschwitz, he escaped and subsequently fought in the Warsaw Uprising. He remained in Poland after the fall of the Nazis in order to oppose the next totalitarian regime, namely the Soviet one. This decision eventually cost him his life. People like Witold Pilecki deserve to be remembered. As the democratically elected representatives of Europe, we have it in our power to establish a day on which to honour their memory. Let us hope that, once the date of 25 May is set aside for that purpose, we will only need to remember past struggles against genocide and that the tragedy of totalitarianism will never be re-enacted."@en⁴ "Señor Presidente, hoy es el aniversario del comienzo de la Segunda Guerra Mundial. Creo es una ocasión apropiada para lanzar un llamamiento a usted y a todas sus Señorías para que apoyen la propuesta de declarar el 25 de mayo día internacional dedicado a rendir homenaje a quienes lucharon heroicamente contra totalitarismo. La elección de la fecha del 25 de mayo no es casual. El 25 de mayo de 1948 los comunistas asesinaron al Capitán Witold Pilecki. El Capitán Pilecki fue la única persona que se prestó a ingresar voluntariamente en un campo de concentración para organizar la resistencia dentro del mismo y recopilar información sobre el genocidio que estaba teniendo lugar. Después de pasar más de dos años en Auschwitz, logró escapar y, posteriormente, luchó en la Revuelta de Varsovia. Se quedó en Polonia después de la caída de los nazis para oponerse al siguiente régimen totalitario, a saber, el soviético. Esta decisión le acabó costando la vida. Las personas como Witold Pilecki merecen ser recordadas. Como representantes democráticamente elegidos de Europa, estamos facultados para establecer un día en el que honrar su memoria. Esperemos que, una vez que la fecha del 25 de mayo se haya reservado para esa finalidad, sólo tengamos que recordar las luchas pasadas contra el genocidio y que la tragedia de totalitarismo nunca se vuelva a producir."@es²¹ "Austatud president, täna on Teise maailmasõja puhkemise aastapäev. Arvan, et see on sobiv hetk kutsuda teid ja kõiki parlamendiliikmeid üles toetama 25. mai kuulutamist rahvusvaheliseks kangelaslikult totalitaarsuse vastu võidelnute austamise päevaks. Kuupäeva valik ei ole juhuslik. 1948. aasta 25. mail tapsid kommunistid kapten Witold Pilecki. Kapten oli ainus inimene, kes läks koonduslaagrisse vabatahtlikult, et seal vastupanu korraldada ja aset leidva massimõrva kohta teavet koguda. Pärast rohkem kui kahte aastat Auschwitzis ta põgenes ning võitles seejärel Varssavi ülestõusul. Pärast natside võimult kukutamist jäi ta Poolasse, et võidelda järgmise totalitaarse režiimi – nõukogude režiimi vastu. See otsus maksis talle lõpuks elu. Sellised inimesed nagu Witold Pileck väärivad meelespidamist. Demokraatlikult valitud Euroopa esindajatena on meie võimuses määrata päev, millal nende mälestust austada. Loodame, et kui 25. mai selleks päevaks nimetatakse, peame vaid meenutama minevikus toimunud võitlusi genotsiidi vastu ning et totalitarismi tragöödia enam iial ei kordu."@et⁵ "Arvoisa puhemies, tänään on toisen maailmansodan syttymisen vuosipäivä. Mielestäni tämä on sopiva tilaisuus kehottaa teitä ja kaikkia Euroopan parlamentin jäseniä tukemaan vaatimusta toukokuun 25. päivän julistamisesta kansainväliseksi vuosipäiväksi, jolloin kunnioitettaisiin sankarillisesti totalitarismia vastaan taistelleita ihmisiä. Toukokuun 25. päivää ei ole valittu sattumalta. Kommunistit murhasivat kapteeni Witold Pileckin 25. toukokuuta 1948. Kapteeni oli ainut vapaaehtoisesti keskitysleirille mennyt henkilö, ja hänen tavoitteenaan oli organisoida keskitysleirin sisällä vastarintaa ja kerätä tietoa leireillä tehtävistä joukkomurhista. Witold Pileck pakeni Auschwitzista oltuaan siellä yli kaksi vuotta ja osallistui sen jälkeen Varsovan kansannousun taisteluihin. Hän jäi Puolaan natsien tappion jälkeen vastustaakseen seuraavaa totalitaarista järjestelmää, toisin sanoen neuvostojärjestelmää. Tämä päätös maksoi lopulta hänen henkensä. Witold Pilecki ja muut hänen kaltaisensa ansaitsevat tulla muistetuiksi. Euroopan demokraattisesti valittuina edustajina meillä on valta päättää vuosipäivästä heidän muistonsa kunnioittamiseksi. Kun olemme päättäneet nimetä toukokuun 25. päivän tähän tarkoitukseen, toivottavasti voimme sen jälkeen muistella vain menneitä kansanmurhan vastaisia taisteluja, emmekä koskaan enää joudu kohtaamaan totalitarismin tragediaa."@fi⁷ "M. le Président, nous commémorons aujourd’hui l’anniversaire du début de la Seconde Guerre mondiale. Je pense donc qu’il s’agit d’une occasion appropriée pour vous inviter, ainsi que tous les députés européens, à soutenir la demande de consacrer le 25 mai comme journée internationale en l’honneur de ceux qui ont lutté héroïquement contre le totalitarisme. Le choix de la date du 25 mai n’est pas un hasard. Le 25 mai 1948, le Capitaine Witold Pilecki a été assassiné par les communistes. Le Capitaine Pilecki a été la seule personne à se rendre dans un camp de concentration volontairement, dans le but d’organiser la résistance de l’intérieur et de recueillir des informations sur les meurtres de masse qui s’y déroulaient. Après avoir passé deux années à Auschwitz, il s’est échappé et a ensuite combattu dans le soulèvement de Varsovie. Il est resté en Pologne après la défaite des nazis afin de combattre le régime totalitaire suivant, à savoir celui des soviétiques. Cette décision finit par lui coûter la vie. Des gens comme Witold Pilecki méritent qu’on se souvienne d’eux. Tout comme les représentants d’Europe démocratiquement élus, il est en notre pouvoir d’établir une journée en laquelle nous pourrions honorer leur mémoire. Espérons que, une fois cette date du 25 mai réservée à cette finalité, nous ne devrons nous souvenir que des luttes passées contre ce génocide et que la tragédie du totalitarisme ne se reproduira jamais."@fr⁸ "Elnök úr, ma van a második világháború kitörésének évfordulója. Úgy vélem ez megfelelő alkalom arra, hogy felhívjam önöket és az összes képviselőt, hogy május 25-ét a totalitáriánus rendszerek ellen harcoló hősök tiszteletének nemzetközi napjává nyilvánítsuk. A május 25-i dátum választása nem véletlen. 1948. május 25-én a kommunisták megölték Witold Pilecki kapitányt. A kapitány volt az egyetlen személy, aki önkéntesen vonult koncentrációs táborba, azzal a céllal, hogy ellenállást szervezzen ott, és információt gyűjtsön a végbemenő tömeggyilkosságokkal kapcsolatban. Miután két évet Auschwitzban töltött, megszökött és később a varsói felkelésnél harcolt. Lengyelországban maradt a náci hatalom bukását követően is, hogy a következő totalitáriánus rendszer, azaz a szovjet rendszer ellen harcoljon. ez a döntése végül az életébe került. Az olyan emberek, mint Witold Pilecki, megérdemlik, hogy emlékezzenek rájuk. Európa demokratikusan megválasztott képviselőiként hatalmunkban áll, hogy kijelöljünk egy napot, amelyen tiszteletet adunk az emléküknek. Reménykedjünk, hogy amint kijelöljük május 25-ét erre a célra, már csak a múlt népirtás elleni harcaira kell emlékeznünk, és, hogy a totalitáriánus rendszerek tragédiája soha nem ismétlődik meg."@hu¹¹ ". Signor Presidente, oggi è l’anniversario dello scoppio della Seconda guerra mondiale. Ritengo sia un’occasione appropriata per chiedere a lei e a tutti i deputati di sostenere la richiesta affinché il 25 maggio sia dichiarato giornata internazionale dedicata a onorare chi ha combattuto eroicamente contro il totalitarismo. La scelta della data del 25 maggio non è fortuita. Il 25 maggio 1948 i comunisti uccisero il capitano Witold Pilecki, l’unica persona a essersi recata volontariamente in un campo di concentramento, al fine di organizzarvi la resistenza e ottenere informazioni sulle uccisioni di massa che si verificavano. Dopo aver trascorso oltre due anni ad Auschwitz, fuggì e in seguito combatté nella Rivolta di Varsavia. Rimase in Polonia dopo la caduta dei nazisti per opporsi al regime totalitario successivo, vale a dire quello sovietico. Tale decisione, alla fine, gli costò la vita. Le persone come Witold Pilecki meritano di essere ricordate. In quanto rappresentanti d’Europa eletti democraticamente, abbiamo il potere di istituire una giornata in cui onorare la loro memoria. Speriamo che, una volta destinata la data del 25 maggio a questo scopo, occorrerà soltanto ricordare le battaglie passate contro il genocidio e che la tragedia del totalitarismo non avvenga mai più."@it¹² "Gerb. pirmininke, šiandien minima Antrojo pasaulinio karo pradžios sukaktis. Manau, kad dabar būtų tinkama proga paraginti jus ir visus Parlamento narius palaikyti kvietimą paskelbti gegužės 25 d. tarptautine diena, skirta pagerbti didvyriškai kovojusiems su totalitarizmu. Gegužės 25 d. pasirinkta neatsitiktinai. 1948 m. gegužės 25 d. komunistai nužudė kapitoną Witoldą Pilecki. Kapitonas buvo vienintelis asmuo, kuris savanoriškai pateko į koncentracijos stovyklą, kad ten suorganizuotų pasipriešinimą ir surinktų informaciją apie ten vykstančias masines žudynes. Praleidęs Osvencime daugiau kaip dvejus metus, jis pabėgo ir paskui kovojo per Varšuvos sukilimą. Jis pasiliko Lenkijoje po nacistų žlugimo, norėdamas kovoti su kitu totalitariniu režimu, būtent sovietų režimu. Šis sprendimas galų gale jam kainavo gyvybę. Tokie žmonės kaip Witoldas Pilecki yra verti atminimo. Kaip demokratiškai išrinkti Europos atstovai, mes turime teisę nustatyti dieną, skirtą pagerbti jų atminimui. Tikėkimės, kad šiam tikslui paskyrus gegužės 25 d., mums reikės tik atminti vykusias kovas su genocidu ir kad totalitarizmo tragedija daugiau niekada nepasikartos."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, šodien ir Otrā pasaules kara izcelšanās gadadiena. Manuprāt, tas ir piemērots brīdis, lai aicinātu jūs un visus Eiropas Parlamenta deputātus atbalstīt aicinājumu 25. maiju paziņot par starptautisku dienu, kas veltīta to cilvēku piemiņai, kuri varonīgi cīnījās pret totalitārismu. 25. maija izvēle nav nejauša. 1948. gada 25. maijā komunisti nogalināja kapteini . Kapteinis bija vienīgā persona, kas brīvprātīgi devās uz koncentrācijas nometni, lai no iekšienes organizētu pretošanās kustību un apkopotu informāciju par masveida slepkavībām, kas tur notika. Pēc vairāk nekā diviem Aušvicē pavadītiem gadiem viņš izbēga un pēc tam cīnījās Varšavas sacelšanās laikā. Viņš palika Polijā pēc nacistu sakāves, lai cīnītos pret nākamo totalitāro režīmu, proti, padomju varu. Šis lēmums galu galā viņam maksāja dzīvību. Tādi cilvēki kā ir pelnījuši, lai viņus atceras. Kā demokrātiski ievēlētiem Eiropas pārstāvjiem mums ir pilnvaras noteikt dienu, kurā ar cieņu viņus pieminēt. Cerēsim, ka, tiklīdz 25. maijs būs noteikts šim mērķim, mums būs tikai jāatceras iepriekšējās cīņas pret genocīdu un totalitārisma traģēdija nekad vairs neatkārtosies."@lv¹³ "Panie Przewodniczący! Dziś, w rocznicę wybuchu II wojny światowej, chciałabym zaapelować do Pana oraz wszystkich eurodeputowanych o poparcie akcji na rzecz ustanowienia 25 maja Międzynarodowym Dniem Bohaterów Walki z Totalitaryzmem. Data ta nie jest przypadkowa. 25 maja 1948 r. komuniści zamordowali rotmistrza Witolda Pileckiego, jedynego człowieka, który dobrowolnie poszedł do obozu koncentracyjnego, aby organizować tam ruch oporu oraz zbierać informacje o masowych mordach. Uciekł z Auschwitz po ponad dwóch latach, walczył w Powstaniu Warszawskim, po klęsce nazistów pozostał w Polsce, by przeciwstawić się kolejnemu totalitaryzmowi, tym razem sowieckiemu, co w końcu przypłacił życiem. Ludzie tacy jak Witold Pilecki zasługują na pamięć. Ustanowienie święta, które tę pamięć uczci, leży w naszej gestii – demokratycznie wybranych przedstawicieli Europy. Miejmy nadzieję, że gdy święto to stanie się rzeczywistością, 25 maja każdego roku będziemy wspominać jedynie walkę z ludobójstwem z przeszłości, a tragedia totalitaryzmu nie powtórzy się już nigdy więcej."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, vandaag is het bijna zeventig jaar geleden dat de Tweede Wereldoorlog uitbrak. Ik denk dat het een passend moment is u en alle leden van het Parlement te vragen het voorstel te steunen om 25 mei uit te roepen tot internationale herdenkingsdag van iedereen die zich heroïsch heeft verzet tegen een totalitair regime. De keuze is niet voor niets op deze datum gevallen. Op 25 mei 1948 vermoordden de communisten namelijk kapitein Witold Pilecki. Pilecki is de enige persoon die ooit vrijwillig naar een concentratiekamp is gegaan. Hij wilde daarbinnen het verzet organiseren en informatie opdoen over de massamoorden die daar plaatsvonden. Na meer dan twee jaar te hebben doorgebracht in Auschwitz, ontsnapte hij en vocht hij vervolgens in de opstand van Warschau. Hij bleef in Polen na de val van het naziregime om zich te verzetten tegen het volgende totalitaire regime: dat van het Sovjet-communisme. Dat besluit moest hij uiteindelijk bekopen met zijn leven. Mensen als Witold Pilecki verdienen het te worden herdacht. Als de democratisch gekozen vertegenwoordigers van Europa ligt het nu in onze macht om een dag in te stellen waarop hun nagedachtenis wordt geëerd. Laten wij hopen dat, zodra de datum van 25 mei daarvoor is gereserveerd, wij slechts herinneringen zullen hebben aan de strijd tegen de genocide en dat de tragedie van het totalitarisme nooit meer zal wederkeren."@nl³ "Senhor Presidente, hoje é o aniversário da deflagração da Segunda Guerra Mundial. Creio ser uma ocasião apropriada para solicitar o seu apoio e o apoio de todos os deputados à declaração do dia 25 de Maio como dia internacional dedicado à homenagem daqueles que lutaram heroicamente contra o totalitarismo. A escolha de 25 de Maio não é acidental. Em 25 de Maio de 1948, os comunistas assassinaram o Capitão Witold Pilecki. O Capitão foi a única pessoa a ir voluntariamente para um campo de concentração, visando organizar a resistência e reunir informações relativas aos assassínios em massa no referido campo. Após mais de dois anos em Auschwitz, Witold Pilecki fugiu e combateu na Insurreição de Varsóvia. O Capitão permaneceu na Polónia após a queda dos nazis para se opor ao regime totalitário que se seguiu, o soviético. Esta decisão acabaria por custar-lhe a vida. As pessoas como Witold Pilecki merecem ser recordadas. Enquanto representantes democraticamente eleitos da Europa, está no nosso poder designarmos um dia para homenagearmos a sua memória. Esperemos que, assim que a data 25 de Maio for definida com este propósito, só tenhamos de recordar lutas passadas contra o genocídio e que a tragédia do totalitarismo nunca mais se repita."@pt¹⁷ "Panie Przewodniczący! Dziś, w rocznicę wybuchu II wojny światowej, chciałabym zaapelować do Pana oraz wszystkich eurodeputowanych o poparcie akcji na rzecz ustanowienia 25 maja Międzynarodowym Dniem Bohaterów Walki z Totalitaryzmem. Data ta nie jest przypadkowa. 25 maja 1948 r. komuniści zamordowali rotmistrza Witolda Pileckiego, jedynego człowieka, który dobrowolnie poszedł do obozu koncentracyjnego, aby organizować tam ruch oporu oraz zbierać informacje o masowych mordach. Uciekł z Auschwitz po ponad dwóch latach, walczył w Powstaniu Warszawskim, po klęsce nazistów pozostał w Polsce, by przeciwstawić się kolejnemu totalitaryzmowi, tym razem sowieckiemu, co w końcu przypłacił życiem. Ludzie tacy jak Witold Pilecki zasługują na pamięć. Ustanowienie święta, które tę pamięć uczci, leży w naszej gestii – demokratycznie wybranych przedstawicieli Europy. Miejmy nadzieję, że gdy święto to stanie się rzeczywistością, 25 maja każdego roku będziemy wspominać jedynie walkę z ludobójstwem z przeszłości, a tragedia totalitaryzmu nie powtórzy się już nigdy więcej."@ro¹⁸ "Vážený pán predseda, dnes je výročie vypuknutia druhej svetovej vojny. Domnievam sa, že je to vhodná príležitosť na to, aby som vás a všetkých poslancov Európskeho parlamentu vyzvala, aby ste podporili vyhlásenie 25. mája za medzinárodný deň na počesť tých, ktorí hrdinsky bojovali proti totalite. Voľba nepadla na 25. máj náhodne. Dňa 25. mája 1948 komunisti zavraždili kapitána Witolda Pileckého. Kapitán bol jediným človekom, ktorý išiel dobrovoľne do koncentračného tábora, aby tu organizoval vnútorný odpor a zhromažďoval informácie o hromadných vraždách, ku ktorým tu dochádzalo. Po viac ako dvojročnom pobyte v Osvienčime utiekol a potom bojoval vo Varšavskom povstaní. Po porážke nacistov zostal v Poľsku, aby sa postavil ďalšiemu totalitnému režimu, a to sovietskemu. Toto rozhodnutie ho nakoniec stálo život. Ľudia ako Witold Pilecki si zaslúžia, aby sa na nich nezabudlo. Ako demokraticky zvolení zástupcovia Európy máme možnosť stanoviť niektorý deň na uctenie ich pamiatky. Dúfajme, že keď bude 25. máj vyhradený na tento účel, budeme si môcť iba pripomínať minulé boje proti genocíde a že tragédia totality sa nikdy nebude opakovať."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, danes je obletnica izbruha druge svetovne vojne. Verjamem, da je to primerna priložnost, da se obrnem na vas in vse poslance Evropskega parlamenta, da podprete poziv, naj se 25. maj razglasi za mednarodni dan, posvečen počastitvi tistih, ki so se herojsko bojevali proti totalitarizmu. Izbira datuma 25. maj ni naključna. 25. maja 1948 so komunisti umorili stotnika Witolda Pileckega. Stotnik je bil edini človek, ki je šel v koncentracijsko taborišče prostovoljno, da bi organiziral odpor v taborišču in zbral informacije o potekanju masovnih umorov. Potem, ko je preživel več kot dve leti v Auschwitzu, je pobegnil in se pozneje bojeval v varšavski vstaji. Po padcu nacistov je ostal na Poljskem, da bi nasprotoval naslednjemu totalitarnemu režimu, to je sovjetskemu. Ta odločitev ga je stala življenje. Ljudje, kot je Witold Pilecki, si zaslužijo spomin. Kot demokratično izvoljeni predstavniki Evrope imamo moč, da določimo dan, na katerega bi počastili njegov spomin. Upajmo, da se nam bo potem, ko bo 25. maj določen v ta namen, treba spominjati samo še preteklih bojev proti genocidu in da se tragedija totalitarizma ne bo nikoli več vrnila."@sl²⁰ "Herr talman! I dag är årsdagen för andra världskrigets utbrott. Det är ett lämpligt tillfälle att uppmana er och alla ledamöter att stödja uppropet om att den 25 maj ska förklaras vara en internationell dag för att hedra dem som heroiskt kämpade mot totalitarismen. Valet av den 25 maj är ingen tillfällighet. Den 25 maj 1948 mördade kommunisterna kapten Witold Pilecki. Kaptenen var den enda person som frivilligt åkte till ett koncentrationsläger för att organisera motståndet där och samla in information om det massmord som ägde rum. Efter drygt två år i Auschwitz flydde han och kämpade sedan i Warszawa-upproret. Han stannade i Polen efter nazismens fall för att motsätta sig nästa totalitära regim, Sovjetregimen. Det beslutet kostade honom livet. Människor som Witold Pilecki förtjänar att bli ihågkomna. Som EU:s demokratiskt tillsatta företrädare har vi makten att inrätta en dag då vi ärar deras minne. Låt oss hoppas att vi när datumet 25 maj har avsatts för detta syfte bara behöver minnas de insatser som gjorts för att bekämpa folkmord och för att se till att totalitarismens tragedier aldrig ska upprepas."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Hanna Foltyn-Kubicka (UEN ). -"¹⁶ "Hanna Foltyn-Kubicka (UEN ). –"^18,15 "Witold Pilecki"¹³
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶