Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-09-01-Speech-1-036"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-09-01"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Intervenţii de un minut privind chestiuni politice importante⁶
dcterms:Language	"ro"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080901.16.1-036"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-09-01-Speech-1-037⁶
lpv:speaker	lp:Petru Filip⁶
lpv:spoken text	"Pe fondul recunoaşterii de către Parlamentul rus a independenţei Oseţiei de Sud şi Abhaziei, reglementarea conflictului de pe Nistru privind problema Transnistriei intră într-o nouă etapă. E limpede pentru fiecare dintre noi faptul că politica externă a Rusiei a căpătat o nouă turnură odată cu această decizie a Parlamentului rus şi de aceea se impune o repoziţionare la nivelul întregii Uniuni, care să ţină seama de această realitate. Având în vedere că problema Transnistriei, zonă aflată în proximitatea graniţei estice a Uniunii Europene, prezintă un interes marcat pentru toate statele membre şi în special pentru România, consider că este necesară o implicare decisivă la nivel comunitar pentru a evita o tensionare inutilă a relaţiilor dintre statele şi entităţile care au declarat interese în zonă. În condiţiile în care Natalia Timakova, purtătorul de cuvânt al lui Dimitri Medvedev, a anunţat că vor avea loc mai multe întrevederi, cu participarea tuturor părţilor interesate, inclusiv cu reprezentanţii de la Tiraspol, nu ar fi lipsit de importanţă să examinăm aici posibilitatea constituirii unei comisii care să definească şi să prezinte punctul de vedere comunitar în chestiune. Un studiu recent al relevă faptul că, în urma evenimentelor din Georgia, negocierile pentru Acordul Moldova - Transnistria vor fi mult mai dure."@ro¹⁸
lpv:spokenAs	member; Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council (2008-01-14--2008-12-18)²³ substitute; EMPL (2007-12-12--2008-12-18)²³ member; EPP-ED (2007-12-10--2008-12-18)²³ member; REGI (2007-12-13--2008-12-18)²³ unknown; Partidul Democrat-Liberal (2008-04-08--2008-12-18)²³
lpv:translated text	"Poté, co ruský parlament uznal nezávislost Jižní Osetie a Abcházie, vstoupilo urovnání konfliktu na levém břehu Dněstru ohledně otázky Podněstří do nové fáze. Každému z nás je jasné, že zahraniční politika Ruska se po rozhodnutí ruského parlamentu změnila, a tudíž je třeba vzít tuto realitu v úvahu a změnit strategii v celé Unii. Vezmeme-li v úvahu, že problematika Podněstří, oblasti poblíž východní hranice Evropské unie, je předmětem velkého zájmu členských států, a zejména Rumunska, považuji za nutné, aby se Společenství v této věci přesvědčivým způsobem angažovalo, a nedocházelo tak ke zbytečnému zhoršování vztahů mezi zeměmi a subjekty, které deklarovaly své zájmy v tomto regionu. Vezmeme-li v úvahu, že Natalia Timakova, mluvčí Dimitrije Medveděva, oznámila, že se uskuteční několik jednání za přítomnosti všech zúčastněných stran včetně zástupců Tiraspolu, mohlo by být důležité prověřit zde možnost zřízení výboru, který by určoval a předával stanovisko Společenství v této věci. Nedávná studie ukazuje, že po událostech v Gruzii budou vyjednávání o dohodě mezi Moldavskem a Podněstřím mnohem těžší."@cs¹ "Hr. formand! Efter det russiske parlaments anerkendelse af Sydossetiens og Abkhasiens uafhængighed er bilæggelsen af Dnestrkonflikten med hensyn til spørgsmålet om Transnistrien gået ind i en ny fase. Det er indlysende for os alle, at Ruslands udenrigspolitik har ændret sig efter det russiske parlaments beslutning, og at der derfor er brug for en fornyet stillingtagen på unionsplan ved at tage denne kendsgerning med i betragtning. Med tanke på at spørgsmålet om Transnistrien, en region tæt på EU’s østgrænse, er af stor interesse for alle medlemsstater og i særdeleshed for Rumænien, mener jeg, at det er nødvendigt at have en afgørende involvering på Fællesskabsniveau for at undgå unødigt anspændte forhold mellem de lande og enheder, der har erklæret en interesse i denne region. Med tanke på at Natalia Timakova, Dimitri Medvedevs talskvinde, har meddelt, at der skal finde adskillige møder sted med deltagelse af alle de berørte parter, herunder med repræsentanter for Tiraspol, kunne det være vigtigt her at se på muligheden for at etablere et udvalg, der skal fastlægge og fremlægge Fællesskabets synspunkt på denne sag. En undersøgelse for nylig foretaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) viser, at forhandlingerne om Moldova-Transnistrien-aftalen efter begivenhederne i Georgien vil blive langt hårdere."@da² "Nach der Anerkennung der Unabhängigkeit von Südossetien und Abchasien durch das russische Parlament ist die Beilegung des Dnjestr- oder auch Transnistrien-Konflikts in eine neue Phase getreten. Uns allen ist bewusst, dass sich die russische Außenpolitik mit der Entscheidung des russischen Parlaments geändert hat. Angesichts dieser neuen Situation ist daher auch auf Unionsebene eine Neuausrichtung erforderlich. Da der Konflikt in Transnistrien, einer Region nahe der Ostgrenze der Europäischen Union, der für alle Mitgliedstaaten und vor allem für Rumänien von großem Interesse ist, halte ich ein entschlossenes Eingreifen auf Gemeinschaftsebene für erforderlich, um unnötige Spannungen zwischen den Ländern und Gebieten zu vermeiden, die ein Interesse an dieser Region bekundet haben. Unter Berücksichtigung dessen, dass Natalja Timakowa, die Sprecherin von Dimitri Medwedjew, mehrere Treffen mit allen Beteiligten, also auch mit den Vertretern aus Tiraspol, angekündigt hat, könnte es wichtig sein, hier die Einrichtung eines Ausschusses zur Festlegung und Erläuterung des Standpunkts der Gemeinschaft zu dieser Frage zu prüfen. Eine neuere Studie des zeigt, dass die Verhandlungen über das Moldau-Transnistrien-Abkommen nach den Ereignissen in Georgien wesentlich schwieriger werden dürften."@de⁹ "Μετά την αναγνώριση από το ρωσικό κοινοβούλιο της ανεξαρτησίας της Νότιας Οσετίας και της Αμπχαζίας, η διευθέτηση της σύγκρουσης του Δνείστερου όσον αφορά το θέμα της Υπερδνειστερίας έχει εισέλθει σε νέα φάση. Είναι εμφανές σε όλους μας ότι η εξωτερική πολιτική της Ρωσίας έχει μεταβληθεί μετά την απόφαση του ρωσικού κοινοβουλίου και, ως εκ τούτου, απαιτείται αλλαγή στάσης από το σύνολο της Ένωσης λαμβάνοντας υπόψη αυτήν την πραγματικότητα. Δεδομένου ότι το θέμα της Υπερδνειστερίας, μιας περιοχής κοντά στα ανατολικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχει μεγάλη σημασία για όλα τα κράτη μέλη και ιδίως για τη Ρουμανία, θεωρώ αναγκαία την αποφασιστική ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να αποφευχθεί η άσκοπη όξυνση των σχέσεων μεταξύ των χωρών και των οντοτήτων που έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον για αυτήν την περιοχή. Δεδομένου ότι η Natalia Timakova, εκπρόσωπος του Ντμίτρι Μεντβέντεφ, ανακοίνωσε ότι θα πραγματοποιηθεί σειρά συναντήσεων, με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων πλευρών, περιλαμβανομένων εκπροσώπων της Τιρασπόλ, θα ήταν ίσως σημαντικό να εξετάσουμε εν προκειμένω το ενδεχόμενο σύστασης μιας επιτροπής για τη διαμόρφωση και την παρουσίαση της θέσης της Κοινότητας επί του θέματος. Από πρόσφατη μελέτη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Εξωτερικών Σχέσεων προκύπτει ότι, μετά τα γεγονότα στη Γεωργία, η διαπραγμάτευση για τη συμφωνία Μολδαβίας-Υπερδνειστερίας θα είναι πολύ πιο δύσκολη."@el¹⁰ "Following the Russian Parliament’s recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia, the settlement of the Dniester conflict regarding the issue of Transnistria has entered a new phase. It is obvious for each of us that Russia’s foreign policy has changed following the Russian Parliament’s decision and, consequently, a repositioning is required at the level of the entire Union by taking into account this reality. Taking into consideration that the issue of Transnistria, a region close to the European Union’s Eastern border, is of high interest for all Member States and in particular for Romania, I consider a decisive involvement at Community level to be necessary in order to avoid needless tense relations between the countries and entities that have declared interests in this region. Taking into consideration that Natalia Timakova, Dimitri Medvedev's spokeswoman, announced that several meetings shall take place, with participation of all interested parties, including with the Tiraspol representatives, it could be important to examine here the possibility of establishing a committee to determine and present the Community point of view in this matter. A recent study of the shows that, following the events in Georgia, the negotiations for the Moldova-Transnistria agreement shall be much harder."@en⁴ "Después de que el Parlamento ruso haya reconocido la independencia de Osetia del Sur y Abjasia, la solución del conflicto del Dniéster, relativo a la región de Transdniéster, ha entrado en una nueva fase. Es obvio para cada uno de nosotros que la política exterior de Rusia ha cambiado con arreglo a la decisión del Parlamento ruso y, en consecuencia, es preciso que la toda la Unión vuelva a posicionarse teniendo en cuenta esta realidad. Teniendo en cuenta que el tema de Transdniéster, una región próxima a la frontera oriental de la Unión Europea, reviste un elevado interés para todos los Estados miembros y en particular para Rumanía, considero necesario que la Comunidad obre con decisión para evitar tensiones innecesarias entre los países y entidades que han declarado tener intereses en esta región. Considerando que Natalia Timakova, la portavoz de Dimitri Medvedev, ha anunciado que se celebrarán diversas reuniones, con participación de todas las partes interesadas, incluidos con los representantes de Tiraspol, podría ser importante examinar en este caso la posibilidad de crear un comité que determine y exponga el punto de vista de la Comunidad al respecto. Un estudio reciente del Consejo Europeo de Relaciones Exteriores revela que, después de los acontecimientos acaecidos en Georgia, las negociaciones para el acuerdo Moldova-Transdniéster serán mucho más difíciles."@es²¹ "Pärast seda, kui Venemaa parlament tunnustas Lõuna-Osseetia ja Abhaasia iseseisvust, on Transnistria probleemiga seotud Dnestri konflikti lahendamine jõudnud uude faasi. Meie kõigi jaoks on ilmselge, et Venemaa välispoliitika on Vene parlamendi otsuse tagajärjel muutunud ning seega on vajalik seisukohad ümber vaadata käesoleva tõsiasjaga arvestavalt kogu liidu tasandil. Võttes arvesse, et Euroopa Liidu idapiiri lähedal asuva piirkonna, Transnistria küsimus huvitab kõiki liikmesriike ning eelkõige Rumeeniat, pean kindlat osalust ühenduse tasandil vajalikuks, et vältida tarbetult pingelisi suhteid riikide ja üksuste vahel, kes on väljendanud huvi selle piirkonna vastu. Võttes arvesse, et Dmitri Medvedevi pressiesindaja Natalia Timakova on teatanud, et toimub mitu kohtumist kõigi huvitatud osapoolte, sealhulgas Tiraspoli esindajatega, oleks siinkohal oluline uurida võimalust asutada komisjon, et kindlaks teha ning esitada ühenduse seisukoht selles küsimuses. Hiljutine Euroopa Välispoliitika Nõukogu uurimus tõestab, et pärast Gruusia sündmusi muutuvad Moldova ja Transnistria vahelise kokkuleppe alased läbirääkimised palju raskemaks."@et⁵ "Kun Venäjän parlamentti hyväksyi Etelä-Ossetian ja Abhasian itsenäistymisen, Transnistrian kysymykseen liittyvän Dnestrjoen konfliktin ratkaisemisessa siirryttiin uuteen vaiheeseen. Meille kaikille on selvää, että Venäjän ulkopolitiikka on muuttunut maan parlamentin tekemän päätöksen jälkeen, ja tämän seurauksena Euroopan unionin kantaa on tarkistettava tämän tosiasian huomioon ottamiseksi. Kun otetaan huomioon, että Euroopan unionin itärajan läheisyydessä sijaitsevaa Transnistriaa koskeva kysymys on erittäin tärkeä kaikille jäsenvaltioille ja erityisesti Romanialle, mielestäni yhteisön tasolla on ryhdyttävä ratkaiseviin toimiin, jotta voidaan välttyä tarpeettomilta jännitteiltä sellaisten maiden ja yhteisöjen välisissä suhteissa, joilla on kyseiseen alueeseen liittyviä intressejä. Kun otetaan huomioon, että Dmitri Medvedevin tiedottajan Natalia Timakovan mukaan on tarkoitus järjestää useita kokouksia, joihin kaikki osapuolet, myös Tiraspolin edustajat, osallistuvat, olisi tärkeää tarkastella tässä yhteydessä mahdollisuutta perustaa komitea yhteisön kannan määrittämiseksi ja esittämiseksi. Eurooppa-neuvoston äskettäisestä koskevasta tutkimuksesta käy ilmi, että Moldovan ja Transnistrian väliseen sopimukseen tähtäävät neuvottelut vaikeutuvat huomattavasti Georgian tapahtumien jälkeen"@fi⁷ "Suite à la reconnaissance par le Parlement russe de l’indépendance de l’Ossétie du Sud et de l’Abkhazie, le règlement du conflit du Dniestr concernant la question de la Transnistrie entre dans une nouvelle phase. Il est évident pour chacun d’entre nous que la politique étrangère de la Russie a changé suite à la décision du Parlement russe et, par conséquent, un repositionnement s’impose au niveau de l’ensemble de l’Union afin de tenir compte de cette réalité. En prenant en considération que la question de la Transnistrie, une région proche de la frontière orientale de l’Union européenne, est d’un haut intérêt pour tous les États membres et en particulier pour la Roumanie, je considère qu’une implication ferme au niveau de la Communauté est nécessaire afin d’éviter des relations inutilement tendues entre les pays et entités qui ont des intérêts déclarés dans cette région. En prenant en considération que Natalia Timakova, porte-parole de Dimitri Medvedev, a annoncé que plusieurs réunions devront avoir lieu, avec la participation de toutes les parties intéressées, y compris des représentants du Tiraspol, il serait important d’examiner dans ce cas la possibilité d’établir un comité pour déterminer et présenter le point de vue de la Communauté sur cette question. Une récente étude du (Conseil européen des relations étrangères) montre que, suite aux événements survenus en Géorgie, les négociations concernant l’accord Moldavie-Transnistrie seront bien plus difficiles."@fr⁸ "Miután az orosz parlament elismerte Dél-Oszétia és Abházia függetlenségét, a Dnyeszter-konfliktus Transznisztriát érintő része új szakaszba lépett. Mindannyiunk számára egyértelmű, hogy Oroszország külpolitikája az orosz parlament döntését követően megváltozott, és ebből következik, hogy a teljes Unió szintjén újrapozicionálásnak kell bekövetkeznie ennek tükrében. Transznisztria ügyével kapcsolatban megjegyezném, mivel ez egy olyan régió, amely köze esik az Európai Unió keleti határához és Romániához különösen, úgy gondolom, szükséges a Közösség szintjén döntően bekapcsolódnunk, hogy ezáltal elkerülhessük a szükségtelen feszültséget az ebben a régióban érdekelt országok és személyek között. Mivel Natalja Tyimakova, Dmitrij Medvegyev szóvivője bejelentette, hogy az összes érdekelt ország részvételével, ideértve a tiraszpoli képviselőket is, találkozókat kell tartani, fontos lehet átgondolnunk, szükséges-e egy bizottság létrehozása, a Közösség ez üggyel kapcsolatos álláspontjának kidolgozására és képviseletére. Az Európai Tanács külkapcsolatokkal foglalkozó egyik új tanulmánya szerint a grúziai eseményeket követően a Moldova–Transznisztria egyezménnyel kapcsolatos tárgyalások sokkal nehezebbek lesznek."@hu¹¹ ". In seguito al riconoscimento da parte del Parlamento russo dell’indipendenza di Ossezia del Sud e Abkhazia, la risoluzione del conflitto di Dniester relativo alla questione della Transnistria è entrata in una nuova fase. Per ciascuno di noi è ovvio che la politica estera della Russia sia modificata successivamente alla decisione del Parlamento russo e, di conseguenza, è necessario un riposizionamento a livello dell’intera Unione tenendo conto di questa realtà. Considerando che la questione della Transnistria, una regione vicina al confine orientale dell’Unione europea, è di elevato interesse per tutti gli Stati membri e in particolare per la Romania, ritengo occorra un coinvolgimento decisivo a livello comunitario al fine di evitare inutili rapporti tesi tra i paesi e le entità che hanno mostrato interesse per questa regione. Tenendo in considerazione il fatto che Natalia Timakova, la portavoce di Dimitri Medvedev, abbia annunciato che si svolgeranno diversi incontri con la partecipazione di tutte le parti interessate, inclusi i rappresentanti di Tiraspol, potrebbe essere importante, in questo caso, esaminare la possibilità di istituire una commissione volta a determinare e presentare il punto di vista comunitario a tale proposito. Uno studio recente dello mostra che, in seguito agli eventi in Georgia, i negoziati per l’accordo Moldavia-Transnistria saranno molto più difficili."@it¹² "Rusijos parlamentui pripažinus Pietų Osetijos ir Abchazijos nepriklausomybę, Dnestro konflikto dėl Transnistrijos problemos sprendimas pasiekė naują etapą. Mums visiems tapo akivaizdu, kad Rusijos užsienio politika pasikeitė po Rusijos parlamento sprendimo, todėl reikia iš naujo apsvarstyti šį klausimą visos Sąjungos lygmenyje, atsižvelgiant į pasikeitusią padėtį. Atsižvelgiant į tai, kad Transnistrijos, srities šalia Europos Sąjungos rytinės sienos, problema yra labai svarbi visoms valstybėms narėms ir ypač Rumunijai, manau, kad Bendrija turi būtinai įsitraukti į šios problemos sprendimą, kad būtų išvengta nereikalingos įtampos tarp šalių ir subjektų, kurie paskelbė apie savo interesus šiame regione. Atsižvelgiant į tai, kad N. Timakova, D. Medvedevo atstovė, paskelbė, kad turi įvykti keli susitikimai dalyvaujant visoms suinteresuotoms šalims, įskaitant Tiraspolio atstovus, mums būtų svarbu išnagrinėti galimybę kurti komitetą, kuris nustatytų ir pristatytų Bendrijos požiūrį į šį klausimą. Neseniai atliktas tyrimas „Europos Vadovų Taryba apie tarptautinius santykius“ rodo, kad po įvykių Gruzijoje derybos dėl Moldovos ir Transnistrijos sutarties turi būti daug rimtesnės."@lt¹⁴ "Pēc tam, kad Krievijas parlaments atzina Dienvidosetijas un Abhāzijas neatkarību, Dņestras konflikta atrisinājums attiecībā uz Piedņestras jautājumu ir iegājis jaunā posmā. Mums visiem ir skaidrs, ka Krievijas ārlietu politika ir izmainījusies pēc Krievijas parlamenta lēmuma, un attiecīgi ir vajadzīgas pārmaiņas visas ES līmenī, ņemot vērā šos jaunos apstākļus. Ņemot vērā, ka Eiropas Savienības austrumu robežai tuvā Piedņestras reģiona jautājums ir visu dalībvalstu interesēs un īpaši Rumānijas interesēs, es uzskatu, ka ir vajadzīga mērķtiecīga iesaistīšanās Kopienas līmenī, lai izvairītos no nevajadzīgi saspringtām attiecībām starp valstīm un organizācijām, kas ir paziņojušas par savām interesēm šajā reģionā. Ņemot vērā, ka pārstāve paziņoja, ka ir vajadzīgas vairākas sanāksmes ar visu ieinteresēto pušu, tostarp pārstāvju, piedalīšanos, varētu būt svarīgi pārbaudīt iespēju izveidot komiteju, lai noteiktu un iepazīstinātu ar Kopienas viedokli šajā jautājumā. Eiropas Padomes ārējo attiecību jautājumos pēdējais pētījums parāda, ka pēc notikumiem Gruzijā sarunas par Moldovas un Piedņestras nolīgumu būs daudz grūtākas."@lv¹³ "Pe fondul recunoaşterii de către Parlamentul rus a independenţei Oseţiei de Sud şi Abhaziei, reglementarea conflictului de pe Nistru privind problema Transnistriei intră într-o nouă etapă. E limpede pentru fiecare dintre noi faptul că politica externă a Rusiei a căpătat o nouă turnură odată cu această decizie a Parlamentului rus şi de aceea se impune o repoziţionare la nivelul întregii Uniuni, care să ţină seama de această realitate. Având în vedere că problema Transnistriei, zonă aflată în proximitatea graniţei estice a Uniunii Europene, prezintă un interes marcat pentru toate statele membre şi în special pentru România, consider că este necesară o implicare decisivă la nivel comunitar pentru a evita o tensionare inutilă a relaţiilor dintre statele şi entităţile care au declarat interese în zonă. În condiţiile în care Natalia Timakova, purtătorul de cuvânt al lui Dimitri Medvedev, a anunţat că vor avea loc mai multe întrevederi, cu participarea tuturor părţilor interesate, inclusiv cu reprezentanţii de la Tiraspol, nu ar fi lipsit de importanţă să examinăm aici posibilitatea constituirii unei comisii care să definească şi să prezinte punctul de vedere comunitar în chestiune. Un studiu recent al relevă faptul că, în urma evenimentelor din Georgia, negocierile pentru Acordul Moldova - Transnistria vor fi mult mai dure."@mt¹⁵ "Na de erkenning van de onafhankelijkheid van Zuid-Ossetië en Abchazië door het Russische Parlement is het Transnistrische conflict in een nieuwe fase gekomen. Het is voor ieder van ons duidelijk dat het buitenlands beleid van Rusland is veranderd sinds dit besluit van het Russische Parlement en dat de Unie als geheel daarom moet nadenken over haar positie in deze. Overwegende dat de kwestie Transnistrië, een regio die dicht bij de oostelijke grens van de Europese Unie ligt, van groot belang is voor alle lidstaten en vooral voor Roemenië, acht ik besluitvaardige betrokkenheid op communautair niveau noodzakelijk om onnodig gespannen betrekkingen te voorkomen tussen de landen en entiteiten die te kennen hebben gegeven belangen te hebben in deze regio. Overwegende dat Natalia Timakova, woordvoerster van Dimitri Medvedev, heeft aangekondigd dat een aantal bijeenkomsten zal worden gehouden met alle belanghebbende partijen, met inbegrip van vertegenwoordigers van Tiraspol, zou het van belang kunnen zijn om de mogelijkheid te overwegen een commissie in te stellen die het standpunt van de Gemeenschap in deze kwestie moet bepalen en presenteren. Uit een recent onderzoek van de blijkt dat de onderhandelingen over het akkoord over Moldavië/Transnistrië na de gebeurtenissen in Georgië alleen maar moeilijker zullen verlopen."@nl³ "Po uznaniu przez parlament rosyjski niepodległości Osetii Południowej i Abchazji rozpoczął się nowy etap procesu rozstrzygania konfliktu nad Dniestrem dotyczącego kwestii Naddniestrza. Dla wszystkich nas oczywiste jest, że zmiana polityki zagranicznej Rosji wynika z decyzji parlamentu rosyjskiego i że w rezultacie, biorąc pod uwagę dane realia, na szczeblu całej Unii wymagana jest ponowna zmiana stanowiska. Uwzględniając fakt, że kwestia Naddniestrza - regionu znajdującego się blisko wschodniej granicy Unii Europejskiej - ma ogromne znaczenie dla wszystkich państw członkowskich, a zwłaszcza dla Rumunii, uważam, że stanowcze zaangażowanie na szczeblu wspólnotowym jest konieczne, tak aby nie dopuścić do zbędnego napięcia relacji pomiędzy krajami i jednostkami, które wykazują zainteresowanie tym regionem. Biorąc pod uwagę fakt, że Natalia Timakova, rzeczniczka Dimitriego Miedwiediewa, zapowiedziała liczne spotkania, w których będą uczestniczyć wszystkie zainteresowane strony, łącznie z przedstawicielami Tiraspola, należałoby sprawdzić tutaj możliwość powołania komisji, która odpowiadałaby za ustalanie i prezentowanie odnośnych poglądów Wspólnoty. Ostatnie badania Europejskiej Rady ds. Stosunków Międzynarodowych pokazują, że po wydarzeniach w Gruzji negocjacje porozumienia Mołdawia – Naddniestrze będą znacznie trudniejsze."@pl¹⁶ "No seguimento do reconhecimento da independência da Ossétia do Sul e da Abcázia por parte do Parlamento russo, a resolução do conflito de Dniester relativo à questão da Transnístria entrou numa nova fase. É claro para cada um de nós que a política externa russa mudou após a decisão do Parlamento russo e, em consequência, é necessário um reposicionamento ao nível de toda a União, tendo em consideração esta realidade. Considerando que a questão da Transnístria, uma região próxima da fronteira oriental da União Europeia, é de grande interesse para todos os Estados-Membros e, em particular, para a Roménia, considero necessário um envolvimento decisivo ao nível comunitário para evitarmos relações tensas desnecessárias entre os países e as entidades com interesses declarados nesta região. Considerando que Natalia Timakova, a porta-voz de Dimitri Medvedev, anunciou a realização de várias reuniões com a participação de todas as partes interessadas, inclusive os representantes de Tiraspol, poderia ser importante analisar a possibilidade de criar uma comissão para determinar e apresentar o ponto de vista da Comissão nesta matéria. Um estudo recente do mostra que, no seguimento dos acontecimentos na Geórgia, as negociações do acordo entre a Moldávia e a Transnístria serão muito mais complexas."@pt¹⁷ "Potom, ako ruský parlament uznal nezávislosť Južného Osetska a Abcházska, vstúpilo urovnanie konfliktu na ľavom brehu Dnestra týkajúceho sa otázky Podnesterska do novej fázy. Každému z nás je jasné, že zahraničná politika Ruska sa po rozhodnutí ruského parlamentu zmenila, a teda je potrebné vziať túto realitu do úvahy a zmeniť stratégiu v celej Únii. Ak vezmeme do úvahy, že problematika Podnesterska, oblasti v blízkosti východnej hranice Európskej únie, je predmetom veľkého záujmu členských štátov, najmä Rumunska, považujem za nutné, aby sa Spoločenstvo v tejto veci presvedčivým spôsobom angažovalo, a nedochádzalo tak ku zbytočnému zhoršovaniu vzťahov medzi krajinami a subjektmi, ktoré deklarovali svoje záujmy v tomto regiónu. Ak vezmeme do úvahy, že Natalia Timakova, hovorkyňa Dimitrija Medvedeva, oznámila, že sa uskutoční niekoľko rokovaní za prítomnosti všetkých zúčastnených strán vrátane zástupcov Tiraspolu, mohlo by byť dôležité preskúmať možnosť zriadenia výboru, ktorý by určoval a odovzdával stanovisko Spoločenstva v tejto veci. Z nedávnej štúdie vyplýva, že po udalostiach v Gruzínsku budú rokovania o dohode medzi Moldavskom a Podnesterskom oveľa ťažšie."@sk¹⁹ "Potem ko je ruski parlament priznal neodvisnost Južne Osetije in Abhazije, je reševanje dnestrskega spora v zvezi z vprašanjem Transnistrije vstopilo v novo fazo. Vsem nam je jasno, da se je ruska zunanja politika po odločitvi ruskega parlamenta spremenila in da je zato potrebna sprememba na ravni celotne Unije z upoštevanjem tega dejstva. Ob upoštevanju, da je vprašanje Transnistrije, regije blizu vzhodne meje Evropske unije, zelo zanimivo za vse države članice in zlasti za Romunijo, menim, da je nujna odločna vključitev na ravni Skupnosti, da bi se izognili nepotrebnim napetim odnosom med državami in subjekti, ki so izrazili svoje interese v tej regiji. Ob upoštevanju, da je Natalia Timakova, predstavnica Dimitrija Medvedeva, naznanila, da bo potekalo več sestankov z vsemi zainteresiranimi stranmi, vključno s predstavniki Tiraspola, bi bilo lahko pomembno, da se tu preuči možnost ustanovitve odbora za določitev in predstavitev stališča Skupnosti o tej zadevi. Nedavna študija kaže, da bodo po dogodkih v Gruziji pogajanja za sporazum Moldavija - Transnistrija veliko težja."@sl²⁰ "Efter den ryska dumans erkännande av Sydossetiens och Abchasiens oberoende har förhandlingarna i Dnestr-konflikten i frågan om Transnistrien gått in i en ny fas. Det står klart för alla att Rysslands utrikespolitik har justerats efter dumans beslut vilket gör att vi på EU-nivå måste inta en ny ståndpunkt utifrån den förändrade verkligheten. Eftersom frågan om Transnistrien, en region vid EU:s östra gräns, är av stort intresse för alla medlemsstater och särskilt Rumänien är det nödvändigt att visa beslutsamhet på EU-nivå för att undvika onödigt spända förbindelser mellan de länder och enheter som förklarat intresse för regionen. Med tanke på att Natalja Timakova, Dimitrij Medvedevs taleskvinna, tillkännagivit att flera möten ska äga rum mellan alla berörda parter, även företrädare för Tiraspol, kan det vara viktigt att undersöka möjligheten att tillsätta en kommitté för att fastställa och meddela EU:s ståndpunkt i frågan. En studie nyligen från tankesmedjan visar att efter händelserna i Georgien kommer förhandlingarna kring Moldavien/Transnistrien-avtalet att bli mycket tuffare."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Dimitri Medvedev"¹³ "European Council on Foreign Relations"^{18,15,22,9,4,17,12,8} "Europese Raad buitenlandse betrekkingen"³ "Európskej rady o zahraničných vzťahoch"¹⁹ "Evropskega sveta o odnosih s tujino"²⁰ "Evropské rady o zahraničních vztazích"¹ "Natalia Timakova"¹³ "Petru Filip (PPE-DE ). –"^18,15 "Tiraspol"¹³ "ulkosuhteita"⁷
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶