Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-07-08-Speech-2-083"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-07-08"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Stabilizarea Afganistanului: provocări pentru UE şi pentru comunitatea internaţională (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"sk"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080708.5.2-083"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-07-08-Speech-2-084⁶
lpv:speaker	lp:Miroslav Mikolášik⁶
lpv:spoken text	"V Afganistane sa prudko zvyšuje počet teroristických činov a násilných vzbúr. Medzinárodné spoločenstvo nemôže tolerovať a ustupovať teroristickým organizáciám financovaným z pestovania obchodu s drogami. Hlavným cieľom týchto teroristických organizácií je zasielať rozpory medzi spojencov v rámci NATO, a tým vzbudiť dojem, že je nemožné priniesť Afganistanu mier. Tým ohrozujú nielen bezpečnosť regiónu, ale aj vlastne celého sveta. Európska bezpečnostná politika voči Afganistanu by preto mala byť dynamickejšia, operatívnejšia, mala by zahŕňať konkrétne krátkodobé a dlhodobé opatrenia smerujúce k rekonštrukcii afganskej spoločnosti, inštitúcií a právneho štátu, ale aj k podpore prezidenta Karzaja. Európske spoločenstvo by malo naďalej podporovať opatrenia, v ktorých už krajina dosiahla pokrok, a to hlavne v oblastiach zabezpečovania základných potrieb obyvateľstva a zdravotníckej starostlivosti."@sk¹⁹
lpv:spokenAs	substitute; Delegation for relations with Israel (2007-03-14--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with Canada (2007-03-15--2009-07-13)²³ substitute; ENVI (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³ unknown; Kresťanskodemokratické hnutie (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; REGI (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; EPP-ED (2004-07-20--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"V Afghánistánu se prudce zvyšuje počet teroristických činů a násilných vzpour. Mezinárodní společenství nemůže tolerovat teroristické organizace financované z pěstování a obchodu s drogami a ustupovat jim. Hlavním cílem těchto teroristických organizací je zasévat rozpory mezi spojence v rámci NATO, a tím vzbudit dojem, že je nemožné přinést Afghánistánu mír. Tím ohrožují nejen bezpečnost regionu, ale vlastně i celého světa. Evropská bezpečnostní politika vůči Afghánistánu by proto měla být dynamičtější, operativnější, měla by zahrnovat konkrétní krátkodobá i dlouhodobá opatření usilující o rekonstrukci afghánské společnosti, institucí a právního státu, ale i podporu prezidenta Karzaje. Evropské Společenství by mělo nadále podporovat opatření, ve kterých už země dosáhla pokroku, a to hlavně v oblastech zajišťování základních potřeb obyvatel a zdravotnické péče."@cs¹ "Fru formand! Vi er vidne til en voldsom stigning i antallet af terrorhandlinger og voldelige oprør i Afghanistan. Det internationale samfund skal ikke tolerere det og give efter for terrororganisationer, der finansieres ved hjælp af narkotikahandel. Disse terrororganisationers hovedmål er er skabe splid blandt NATO's allierede og dermed give det indtryk, at det er umuligt at skabe fred i Afghanistan. Dermed truer de ikke bare regionens, men hele verdens sikkerhed. EU's sikkerhedspolitik over for Afghanistan skal derfor være mere dynamisk og fleksibel og omfatte konkrete kort- og langsigtede foranstaltninger, som tager sigte på at genoprette det afghanske samfund, institutionerne og retsstatsprincippet samt støtte præsident Karzai. EU bør vedblive med at støtte de foranstaltninger, der allerede har bidraget til fremskridt i landet, navnlig foranstaltninger, som bidrager til at dække befolkningens grundlæggende behov og give adgang til sundhedspleje."@da² "Wir sind derzeit Zeuge einer drastischen Zunahme von Terroranschlägen und gewalttätigen Unruhen in Afghanistan. Die internationale Gemeinschaft darf die durch den Drogenhandel finanzierten Terrororganisationen weder tolerieren noch ihnen nachgeben. Das Hauptziel dieser Terrororganisationen darin besteht, Differenzen zwischen den NATO-Alliierten auszulösen und den Eindruck zu vermitteln, dass es unmöglich ist, Afghanistan zu befrieden. Damit bedrohen sie nicht nur die Sicherheit der Region, sondern die der ganzen Welt. Deshalb muss die EU gegenüber Afghanistan eine dynamischere und flexiblere Sicherheitspolitik verfolgen, die konkrete kurz- und langfristige Maßnahmen umfasst, welche auf die Wiederherstellung der Zivilgesellschaft in Afghanistan, der Institutionen und der Rechtsstaatlichkeit und die Unterstützung von Präsident Karzai abstellen. Die Europäische Gemeinschaft sollte die Unterstützung der Maßnahmen, die bereits Fortschritte im Land bewirkt haben, fortsetzen. Das gilt insbesondere für Maßnahmen, die zur Befriedigung der Grundbedürfnisse der Bevölkerung und zur ihrer medizinischen Versorgung beitragen."@de⁹ "Είμαστε μάρτυρες μιας μεγάλης αύξησης των τρομοκρατικών πράξεων και των βίαιων επεισοδίων στο Αφγανιστάν. Η διεθνής κοινότητα δεν πρέπει να ανεχτεί και να ενδώσει στις τρομοκρατικές οργανώσεις που χρηματοδοτούνται μέσω του εμπορίου ναρκωτικών. Κύριος στόχος αυτών των τρομοκρατικών οργανώσεων είναι να σπείρουν τη διχόνοια μεταξύ των συμμάχων του ΝΑΤΟ, δημιουργώντας έτσι την εντύπωση πως είναι αδύνατο να υπάρξει ειρήνη στο Αφγανιστάν. Για να γίνει αυτό, απειλούν την ασφάλεια όχι μόνο της περιφέρειας, αλλά και όλου του κόσμου. Η πολιτική ασφάλειας της ΕΕ για το Αφγανιστάν πρέπει επομένως να είναι πιο δυναμική και αποτελεσματική, και να περιλαμβάνει συγκεκριμένα, βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μέτρα που αποσκοπούν στην αποκατάσταση της κοινωνίας του Αφγανιστάν, των θεσμών και του κράτους δικαίου, καθώς και στη στήριξη του Προέδρου Karzai. H Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να συνεχίσει να στηρίζει τα μέτρα που έχουν ήδη συμβάλει στην πρόοδο στη χώρα, κυρίως αυτά που συμβάλλουν στην κάλυψη των βασικών αναγκών του πληθυσμού και στην παροχή υγειονομικής περίθαλψης."@el¹⁰ "We are witnessing a sharp rise in terrorist acts and violent insurgency in Afghanistan. The international community must not tolerate and give in to terrorist organisations financed through the drugs trade. The main objective of these terrorist organisations is to sow discord among the NATO allies, thereby creating the impression that it is impossible to bring peace to Afghanistan. In doing so, they are threatening the safety of not just the region but of the whole world. The EU’s security policy towards Afghanistan therefore needs to be more dynamic and flexible, and include concrete short-term and long-term measures aimed at restoring Afghan society, institutions and the rule of law, and supporting President Karzai. The European Community should continue to support the measures that have already contributed to progress in the country, especially those that help to provide for the basic needs of the population and make health care available."@en⁴ "Estamos siendo testigos de un fuerte aumento de las acciones terroristas y de la insurgencia violenta en Afganistán. La comunidad internacional no debe tolerar las organizaciones terroristas financiadas mediante el tráfico de drogas ni ceder ante ellas. El principal objetivo de estas organizaciones terroristas consiste en sembrar la discordia entre los aliados de la OTAN, creando así la impresión de que es imposible llevar la paz a Afganistán. Con ello están amenazando la seguridad no sólo de la región, sino del mundo entero. Por consiguiente, la política de seguridad de la UE en relación con Afganistán necesita ser más dinámica y flexible, incluyendo acciones concretas a corto y largo plazo encaminadas a reconstruir la sociedad afgana, sus instituciones y el Estado de derecho, y a apoyar al Presidente Karzai. La Comunidad Europea debería seguir apoyando las medidas que han contribuido hasta ahora al progreso del país, especialmente las dirigidas a atender las necesidades básicas de la población y a ampliar la asistencia sanitaria."@es²¹ "Meie silme all toimub terroriaktide järsk sagenemine ja vägivaldse mässulisuse tõus Afganistanis. Rahvusvaheline üldsus ei tohi seda taluda ja anda alla narkokaubandusest rahastatavatele terroriorganisatsioonidele. Terroriorganisatsioonide peamine eesmärk on külvata segadust NATO liitlaste seas, jättes nii mulje, et Afganistanis ei ole võimalik rahu teha. Nii toimides ei kujuta nad ohtu ainult sellele piirkonnale, vaid tervele maailmale. Sellepärast peab ELi julgeolekupoliitika Afganistanis olema dünaamilisem ja paindlikum ning hõlmama konkreetseid lühi- ja pikaajalisi meetmeid, mis on suunatud Afganistani ühiskonna ja õiguskorra taastamisele ning president Karzai toetamisele. Euroopa Ühendus peaks jätkuvalt toetama meetmeid, mis on juba osutunud tõhusaks riigi edendamisel, eriti neid, mis aitavad elanikkonda varustada esmaste eluks vajalike vahendite ja arstiabiga."@et⁵ "Olemme nähneet terrori-iskujen ja väkivaltaisen kapinallisuuden voimakkaan lisääntymisen Afganistanissa. Kansainvälisen yhteisön ei pidä sietää terroristijärjestöjä eikä sallia niiden rahoittamista huumekaupalla. Terroristijärjestöjen tärkeimpänä tavoitteena on epäsovun kylväminen Naton liittolaisten keskuuteen ja sellaisen kuvan luominen, ettei Afganistaniin voida saada aikaan rauhaa. Näin toimien ne muodostavat uhan alueen turvallisuudelle ja koko maailman turvallisuudelle. EU:n Afganistania koskevan turvallisuuspolitiikan on siksi oltava dynaamisempaa ja joustavampaa ja siihen on liitettävä konkreettisia lyhyen ja pitkän aikavälin toimenpiteitä, joilla pyritään jälleenrakentamaan Afganistanin yhteiskunta, laitokset ja oikeusvaltio ja tukemaan presidentti Karzaita. Euroopan yhteisön olisi edelleen tuettava toimenpiteitä, joilla on jo saatu aikaan edistystä kyseisessä valtiossa, erityisesti toimenpiteitä, joilla autetaan tyydyttämään kansan perustarpeet ja toteuttamaa terveydenhuolto."@fi⁷ "Nous assistons à une forte recrudescence des actes terroristes et de l'insurrection violente en Afghanistan. La communauté internationale ne doit rien tolérer ni rien céder face à des organisations terroristes financées par le trafic de drogue. Le principal objectif de ces organisations terroristes est de semer la discorde entre les alliés de l'OTAN, créant ainsi l'impression qu'il est impossible d'apporter la paix en Afghanistan. Ce faisant, ils ne menacent pas seulement la sécurité de la région, mais celle du monde entier. Il faut, par conséquent, que la politique de sécurité de l'UE en Afghanistan soit plus dynamique et plus souple, et qu'elle décline des mesures concrètes à court et à long terme visant à reconstruire la société afghane, les institutions et l'État de droit, et à soutenir le président Karzai. La Communauté européenne doit poursuivre son soutien aux mesures qui ont déjà contribué à faire progresser le pays, notamment celles qui concourent à assurer les besoins fondamentaux de la population et la prestation de soins de santé."@fr⁸ "A terrorcselekmények és erőszakos felkelés erőteljes fokozódásának lehetünk tanúi Afganisztánban. A nemzetközi közösség nem tolerálhatja a kábítószer-kereskedelemből finanszírozott terrorszervezeteket és nem engedhet nekik. E terrorszervezetek fő célja az, hogy viszályt szítsanak a NATO szövetségesek között és így azt a benyomást keltsék, hogy lehetetlen Afganisztánban békét teremteni. Ily módon veszélyeztetik nemcsak a régió, hanem az egész világ biztonságát. Az Unió Afganisztánnal kapcsolatos biztonságpolitikáját ezért dinamikusabbá és rugalmasabbá kell tenni, és be kell építeni olyan konkrét rövid és hosszú távú intézkedéseket, melyek célja az afgán társadalom, az intézmények és a jogállamiság helyreállítása, valamint Karzai elnök támogatása. Az Európai Közösségnek továbbra is támogatnia kell azokat az intézkedéseket, melyek már hozzájárultak az ország előrehaladásához, főként azokat, melyek a lakosság alapvető szükségleteinek kielégítését segítik és hozzáférhetővé teszik az egészségügyi ellátást."@hu¹¹ "Siamo testimoni di un marcato aumento degli atti terroristici e della ribellione violenta in Afghanistan. La comunità internazionale non deve tollerare e arrendersi alle organizzazioni terroristiche finanziate attraverso il commercio di droga. L’obiettivo principale di tali organizzazioni terroristiche è quello di seminare discordia tra gli alleati della NATO, creando in tal modo l’impressione che sia impossibile portare la pace in Afghanistan. Nel fare ciò, minacciano la sicurezza non solo della regione, ma del mondo intero. La politica di sicurezza dell’UE nei confronti dell’Afghanistan deve pertanto essere più dinamica e flessibile e comprendere misure concrete sul breve e sul lungo periodo volte a ristabilire la società, le istituzioni e lo Stato di diritto afghani e ad appoggiare il presidente Karzai. La Comunità europea deve continuare ad appoggiare le misure che hanno già contribuito al progresso del paese, in particolare quelle che aiutano a provvedere alle necessità di base della popolazione e a rendere disponibile l’assistenza sanitaria."@it¹² "Afganistane daugėja teroristų išpuolių ir smurtinių sukilimų. Tarptautinė bendruomenė privalo netoleruoti ir nepasiduoti teroristų organizacijoms, kurias išlaiko narkotikų prekyba. Pagrindinis šių teroristų organizacijų tikslas yra pasėti nesutarimą tarp NATO sąjungininkių ir taip sukurti įspūdį, kad neįmanoma įtvirtinti taikos Afganistane. Tokie jų veiksmai kelia grėsmę ne tik regiono, bet ir viso pasaulio saugumui. Todėl ES saugumo politika Afganistane turėtų būti dinamiškesnė ir lankstesnė, į ją turėtų būti įtrauktos konkrečios trumpalaikės ir ilgalaikės priemonės, skirtos atkurti Afganistano visuomenę, institucijas ir teisinę valstybę bei paremti Prezidentą H. Karzai. Europos bendrija toliau turėtų remti priemones, kurios jau prisidėjo prie šalies pažangos, ypač priemones, kurios padeda patenkinti pagrindinius visuomenės poreikius ir sudaro galimybes pasinaudoti sveikatos priežiūros paslaugomis."@lt¹⁴ "Mēs esam liecinieki tam, kā Afganistānā strauji aktivizējas teroristu darbība un vardarbīgi nemieri. Starptautiskā sabiedrība nedrīkst to pieļaut un padoties teroristu organizācijām, kas tie finansētas no narkotiku tirdzniecības. Šo teroristu organizāciju galvenais mērķis ir radīt nesaskaņas starp NATO sabiedrotajiem, tādējādi radot iespaidu, ka Afganistānā nav iespējams ieviest mieru. To darot, viņi apdraud ne tikai reģiona, bet arī visas pasaules drošību. Tādēļ ES drošības politikai attiecībā uz Afganistānu ir jābūt dinamiskākai un elastīgākai, un tajā ir jāiekļauj konkrēti īstermiņa un ilgtermiņa pasākumi, lai atjaunotu Afganistānas sabiedrību, iestādes un tiesiskumu, kā arī atbalstītu prezidentu . Eiropas Kopienai ir jāturpina atbalstīt pasākumus, kas jau ir veicinājušas progresu valstī, jo īpaši tos, kas palīdz apmierināt iedzīvotāju pamatvajadzības un padarīt pieejamu veselības aprūpi."@lv¹³ "V Afganistane sa prudko zvyšuje počet teroristických činov a násilných vzbúr. Medzinárodné spoločenstvo nemôže tolerovať a ustupovať teroristickým organizáciám financovaným z pestovania obchodu s drogami. Hlavným cieľom týchto teroristických organizácií je zasielať rozpory medzi spojencov v rámci NATO, a tým vzbudiť dojem, že je nemožné priniesť Afganistanu mier. Tým ohrozujú nielen bezpečnosť regiónu, ale aj vlastne celého sveta. Európska bezpečnostná politika voči Afganistanu by preto mala byť dynamickejšia, operatívnejšia, mala by zahŕňať konkrétne krátkodobé a dlhodobé opatrenia smerujúce k rekonštrukcii afganskej spoločnosti, inštitúcií a právneho štátu, ale aj k podpore prezidenta Karzaia. Európske spoločenstvo by malo naďalej podporovať opatrenia, v ktorých už krajina dosiahla pokrok, a to hlavne v oblastiach zabezpečovania základných potrieb obyvateľstva a zdravotníckej starostlivosti."@mt¹⁵ "We zijn getuige van een sterke stijging van terroristische acties en gewelddadig oproer in Afghanistan. De internationale gemeenschap moet terroristische organisaties, die worden gefinancierd door de drugshandel, niet tolereren of eraan toegeven. Het belangrijkste doel van deze terroristische organisaties is het zaaien van onenigheid onder de NAVO-bondgenoten, waarbij de indruk wordt gewekt dat het onmogelijk is om vrede te brengen in Afghanistan. Door dat te doen, bedreigen zij niet alleen de veiligheid van het gebied maar van de hele wereld. Het veiligheidsbeleid van de EU ten opzichte van Afghanistan moet daarom dynamischer en flexibeler zijn, en concrete kortetermijn- en langetermijnmaatregelen omvatten die gericht zijn op het herstellen van de Afghaanse maatschappij, instellingen en de rechtsstaat, en het steunen van president Karzai. De Europese Gemeenschap moet doorgaan met het steunen van de maatregelen die al hebben bijgedragen aan de vooruitgang in het land, in het bijzonder met die maatregelen die bijdragen aan het voorzien in de basisbehoeften van de bevolking en gezondheidszorg beschikbaar maken."@nl³ "Jesteśmy świadkami szybkiego wzrostu liczby ataków terrorystycznych oraz agresywnej partyzantki w Afganistanie. Społeczność międzynarodowa nie może ulegać i tolerować organizacji terrorystycznych finansowanych z handlu narkotykami. Głównym celem tych organizacji terrorystycznych jest zasiewanie dysonansu pomiędzy aliantami NATO, co ma na celu wykreowanie wrażenia, że osiągnięcie pokoju nie jest możliwe w Afganistanie. Tak postępując, organizacje te zagrażają nie tylko bezpieczeństwu regionu, ale także całego świata. Polityka bezpieczeństwa Unii Europejskiej odnośnie Afganistanu musi więc być bardziej dynamiczna i dopasowywalna do sytuacji oraz powinna zawierać konkretne krótko i długoterminowe działania. Ich celem powinno być przywrócenie społeczeństwa afgańskiego, instytucji, praworządności i wsparcia dla prezydenta Karzaia. Komisja Europejska powinna kontynuować wspieranie tych działań, które dotychczas przyczyniły się do postępu w tym kraju, a szczególnie tych, które zaspokajają podstawowe potrzeby społeczeństwa i dają dostęp do opieki medycznej."@pl¹⁶ "Estamos a assistir a um aumento exponencial de actos terroristas e a uma insurreição violenta no Afeganistão. A comunidade internacional não pode tolerar esta situação e ceder a organizações terroristas financiadas pelo comércio de drogas. O objectivo principal destas organizações terroristas consiste em semear a discórdia entre os aliados da NATO, criando a impressão de que é impossível trazer paz ao Afeganistão. Ao fazê-lo, estão a ameaçar a segurança não só da região, mas de todo o mundo. Por isso, a política de segurança da UE em relação ao Afeganistão tem de ser mais dinâmica e flexível, incluindo medidas concretas a curto e a longo prazo com o objectivo de reconstruir a sociedade afegã, as instituições e o Estado de direito, assim como de apoiar o Presidente Karzai. A Comunidade Europeia deveria continuar a apoiar as medidas que já contribuíram para o progresso no país, em especial, aquelas que contribuem para satisfazer as necessidades básicas da população e para disponibilizar cuidados de saúde."@pt¹⁷ "V Afganistane sa prudko zvyšuje počet teroristických činov a násilných vzbúr. Medzinárodné spoločenstvo nemôže tolerovať a ustupovať teroristickým organizáciám financovaným z pestovania obchodu s drogami. Hlavným cieľom týchto teroristických organizácií je zasielať rozpory medzi spojencov v rámci NATO, a tým vzbudiť dojem, že je nemožné priniesť Afganistanu mier. Tým ohrozujú nielen bezpečnosť regiónu, ale aj vlastne celého sveta. Európska bezpečnostná politika voči Afganistanu by preto mala byť dynamickejšia, operatívnejšia, mala by zahŕňať konkrétne krátkodobé a dlhodobé opatrenia smerujúce k rekonštrukcii afganskej spoločnosti, inštitúcií a právneho štátu, ale aj k podpore prezidenta Karzaia. Európske spoločenstvo by malo naďalej podporovať opatrenia, v ktorých už krajina dosiahla pokrok, a to hlavne v oblastiach zabezpečovania základných potrieb obyvateľstva a zdravotníckej starostlivosti."@ro¹⁸ "V Afganistanu smo ugotovili znatno več terorističnih dejavnosti in nasilnega uporništva. Mednarodna skupnost ne sme dopuščati in se vdati terorističnim organizacijam, ki se financirajo s trgovanjem z drogami. Ker je glavni cilj teh terorističnih organizacij, da povzročijo neenotnost med zavezniki v Natu, zgleda nemogoče vzpostaviti mir v Afganistanu. Zaradi tega ogrožajo varnost regije in celotnega sveta. Zato mora biti varnostna politika EU za Afganistan bolj dinamična in prilagodljiva ter mora vključevati konkretne kratkoročne in dolgoročne ukrepe, katerih cilj je obnoviti Afganistansko družbo, institucije in pravno državo ter podpirati predsednika Karzaja. Evropska Skupnost mora še naprej podpirati ukrepe, ki so že prispevali k napredku v državi, zlasti tiste, ki pomagajo osnovnim potrebam prebivalstva in omogočijo zdravstvo."@sl²⁰ "Vi ser en kraftig ökning av terroristattacker och våldsamt uppror i Afghanistan. Der internationella samfundet får inte tolerera och ge efter för terroristorganisationer som finansieras genom narkotikahandel. Terroristorganisationerna huvudmål är nu att så split bland Natos allierade och ge intryck av att det är omöjligt att skapa fred i Afghanistan. I och med detta hotar de inte bara säkerheten i regionen utan i hela världen. EU:s säkerhetspolitik gentemot Afghanistan måste därför vara mer dynamisk och flexiblare, och inkludera konkreta kortsiktiga och långsiktiga åtgärder för att återupprätta det afghanska samhället, de afghanska institutionerna och rättsstatsprincipen. Och stödja president Hamid Karzai. Europeiska gemenskapen bör fortsätta att stödja de åtgärder som redan har bidragit till framsteg i landet, särskilt de som hjälper till att tillfredsställa befolkningens grundläggande behov och tillhandahåller hälsovård."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"H. Karzai"¹³ "Miroslav Mikolášik (PPE-DE ). –"^18,15