Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-06-05-Speech-4-166"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-06-05"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Explicaţii privind votul⁶
dcterms:Language	"ro"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080605.30.4-166"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-06-05-Speech-4-167⁶
lpv:speaker	lp:Titus Corlățean⁶
lpv:spoken text	"Salut decizia Consiliului privind reţeaua de puncte de contact împotriva corupţiei, prin care se vizează îmbunătăţirea cooperării între autorităţile care luptă împotriva corupţiei în statele membre ale Uniunii Europene. Cooperarea europeană este un element esenţial în combaterea corupţiei, mai ales în noile state membre, unde organizaţii nonguvernamentale şi experţi europeni semnalează existenţa în continuare a unor deficienţe importante, inclusiv în funcţionarea mecanismului judiciar. Ultimul raport de evaluare GRECO (Grupul Statelor contra Corupţiei) al Consiliului Europei cu privire la România semnalează, la nivelul anului 2007, că ţara noastră a implementat doar 40% din măsurile anticorupţie recomandate de instituţiile europene. Solicit guvernului de dreapta din România, pe această cale, să îşi asume public eşecul programelor sale de combatere a corupţiei. Consider că lupta anticorupţie ar trebui să fie un obiectiv principal al Uniunii Europene pentru a putea oferi cetăţenilor săi un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie. Comisia Europeană (prin OLAF), Europol şi Eurojust ar trebui să facă parte din această reţea. Din păcate, în multe din noile state membre, precum România, lupta anticorupţie este folosită mai mult ca promisiune electorală şi armă politică direcţionată împotriva partidelor politice din opoziţie."@ro¹⁸
lpv:spokenAs	substitute; LIBE (2007-12-12--2008-12-18)²³ substitute; Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council (2007-12-12--2008-12-18)²³ unknown; Partidul Social Democrat (2007-12-10--2008-12-18)²³ vice-chair; JURI (2007-12-19--2008-12-18)²³ member; PES (2007-12-10--2008-12-18)²³ member; Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee (2007-12-18--2008-12-18)²³
lpv:translated text	"Vítám rozhodnutí Rady ohledně sítě kontaktních míst proti korupci zacílené na zlepšení spolupráce mezi úřady pro boj proti korupci v EU. Evropská spolupráce je základní prvek v boji proti korupci, zejména v nových členských státech, kde nevládní organizace a evropští experti upozorňují na pokračující existenci některých významných nedostatků včetně těch, které se vyskytují v rámci činnosti právního systému. Poslední hodnotící zpráva skupiny GRECO (Skupina států proti korupci) Rady Evropy s ohledem na Rumunsko ukazuje, že za rok 2007 naše země provedla pouze 40 % protikorupčních opatření doporučovaných evropskými orgány. Při této příležitosti vyzývám rumunskou pravicovou vládu, aby veřejně převzala odpovědnost za selhání svých programů v boji proti korupci. Domnívám se, že boj proti korupci by měl být hlavním cílem Evropské unie, aby mohla svým občanům poskytnout prostor svobody, bezpečnosti a spravedlnosti. Evropská komise (prostřednictvím OLAF), Europol a Eurojust by měly být součástí této sítě. Bohužel, v některých členských státech EU včetně Rumunska se boj proti korupci používá spíše jako volební slib a politická zbraň namířená proti opozičním politickým stranám."@cs¹ "Jeg bifalder Rådets beslutning om kontaktpunktsnetværk til bekæmpelse af korruption målrettet samarbejde mellem de myndigheder, der bekæmper korruption i EU. Europæisk samarbejde er et grundlæggende element i kampen mod korruption, specielt i de nye medlemsstater, hvor ikkestatslige organisationer og europæiske eksperter understreger, at der stadig er visse betydelige mangler, herunder manglerne i retssystemets funktion. Den seneste vurderingsrapport fra GRECO (Sammenslutningen af Stater mod Korruption) og Europarådet om Rumænien opridser for 2007, at vores land kun har implementeret 40 % af de antikorruptionstiltag, som EU-institutionerne har anbefalet. Jeg opfordrer ved denne lejlighed den rumænske højreregering til offentligt at vedkende sig, at regeringens programmer til bekæmpelse af korruption har fejlet. Jeg mener, at kampen mod korruption skal være et af EU's væsentligste målsætninger, således at befolkningen sikres et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed. Kommissionen (gennem OLAF), Europol og Eurojust skal alle være en del af dette netværk. I en række af de nye medlemslande, herunder Rumænien, bliver kampen mod korruption beklageligvis snarere brugt som et valgløfte og som et politisk våben direkte rettet mod de politiske partier i oppositionen."@da² ". Ich begrüße die Entscheidung des Rates hinsichtlich des Netzes von Kontaktstellen gegen Korruption, das die Zusammenarbeit zwischen den Behörden im Kampf gegen Korruption in der EU verbessern soll. Die europäische Zusammenarbeit ist ein wesentliches Element beim Kampf gegen Korruption, insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten, denen Nichtregierungsorganisationen und europäische Experten den Fortbestand einiger signifikanter Defizite bescheinigen, unter anderem im Bereich der Rechtssysteme. Der letzte Bewertungsbericht der GRECO (Gruppe der Staaten gegen Korruption) des Europarats zeigt für das Jahr 2007 in Bezug auf Rumänien, dass unser Land erst 40 % der von den europäischen Institutionen vorgeschlagenen Antikorruptionsmaßnahmen umgesetzt hat. Ich möchte bei dieser Gelegenheit die rechtsgerichtete Regierung in Rumänien auffordern, das Versagen ihrer Programme im Kampf gegen Korruption öffentlich einzugestehen. Ich bin der Meinung, dass der Kampf gegen Korruption eines der Hauptziele der Europäischen Union sein sollte, um seinen Bürgern einen Raum von Freiheit, Sicherheit und Recht zu bieten. Die Europäische Kommission (durch OLAF), Europol und Eurojust sollten Teil dieses Netzwerk sein. Leider wird der Kampf gegen Korruption in einigen der neuen Mitgliedstaaten, einschließlich Rumänien, eher als Wahlversprechen und politische Waffe gegen die Opposition verwendet."@de⁹ "Επικροτώ την απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με ένα δίκτυο σημείων επαφής κατά της διαφθοράς με στόχο τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των αρχών που καταπολεμούν τη διαφθορά στην ΕΕ. Η ευρωπαϊκή συνεργασία αποτελεί βασικό στοιχείο στην καταπολέμηση της διαφθοράς, ιδίως στα νέα κράτη μέλη, όπου οι μη κυβερνητικές οργανώσεις και οι ευρωπαίοι ειδικοί υπογραμμίζουν τη συνεχιζόμενη ύπαρξη ορισμένων αξιοσημείωτων ελλείψεων, μεταξύ άλλων, στη λειτουργία του νομικού συστήματος. Η τελευταία έκθεση εκτίμησης της GRECO (της Ομάδας κρατών κατά της διαφθοράς) του Συμβουλίου της Ευρώπης σε σχέση με τη Ρουμανία υπογραμμίζει, για το έτος 2007, ότι η χώρα μας υλοποίησε μόνο το 40% των μέτρων κατά της διαφθοράς τα οποία πρότειναν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα. Με την ευκαιρία, καλώ τη δεξιάς απόκλισης κυβέρνηση της Ρουμανίας να αναλάβει δημοσίως την ευθύνη για την αποτυχία των προγραμμάτων της στον τομέα της καταπολέμησης της διαφθοράς. Θεωρώ ότι η καταπολέμηση της διαφθοράς πρέπει να αποτελέσει μείζονα στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να παράσχει στους πολίτες της έναν χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (μέσω της OLAF), της Ευρωπόλ και της Eurojust πρέπει να είναι μέλος αυτού του δικτύου. Δυστυχώς, σε πολλά από τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ, περιλαμβανομένης της Ρουμανίας, η καταπολέμηση της διαφθοράς χρησιμοποιείται μάλλον ως προεκλογική υπόσχεση και ως πολιτικό όπλο, που στρέφεται κατά των πολιτικών κομμάτων της αντιπολίτευσης."@el¹⁰ "I welcome the Council’s decision regarding the contact points network against corruption, aimed at improving cooperation between the authorities fighting against corruption in the EU. European cooperation is an essential element in the fight against corruption, especially in the new Member States, where non-governmental organizations and European experts underline the continuing existence of some significant deficiencies, including those within the operation of the legal system. The last assessment report of GRECO (The States’ Group against Corruption) of the Council of Europe with regard to Romania, outlines, for the year 2007, that our country has implemented only 40% of the anti-corruption measures advised by the European institutions. On this occasion, I invite the Romanian rightist government to assume in public the failure of its programmes in the fight against corruption. I consider that the fight against corruption should be a major objective of the European Union in order to provide its citizens a space of freedom, security and justice. The European Commission (by means of OLAF), Europol and Eurojust should be part of this network. Unfortunately, in several of the new EU Member States, including Romania, the fight against corruption is rather used as an election promise and as a political weapon directed against the opposition political parties."@en⁴ "Celebro la decisión del Consejo con respecto a la red de puntos de contacto contra la corrupción, que tiene por fin mejorar la cooperación entre las autoridades que combaten la corrupción en la Unión Europea. La cooperación europea es un elemento esencial en la lucha contra la corrupción, especialmente en los nuevos Estados miembros, donde organizaciones no gubernamentales y expertos europeos subrayan la persistencia de algunas deficiencias importantes, entre las que figuran algunas relacionadas con el funcionamiento del sistema jurídico. El último informe de evaluación de GRECO (Grupo de Estados contra la Corrupción del Consejo de Europa) con respecto a Rumania señala, para el año 2007, que nuestro país ha aplicado sólo el 40 % de las medidas de lucha contra la corrupción recomendadas por las instituciones europeas. En esta ocasión, invito al Gobierno de derechas de Rumania a que asuma en público el fracaso de sus programas de lucha contra la corrupción. Considero que la lucha contra la corrupción debe ser uno de los grandes objetivos de la Unión Europea para poder ofrecer a sus ciudadanos un espacio de libertad, seguridad y justicia. La Comisión Europea (por medio de la OLAF), Europol y Eurojust deben formar parte de esta red. Lamentablemente, en varios de los nuevos Estados miembros de la UE, Rumania incluida, la lucha contra la corrupción se utiliza más bien como promesa electoral y como un arma política contra los partidos políticos de la oposición."@es²¹ "Ma tervitan nõukogu otsust seoses korruptsioonivastase kontaktpunktide võrgustikuga, mille eesmärk on parandada koostööd ELi korruptsiooni vastu võitlevate ametiasutuste vahel. Euroopa tasandil koostöö on korruptsioonivastase võitluse puhul peamine, eriti uutes liikmesriikides, kus valitsusvälised organisatsioonid ja Euroopa eksperdid rõhutavad teatavate oluliste puuduste jätkuvat olemasolu, sealhulgas puudused õigussüsteemi toimimises. Euroopa Nõukogu GRECO (riikide korruptsioonivastase ühenduse) viimases Rumeeniat käsitlevas hindamisaruandes rõhutatakse, et Rumeenia on 2007. aastal rakendanud üksnes 40% Euroopa institutsioonide soovitatud korruptsioonivastastest meetmetest. Sel puhul kutsun ma Rumeenia parempoolset valitsust üles kinnitama avalikkusele oma korruptsioonivastase võitluse programmide läbikukkumist. Ma leian, et korruptsioonivastane võitlus peaks olema Euroopa Liidu tähtis eesmärk, et tagada kodanikele vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala. Kõnealusesse võrgustikku peaksid kuuluma Euroopa Komisjon (OLAFi vahendusel), Europol ja Eurojust. Kahjuks kasutatakse mitmetes ELi liikmesriikides, sealhulgas Rumeenias, korruptsioonivastast võitlust pigem valimislubaduse ja opositsioonierakondade vastu suunatud poliitilise relvana."@et⁵ "Olen tyytyväinen neuvoston päätökseen korruption vastaisesta yhteyspisteiden verkostosta, jonka tavoitteena on parantaa EU:n korruptiota torjuvien viranomaisten välistä yhteistyötä. Eurooppalainen yhteistyö on oleellinen tekijä korruption torjunnassa etenkin uusissa jäsenvaltioissa, joissa hallituksesta riippumattomat järjestöt ja eurooppalaiset asiantuntijat tuovat esiin joitakin jatkuvia muun muassa oikeusjärjestelmän toimintaan liittyviä huomattavia puutteita. Euroopan neuvoston uusimmassa GRECO:n (korruption vastaisten valtioiden ryhmän) Romaniaan liittyvässä arviointikertomuksessa esitetään, että maamme on vuonna 2007 toteuttanut vain 40 prosenttia EU:n toimielinten suosittelemista korruption vastaisista toimenpiteistä. Tässä tilanteessa pyydän Romanian oikeistohallitusta myöntämään korruption torjumiseen tähtäävien ohjelmien puuttumisen. Käsittääkseni korruption torjunnan pitäisi olla yksi Euroopan unionin tärkeimmistä tavoitteista, jotta se voisi taata kansalaisilleen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen. Euroopan komission (OLAFin kautta), Europolin ja Eurojustin pitäisi olla tämän verkoston osia. Valitettavasti useissa uusissa EU:n jäsenvaltioissa Romania mukaan luettuna korruption torjuntaa käytetään pikemminkin vaalilupauksena ja poliittisena aseena, joka on suunnattu oppositiopuolueisiin."@fi⁷ "Je salue la décision du Conseil concernant le réseau de points de contact contre la corruption, qui vise à améliorer la coopération entre les autorités chargées de lutter contre la corruption dans l’UE. La coopération européenne est un élément essentiel dans la lutte contre la corruption, en particulier dans les nouveaux États membres, où les organisations non gouvernementales et les experts européens soulignent la persistance de certaines lacunes importantes, comme celles liées au fonctionnement du système judiciaire. Le dernier rapport d’évaluation de GRECO (le Groupe d’États contre la corruption) du Conseil de l’Europe relatif à la Roumanie indique, pour l’année 2007, que notre pays n’a mis en œuvre que 40 % des mesures anticorruption recommandées par les institutions européennes. À cette occasion, j’invite le gouvernement roumain de droite à assumer publiquement l’échec de ses programmes dans la lutte contre la corruption. J’estime que la lutte contre la corruption doit être un objectif majeur de l’Union européenne afin d’offrir à ses citoyens un espace de liberté, de sécurité et de justice. La Commission européenne (par le biais de l’OLAF), Europol et Eurojust doivent faire partie de ce réseau. Malheureusement, dans plusieurs des nouveaux États membres de l’UE, dont la Roumanie, la lutte contre la corruption est plutôt utilisée comme une promesse électorale et une arme politique dirigée contre les partis politiques d’opposition."@fr⁸ "Örömmel üdvözlöm a Tanács döntését a korrupcióellenes kapcsolattartói hálózat létrehozásáról, amelynek célja az Európai Unión belül a korrupció ellen küzdő hatóságok közötti együttműködés javítása. Az európai együttműködés fontos eleme a korrupció elleni küzdelemnek, különösen az új tagállamok esetében, ahol a nem kormányzati szervek és az európai szakértők hangsúlyozzák a lényegi hiányosságok meglétét, beleértve a jogrendbeli hiányosságokat is. Az Európa Tanácshoz tartozó GRECO (Korrupcióellenes Államok Csoportja) Romániáról szóló legutóbbi értékelő jelentése – 2007 vonatkozásában – hangsúlyozza, hogy a mi országunk az európai intézmények által javasolt korrupcióellenes intézkedéseknek csak a 40%-át vezette be. Ezennel felkérem a jobboldali román kormányt, hogy nyilvánosan ismerje be a korrupcióellenes programjának a kudarcát. Úgy vélem, hogy a korrupció elleni harcnak az Európai Unió egyik legfontosabb célkitűzései között kell szerepelni ahhoz, hogy az állampolgárai számára biztosítani tudja a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget. Az Európai Bizottságnak (az OLAF révén), az Europolnak, és az Eurojustnak részt kell venni ebben a hálózatban. Sajnálatos tény, hogy az Európai Unió sok tagállamában, köztük Romániában is, a korrupció elleni küzdelmet elsősorban választási ígéretként, és az ellenzéki politikai pártok elleni fegyverként használják."@hu¹¹ ". Accolgo con favore la decisione del Consiglio relativa alla rete di punti di contatto contro la corruzione, intesa a rafforzare la cooperazione tra le autorità che contrastano la corruzione nell’UE. La cooperazione europea è un elemento essenziale nella lotta contro la corruzione, soprattutto nei nuovi Stati membri, dove le organizzazioni non governative e gli esperti europei sottolineano la persistente presenza di alcune notevoli lacune, tra cui quelle relative al funzionamento del sistema giuridico. Dall’ultima relazione di valutazione di GRECO (Gruppo di Stati contro la corruzione) del Consiglio d’Europa concernente la Romania emerge che, per il 2007, il nostro paese ha attuato solo il 40 per cento delle misure anticorruzione consigliate dalle istituzioni europee. In questa occasione, invito il governo di destra della Romania ad ammettere pubblicamente il fallimento dei programmi intrapresi nel campo della lotta alla corruzione. Ritengo che la lotta alla corruzione debba essere uno dei principali obiettivi dell’Unione europea al fine di offrire ai propri cittadini uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia. La Commissione europea (per opera dell’OLAF), Europol e Eurjust devono partecipare a questa rete. Purtroppo, in molti dei nuovi Stati membri, tra cui la Romania, la lotta contro la corruzione è utilizzata quale promessa elettorale e come arma politica diretta con i partiti politici dell’opposizione."@it¹² "Aš džiaugiuosi Tarybos sprendimu dėl kovos su korupcija kontaktinių punktų tinklo, skirto su korupcija kovojančių ES valdžios institucijų bendradarbiavimo gerinimui. Bendradarbiavimas Europos lygmeniu – tai pagrindinė kovos su korupcija, ypač naujose valstybėse narėse, kuriose nevyriausybinės organizacijos ir Europos ekspertai pabrėžia vis dar esančius didelius trūkumus, įskaitant tuos, kurie susiję su teisinės sistemos veikla, sudėtinė dalis. Paskutinėje 2007 m. Europos Tarybos GRECO (Valstybių grupė prieš korupciją) Rumunijos vertinimo ataskaitoje pabrėžiama, kad mūsų šalis įgyvendino tik 40 proc. Europos institucijų rekomenduotų kovos su korupcija priemonių. Šia proga raginu Rumunijos dešiniųjų vyriausybę viešai pripažinti savo kovos su korupcija programų nesėkmę. Manau, kad kova su korupcija turėtų būti pagrindinis Europos Sąjungos tikslas siekiant jos piliečiams suteikti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę. Europos Komisija (OLAF) , Europolas ir Eurojustas turėtų būti šio tinklo dalys. Deja, keliose naujose ES valstybėse narėse, tarp jų Rumunijoje, kova su korupcija veikiau naudojama kaip rinkiminis pažadas ir politinis ginklas, nukreiptas prieš opozicines politines partijas."@lt¹⁴ "Es atzinīgi vērtēju Padomes lēmumu attiecībā uz kontaktpunktu tīklu pret korupciju, kura mērķis ir sadarbības uzlabošana starp iestādēm, kas cīnās pret korupciju ES. Eiropas sadarbība ir izšķirošais elements cīņā pret korupciju, jo īpaši jaunajās dalībvalstīs, kur nevalstiskas organizācijas un Eiropas eksperti uzsver nepārtrauktu dažu būtisku trūkumu esību, arī tiesu sistēmu darbībās. Pēdējā Eiropas Padomes Valstu grupas pret korupciju ( ) novērtējuma ziņojumā attiecībā uz Rumāniju 2007. gadam izklāstīts, ka mūsu valsts ir īstenojusi tikai 40 % no pretkorupcijas pasākumiem, ko ieteikušas Eiropas iestādes. Es aicinu Rumānijas labējo valdību publiski atzīt tās korupcijas apkarošanas programmu izgāšanos. Es uzskatu, ka cīņai pret korupciju jābūt galvenajam Eiropas Savienības mērķim, lai nodrošinātu saviem pilsoņiem brīvības, drošības un tiesiskuma telpu. Eiropas Komisijai (izmantojot ) un jābūt šī tīkla sastāvdaļām. Diemžēl dažās jaunajās ES dalībvalstīs, arī Rumānijā, cīņa pret korupciju tiek vairāk izmantota kā vēlēšanu solījums un politisks ierocis, kas vērsts pret opozīcijas politiskajām partijām."@lv¹³ "Salut decizia Consiliului privind reţeaua de puncte de contact împotriva corupţiei, prin care se vizează îmbunătăţirea cooperării între autorităţile care luptă împotriva corupţiei în statele membre ale Uniunii Europene. Cooperarea europeană este un element esenţial în combaterea corupţiei, mai ales în noile state membre, unde organizaţii nonguvernamentale şi experţi europeni semnalează existenţa în continuare a unor deficienţe importante, inclusiv în funcţionarea mecanismului judiciar. Ultimul raport de evaluare GRECO (Grupul Statelor contra Corupţiei) al Consiliului Europei cu privire la România semnalează, la nivelul anului 2007, că ţara noastră a implementat doar 40% din măsurile anticorupţie recomandate de instituţiile europene. Solicit guvernului de dreapta din România, pe această cale, să îşi asume public eşecul programelor sale de combatere a corupţiei. Consider că lupta anticorupţie ar trebui să fie un obiectiv principal al Uniunii Europene pentru a putea oferi cetăţenilor săi un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie. Comisia Europeană (prin OLAF), Europol şi Eurojust ar trebui să facă parte din această reţea. Din păcate, în multe din noile state membre, precum România, lupta anticorupţie este folosită mai mult ca promisiune electorală şi armă politică direcţionată împotriva partidelor politice din opoziţie."@mt¹⁵ "Ik ben ingenomen met het besluit van de Raad betreffende het netwerk van contactpunten ter bestrijding van corruptie dat gericht is op het verbeteren van de samenwerking tussen de overheden die zich met de bestrijding van de corruptie in de EU bezighouden. De Europese samenwerking is een wezenlijk bestanddeel van de bestrijding van de corruptie, vooral in de nieuwe lidstaten, waar niet-gouvernementele organisaties en Europese experts op het voortbestaan van enkele ernstige gebreken hebben gewezen, onder andere op het gebied van het rechtstelsel. Het laatste onderzoeksverslag van GRECO (de Groep van Staten tegen Corruptie) van de Raad van Europa over Roemenië, schetst dat ons land in 2007 slechts veertig procent van de door de Europese instellingen aangeraden anti-corruptiemaatregelen ten uitvoer heeft gelegd. Bij deze gelegenheid roep ik de rechtse Roemeense regering ertoe op om de mislukking van zijn programma’s ter bestrijding van de corruptie publiekelijk toe te geven. Ik vind dat de bestrijding van de corruptie een belangrijke doelstelling van de Europese Unie moet zijn zodat haar burgers over een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht kunnen beschikken. De Europese Commissie (middels OLAF), Europol en Eurojust moeten deel van dit netwerk uitmaken. Het is betreurenswaardig dat in verscheidene van de nieuwe lidstaten van de EU, waaronder Roemenië, de bestrijding van de corruptie eerder als verkiezingsbelofte wordt gebruikt en als politiek wapen in richting van de politieke oppositiepartijen."@nl³ "Z zadowoleniem przyjmuję decyzję Rady odnośnie do antykorupcyjnej sieci punktów kontaktu, mającą na celu poprawę współpracy pomiędzy władzami zwalczającymi korupcję w UE. Współpraca europejska jest niezbędnym elementem w walce przeciwko korupcji, szczególnie w nowych państwach członkowskich, w których, jak podkreślają organizacje pozarządowe i eksperci europejscy, nadal występują znaczne braki w tym obszarze, włączając w to niedociągnięcia w funkcjonowaniu systemu prawnego. Ostatni raport oceny GRECO (Grupa Państw Przeciwko Korupcji) sporządzony przez Radę Europejską odnośnie do Rumunii mówi, iż w roku 2007 kraj nasz wdrożył tylko 40% środków antykorupcyjnych zalecanych przez instytucje europejskie. Korzystając z okazji, zachęcam prawicowy rząd rumuński do publicznego przyznania się do porażki jego programów mających na celu zwalczanie korupcji. Uważam, iż walka z korupcją powinna stać się głównym celem Unii Europejskiej w celu zapewnienia jej obywatelom wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości. Komisja Europejska (poprzez OLAF), Europol i Eurojust powinny być częścią tej sieci. Niestety w kilku nowych państwach członkowskich, w tym w Rumunii, walka z korupcją jest używana raczej jako obietnica wyborcza oraz broń polityczna wymierzona przeciwko partiom opozycji."@pl¹⁶ "Saúdo a decisão do Conselho relativa à rede de pontos de contacto contra a corrupção, destinada a melhorar a cooperação entre as autoridades que lutam contra a corrupção na União Europeia. A cooperação europeia constitui um elemento essencial da luta contra a corrupção, especialmente nos novos Estados-Membros, onde as organizações não governamentais e os especialistas europeus chamam a atenção para a subsistência de importantes deficiências no funcionamento da ordem jurídica. O mais recente relatório de avaliação do GRECO (grupo de Estados contra a corrupção) do Conselho da Europa refere, relativamente à Roménia, que em 2007 o nosso país pôs em prática apenas 40% das medidas contra a corrupção aconselhadas pelas instituições europeias. Aproveito a oportunidade para convidar o Governo de direita da Roménia a assumir publicamente o fracasso dos seus programas de luta contra a corrupção. Considero que a luta contra a corrupção deve constituir um objectivo prioritário da União Europeia, a fim de proporcionar aos seus cidadãos um espaço de liberdade, segurança e justiça. A Comissão Europeia (através do OLAF), a Europol e a Eurojust devem fazer parte desta rede. Infelizmente, em diversos novos Estados-Membros, incluindo a Roménia, a luta contra a corrupção é essencialmente uma promessa eleitoral e uma arma política apontada aos partidos da oposição."@pt¹⁷ "Vítam rozhodnutie Rady týkajúce sa siete kontaktných miest proti korupcii zameranej na zlepšenie spolupráce medzi úradmi pre boj proti korupcii v EÚ. Európska spolupráca je základným prvkom boja proti korupcii, najmä v nových členských štátoch, kde mimovládne organizácie a európski experti upozorňujú na pretrvávajúce podstatné nedostatky vrátane tých, ktoré sa vyskytujú v rámci činnosti právneho systému. Z poslednej hodnotiacej správy Skupiny štátov proti korupcii (GRECO) Rady Európy v súvislosti s Rumunskom vyplýva, že za rok 2007 vykonala naša krajina len 40 % protikorupčných opatrení odporúčaných európskymi orgánmi. Preto vyzývam rumunskú pravicovú vládu, aby verejne prevzala zodpovednosť za zlyhanie svojich programov v boji proti korupcii. Domnievam sa, že boj proti korupcii by mal byť hlavným cieľom Európskej únie, aby mohla svojim občanom poskytnúť priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti. Európska komisia (prostredníctvom OLAF), Europol a Eurojust by mali byť súčasťou tejto siete. Žiaľ, v niektorých členských štátoch EÚ vrátane Rumunska sa boj proti korupcii používa skôr ako volebný sľub a politická zbraň namierená proti opozičným politickým stranám."@sk¹⁹ "Strinjam se z odločitvijo Sveta glede mreže kontaktnih točk za boj proti korupciji, katere cilj je boljše sodelovanje med organi, ki se bojujejo proti korupciji v EU. Evropsko sodelovanje je bistveni dejavnik v boju proti korupciji zlasti v novih državah članicah, v katerih poudarjajo nevladne organizacije in evropski strokovnjaki stalni obstoj nekaterih pomembnih pomanjkljivosti, vključno s pomanjkljivostmi v delovanju pravnega sistema. Zadnje ocenjevalno poročilo skupine držav proti korupciji (GRECO) v okviru Sveta Evrope v zvezi z Romunijo za leto 2007 navaja, da je naša država izvedla le 40 % protikorupcijskih ukrepov, ki so jih priporočale evropske institucije. Zato pozivam zdaj romunsko desno vlado, da javno prizna neuspešnost svojih programov v boju proti korupciji. Po mojem mnenju mora biti boj proti korupciji glavni cilj Evropske unije, da bi svojim državljanom zagotovila območje svobode, varnosti in pravice. Evropska komisija (prek OLAF), Europol in Eurojust morajo biti del te mreže. Na žalost se boj proti korupciji v več novih državah članicah, vključno z Romunijo, izkorišča predvsem kot obljuba na volitvah in politično orožje za boj proti opozicijskim političnim strankam."@sl²⁰ "Jag välkomnar rådets beslut om att inrätta ett nätverk mot korruption med olika kontaktpunkter som syftar till att förbättra samarbetet mellan de myndigheter inom EU som kämpar mot korruption. Europeiskt samarbete utgör en oerhört viktig del i kampen mot korruption, i synnerhet i de nya medlemsstaterna där det enligt icke-statliga organisationer och EU-experter fortfarande finns stora brister, bl.a. inom rättsystemet. Den sista utvärderingsrapporten från Greco (gruppen av stater mot korruption) inom Europarådet gällande Rumänien, visar för år 2007 att vårt land endast drivit igenom 40 procent av de antikorruptionsåtgärder som EU-institutionerna förespråkat. Jag vill nu uppmana den rumänska högerregeringen att offentligt medge att man misslyckats med sina program i kampen mot korruption. Jag anser att kampen mot korruption bör vara en övergripande målsättning för EU för att kunna ge dess medborgare ett område med frihet, säkerhet och rättvisa. Kommissionen (genom Olaf), Europol och Eurojust bör utgöra en del av detta nätverk. I många av de nya medlemsstaterna, inklusive Rumänien, används tyvärr kampen mot korruption mest som ett vallöfte och som ett politiskt vapen riktat mot oppositionens politiska partier."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Eurojust"¹³ "Europol"¹³ "GRECO"¹³ "OLAF"¹³ "Titus Corlăţean (PSE ),"^18,15 "inclusive"¹⁷ "în scris"^18,15