Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-06-05-Speech-4-129"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-06-05"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Carte verde privind serviciile financiare cu amănuntul pe piaţa unică (A6-0187/2008 , Othmar Karas) (vot)⁶
dcterms:Language	"sl"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080605.27.4-129"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-06-05-Speech-4-134⁶
lpv:speaker	lp:Romana Jordan⁶
lpv:spoken text	"Pojasnila bi rada komentarje na začetku našega glasovanja, ko so kolegi želeli nenačrtovani dogodek v jedrski elektrarni Krško izkoristiti kot manifestacijo nevarnega obratovanja jedrskih elektrarn. Povem naj, da je bil dogodek res nenačrtovan, da pa gre za okvaro komponente in da elektrarna ni zaprta, ampak varno ustavljena, in da na njej potekajo popravila. Delovanje elektrarne je transparentno, o čemer lahko najdejo kolegi tudi informacije na spletni strani republiške uprave za jedrsko varnost. Naj dodam še to, da je nuklearna elektrarna Krško po vseh obratovalnih kazalcih ena izmed najbolj varnih jedrskih elektrarn na svetu."@sl¹⁹
lpv:spokenAs	member; ITRE (2007-01-31--2009-07-13)²² vice-chair; DEVE (2007-02-01--2009-07-13)²² member; Delegation for relations with the United States (2007-03-14--2009-07-13)²² member; EPP-ED (2004-07-20--2009-07-13)²² substitute; BUDG (2007-01-31--2009-07-13)²² substitute; Delegation for relations with Canada (2007-03-14--2009-07-13)²² member; Temporary Committee on Climate Change (2007-05-10--2009-02-04)²² unknown; Slovenska demokratska stranka (2004-07-20--2009-07-13)²²
lpv:translated text	"Ráda bych se vyjádřila k poznámkám z počátku hlasování, kdy se kolegové poslanci snažili využít neplánovanou událost v jaderné elektrárně Krško jako ilustraci nebezpečného provozu jaderných elektráren. Měla bych připomenout, že ta událost byla samozřejmě neplánovaná, že zde hrálo roli selhání součástky, že elektrárna nebyla zavřena, ale její provozy byly spíše bezpečně přerušeny, a že na opravách se pracuje. Provoz elektrárny je transparentní a kolegové poslanci o ní mohou najít informace na webové stránce slovinského úřadu pro jadernou bezpečnost. Také bych chtěla dodat, že podle všech ukazatelů je jaderná elektrárna Krško jednou z nejbezpečnějších jaderných elektráren na světě."@cs¹ "Hr. formand! Jeg vil gerne kommentere de bemærkninger, som blev fremsat ved begyndelsen af afstemningen, da visse parlamentsmedlemmer forsøgte at bruge den uplanlagte hændelse på atomkraftværket Krško til at illustrere usikkerheden ved atomkraftværker. Jeg skal påpege, at hændelsen sandelig var uplanlagt, at den omfattede en fejl ved en komponent, at kraftværket ikke blev lukket ned, men rettere at driften blev sikkert indstillet, og at reparationen er i gang. Driften af kraftværket er gennemsigtig, og parlamentsmedlemmerne kan finde oplysninger herom på webstedet for landets forvaltning for nuklear sikkerhed. Jeg skal også tilføje, at Krško-kraftværket ifølge alle resultatindikatorer er et af de sikreste atomkraftværker i verden."@da² "Ich möchte etwas zu den Bemerkungen am Beginn der Abstimmung sagen, als einige Kolleginnen und Kollegen versuchten, den Störfall im Atommeiler Krško als Beispiel für den unsicheren Betrieb von Atomkraftwerken zu benutzen. Gestatten Sie mir, darauf hinzuweisen, dass der Vorfall in der Tat nicht geplant war, dass ein Bauteil versagte, dass das Kraftwerk nicht stillgelegt, sondern der Betrieb sicher ausgesetzt wurde, und dass Reparaturen laufen. Der Betrieb des AKW ist transparent. Interessierte Abgeordnete können diesbezügliche Informationen auf der Website der slowenischen Atomsicherheitsbehörde finden. Ich möchte noch hinzufügen, dass es sich beim Atomkraftwerk Krško um eines der sichersten Kernkraftwerke der Welt handelt, wie aus allen Leistungsindikatoren hervorgeht."@de⁹ "Θα ήθελα να προβώ σε ένα σχόλιο αναφορικά με τις παρατηρήσεις που έγιναν στην αρχή της ψηφοφορίας, όταν συνάδελφοι βουλευτές του ΕΚ επιχείρησαν να χρησιμοποιήσουν το απρόσμενο συμβάν στον πυρηνικό σταθμό στο Krško ως απόδειξη της ανασφαλούς απόδοσης των πυρηνικών σταθμών. Θα ήθελα να επισημάνω ότι το συμβάν ήταν όντως απρόσμενο, ότι περιελάμβανε αστοχία υλικού, ότι ο σταθμός δεν έκλεισε, αλλά ότι ανεστάλη η λειτουργία του με ασφάλεια, και ότι είναι σε εξέλιξη επισκευές σε αυτόν. Η λειτουργία του πυρηνικού σταθμού είναι διαφανής, και οι συνάδελφοι βουλευτές του ΕΚ μπορούν να βρουν πληροφορίες επ’ αυτού στον ιστότοπο της υπηρεσίας πυρηνικής ασφάλειας της χώρας. Θέλω, επίσης, να προσθέσω ότι με βάση όλους τους δείκτες απόδοσης ο πυρηνικός σταθμός του Krško είναι ένας από τους ασφαλέστερους πυρηνικούς σταθμούς στον κόσμο."@el¹⁰ "I would like to comment on the remarks made at the beginning of voting when fellow members attempted to use the unplanned event at the Krško nuclear power station as an illustration of the unsafe performance of nuclear power plants. I should point out that the event was indeed unplanned, that it involved a component failure, that the plant was not shut down but rather had its operations safely suspended, and that repairs on it are under way. The operation of the power station is transparent and fellow members can find information on it on the website of the country’s nuclear safety administration. I should also add that by all performance indicators the Krško nuclear power station is one of the safest nuclear power plants in the world."@en⁴ "Me gustaría comentar las observaciones formuladas al principio de la votación, cuando algunos colegas intentaron utilizar el suceso imprevisto acaecido en la central nuclear de Krško como ejemplo del funcionamiento inseguro de las centrales nucleares. Debo señalar que el suceso efectivamente fue imprevisto, que estuvo relacionado con un fallo de componentes, que la central no se cerró, sino que se suspendieron sus operaciones de forma segura, y que se están llevando a cabo las reparaciones pertinentes. El funcionamiento de la central es transparente y los colegas podrán encontrar información sobre la misma en el sitio Web de la administración de seguridad nuclear del país. También debo añadir que, según todos los indicadores del rendimiento, la central nuclear de Krško es una de las más seguras del mundo."@es²⁰ "Tahaksin kommenteerida hääletuse alguses tehtud märkusi, kui parlamendiliikmed püüdsid kasutada Krško tuumaelektrijaamas toimunud ootamatut juhtumit, et illustreerida tuumaelektrijaamade ebaturvalist tööd. Tahaksin meelde tuletada, et juhtum oli tõepoolest ootamatu, et tegemist oli ühe osa töö lakkamisega, et tuumaelektrijaama ei lülitatud välja, vaid pigem katkestati selle töö ohutult ning parandustööd käivad. Tuumaelektrijaama töö on läbipaistev ja parlamendiliikmed võivad leida selle kohta teavet riikliku tuumaohutuse ameti veebilehelt. Peaksin ka lisama, et kõigi tulemusnäitajate kohaselt on Krško tuumaelektrijaam üks ohutumaid tuumaelektrijaamu maailmas."@et⁵ "Haluaisin kommentoida huomautuksia, joita tehtiin äänestyksen alussa, kun kollegani yrittivät käyttää Krškon ydinvoimalaitoksen suunnittelematonta häiriötä esimerkkinä ydinvoimalaitosten toiminnan turvattomuduesta. Haluan korostaa, että häiriötä ei todellakaan ollut suunniteltu, että siihen liittyi komponenttivika ja että voimalaitosta ei suljettu vaan sen toiminnot keskeytettiin turvallisesti ja sitä korjataan parhaillaan. Voimalaitoksen toiminta on avointa, ja kollegani voivat hakea siitä tietoa maan ydinturvallisuusviranomaisten verkkosivuilta. Haluan myös lisätä, että Krškon ydinvoimalaitos on kaikkien tulosindikaattorien perusteella yksi maailman turvallisimmista ydinvoimalaitoksista."@fi⁷ "J’aimerais commenter les remarques formulées au début de l’heure des votes, lorsque des collègues ont tenté de se servir de l’incident imprévu à la centrale nucléaire de Krško pour illustrer l’exploitation dangereuse des centrales nucléaires. J’aimerais signaler que l’incident était effectivement imprévu, qu’il était lié à une défectuosité fortuite des composants, que la centrale n’a pas été fermée mais qu’elle a en revanche suspendu ses activités de façon sûre et que les réparations sont en cours. L’activité de la centrale est transparente et mes collègues peuvent trouver des informations sur celle-ci sur le site Web de l’administration nationale responsable de la sécurité nucléaire. J’aimerais également ajouter que tous les indicateurs de rendement indiquent que la centrale nucléaire de Krško est l’une des centrales nucléaires les plus sûres au monde."@fr^8,8 "Megjegyzéseket szeretnék fűzni a szavazás elején tett észrevételekhez, amelynek során a képviselőtársak megkísérelték a krškói atomerőműben történt váratlan eseményt az atomerőművek nem biztonságos működésének illusztrálására felhasználni. Rá szeretnék mutatni arra, hogy az esemény valóban nem volt tervezett, hogy egy alkatrész hibájából következett be, hogy az erőmű bezárására nem került sor, hanem biztonságosan szüneteltetik a működését, és hogy folynak a javítási munkálatok. Az atomerőmű működése átlátható, és a tag-társak minderről információt találhatnak az ország nukleáris biztonsági hivatalának honlapján. Hozzá szeretném még tenni azt is, hogy a krškói atomerőmű minden teljesítménymutató alapján a világ egyik legbiztonságosabb atomerőművének minősül."@hu¹¹ "Desidero intervenire in merito alle osservazioni formulate all’inizio della votazione, quanto alcuni colleghi hanno cercato di sfruttare il fatto imprevisto avvenuto alla centrale nucleare di Krško quale dimostrazione del funzionamento non sicuro degli impianti nucleari. Vorrei sottolineare che l’evento era davvero imprevisto, che era collegato a un’anomalia di un componente, che l’impianto non era chiuso ma che aveva sospeso in sicurezza le proprie operazioni e che i lavori di riparazione sono in corso. Il funzionamento della centrale è trasparente e i colleghi potranno reperire le relative informazioni sul sito web dell’amministrazione del paese preposta alla sicurezza in campo nucleare. Vorrei anche aggiungere che da tutti gli indicatori di prestazione emerge che la centrale di Krško è uno degli impianti nucleari più sicuri al mondo."@it¹² "Norėčiau pakomentuoti balsavimo pradžioje padarytas pastabas, kai kolegos nariai bandė panaudoti Krško branduolinėje jėgainėje įvykusį neplanuotą įvykį kaip nesaugaus branduolinių jėgainių darbo pavyzdį. Turėčiau atkreipti dėmesį į tai, kad įvykis iš tiesų buvo neplanuotas, kad buvo susijęs su bloko darbo nesėkme, kad jėgainė nebuvo uždaryta, o, tikriau sakant, jos darbas buvo saugiai laikinai sustabdytas ir kad pradėti remonto darbai. Jėgainės darbas yra skaidrus ir informacijos apie ją kolegos nariai gali rasti šalies branduolinės saugos administracijos tinklalapyje. Man derėtų pridurti ir tai, kad pagal visus darbo rodiklius Krško branduolinė jėgainė yra viena iš saugiausių branduolinių jėgainių pasaulyje."@lt¹⁴ "Es vēlētos komentēt balsošanas sākumā izteiktās piezīmes, kad mani kolēģi deputāti mēģināja izmantot neparedzēto incidentu atomelektrostacijā, lai parādītu, ka atomelektrostaciju darbība ir nedroša. Es vēlos norādīt, ka šis incidents patiesi notika negaidīti, bojātu detaļu dēļ, ka staciju neslēdza, bet drošā veidā apturēja tās darbību, kā arī, ka pašlaik notiek remontdarbi. Atomelektrostacijas darbība ir pārredzama, un kolēģi deputāti var atrast par to informāciju valsts kodoldrošības administrācijas tīmekļa vietnē. Es arī vēlos papildināt, ka saskaņā ar visiem darbības rādītājiem atomelektrostacija ir viena no drošākajām atomelektrostacijām pasaulē."@lv¹³ "Pojasnila bi rada komentarje na začetku našega glasovanja, ko so kolegi želeli nenačrtovani dogodek v jedrski elektrarni Krško izkoristiti kot manifestacijo nevarnega obratovanja jedrskih elektrarn. Povem naj, da je bil dogodek res nenačrtovan, da pa gre za okvaro komponente in da elektrarna ni zaprta, ampak varno ustavljena, in da na njej potekajo popravila. Delovanje elektrarne je transparentno, o čemer lahko najdejo kolegi tudi informacije na spletni strani republiške uprave za jedrsko varnost. Naj dodam še to, da je nuklearna elektrarna Krško po vseh obratovalnih kazalcih ena izmed najbolj varnih jedrskih elektrarn na svetu."@mt^15,15 "Ik zou willen reageren op de opmerkingen die aan het begin van de stemming vielen, waarbij collega’s poogden om de onverwachte gebeurtenis bij de kerncentrale in Krško te gebruiken als een voorbeeld voor de onveilige werking van de kerncentrales. Ik moet erop wijzen dat de gebeurtenis inderdaad onverwachts was, dat het om een uitval van een onderdeel ging, dat de reactor niet is stilgelegd, maar dat zijn activiteiten gecontroleerd werden beëindigd, en dat de reparaties aan de gang zijn. De exploitatie van de kerncentrale is transparant en de collega’s kunnen deze informatie op de website van het bestuursorgaan voor nucleaire veiligheid van het land vinden. Ik zou ook willen toevoegen dat de kerncentrale van Krško op grond van de prestatie-indicatoren een van de veiligste kerncentrales ter wereld is."@nl³ "Chciałbym odnieść się do uwag przed głosowaniem, kiedy posłowie usiłowali wykorzystać niezaplanowane i niespodziewane wydarzenie w elektrowni atomowej w Krszku jako ilustrację dla niebezpieczeństw jakie niosą ze sobą elektrownie atomowe. Chciałbym zaznaczyć, iż wydarzenie to było rzeczywiście nieplanowane, problemem była awaria elementu, jednakże elektrownia nie została zamknięta, tylko bezpiecznie zawiesiła swoje operacje, a naprawa usterki jest już w toku. Funkcjonowanie elektrowni atomowej jest przejrzyste, a posłowie mogą znaleźć informacje na ten temat na stronie internetowej administracji odpowiedzialnej za bezpieczeństwo nuklearne danego kraju. Powinienem również dodać, iż według wszelkich wskaźników elektrownia atomowa w Krszku jest jedną z najbardziej bezpiecznych elektrowni atomowych na świecie."@pl¹⁶ "Gostaria de comentar as observações proferidas no início da votação, quando alguns deputados tentaram utilizar o acontecimento imprevisto ocorrido na central nuclear de Krško como exemplo do funcionamento inseguro das centrais nucleares. Devo salientar que o acontecimento não estava, efectivamente, previsto, que envolveu a avaria de um componente, que a central não foi encerrada, mas as suas operações foram suspensas de forma segura, e que as reparações já estão em curso. O funcionamento da central eléctrica é transparente e os senhores deputados podem encontrar informações a seu respeito no sítio Web da administração para a segurança nuclear do país. Devo acrescentar também que, segundo todos os indicadores de desempenho, a central nuclear de Krško é uma das mais seguras do mundo."@pt¹⁷ "Pojasnila bi rada komentarje na začetku našega glasovanja, ko so kolegi želeli nenačrtovani dogodek v jedrski elektrarni Krško izkoristiti kot manifestacijo nevarnega obratovanja jedrskih elektrarn. Povem naj, da je bil dogodek res nenačrtovan, da pa gre za okvaro komponente in da elektrarna ni zaprta, ampak varno ustavljena, in da na njej potekajo popravila. Delovanje elektrarne je transparentno, o čemer lahko najdejo kolegi tudi informacije na spletni strani republiške uprave za jedrsko varnost. Naj dodam še to, da je nuklearna elektrarna Krško po vseh obratovalnih kazalcih ena izmed najbolj varnih jedrskih elektrarn na svetu."@ro¹⁸ "Jag skulle vilja kommentera vad som sades i början av omröstningen när flera ledamöter försökte använda sig av incidenten vid kärnkraftverket i Krško för att illustrera kärnkraftsverkens bristfälliga säkerhet. Jag vill påpeka att det verkligen rörde sig om en incident, att det handlade om ett komponentfel, att kraftverket inte stängdes ner utan att verksamheten snarare tillfälligt upphörde av säkerhetsskäl och att reparationer pågår. Kärnkraftverket erbjuder insyn i sin verksamhet och ledamöterna kan hitta information om det på den slovenska kärnsäkerhetsmyndighetens hemsida. Jag vill även tillägga att kärnkraftverket i Krško enligt alla säkerhetsindikatorer hör till de säkraste i världen."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Romana Jordan Cizelj (PPE-DE ). –"^18,15