Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-05-22-Speech-4-874"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-05-22"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Explicaţii privind votul⁶
dcterms:Language	"sv"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080522.24.4-874"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-05-22-Speech-4-873⁶
lpv:speaker	lp:Hélène Goudin and Nils Lundgren (IND/DEM )⁶
lpv:spoken text	"Junilistan sympatiserar med många delar av betänkandet. Vi välkomnar utvecklingen av ett fredligt och demokratiskt Libanon och ser gärna att EU:s medlemsländer aktivt medverkar i fredsprocessen. Vi anser dock att detta arbete ska ske inom ramen för varje medlemslands självständiga utrikespolitik, särskilt då den politiska situationen i Libanon rör känsliga frågor som medlemsstaternas regeringar i vida utsträckning är oense om. EU bör lämna plats åt FN i frågor som dessa, istället för att försöka konkurrera för att utveckla en egen utrikespolitik. FN är den internationella organisation som har bäst förutsättningar för att skapa en varaktig lösning av konflikten i Mellanöstern och komma till rätta med den politiska situationen."@sv²²
lpv:translated text	". Strana Junilistan souhlasí s mnohými částmi zprávy. Vítame mírový a demokratický vývoj v Libanonu a tešíme se, že členské státy EU aktivně přispějí k mírovému procesu. Naproti tomu si myslíme, že se tato činnost má uskutečňovat v rámci nezávislé zahraniční politiky každého členského státu, zejména proto, že se politická situace v Libanonu týká citlivých záležitostí, v nichž se vlády jednotlivých členských států názorově značně rozcházejí. Evropská unie by měla přenechat tyto a podobné záležitosti Organizaci spojených národů, a ne jí konkurovat a rozvíjet svou vlastní zahraniční politiku. Organizace spojených národů je nejlépe vybavená k tomu, aby dosáhla trvalého urovnaní konfliktu na Středním východě a zabývala se tamější politickou situací."@cs¹ "Junilisten støtter store dele af betænkningen. Vi glæder os over udviklingen af et fredeligt og demokratisk Libanon og ser gerne, at EU-medlemsstaterne bidrager aktivt til fredsprocessen. Vi mener imidlertid, at dette tiltag bør gennemføres inden for rammerne af den enkelte medlemsstats uafhængige udenrigspolitik, navnlig da den politiske situation i Libanon vedrører følsomme spørgsmål, som medlemsstaternes regeringer er meget uenige om. EU bør overlade det til FN at behandle spørgsmål af denne art og ikke forsøge at konkurrere og udvikle sin egen udenrigspolitik. FN er den internationale organisation, der er bedst egnet til at sikre en vedvarende fredsløsning i Mellemøsten og til at håndtere den politiske situation."@da² ". − Die Juniliste ist mit vielen Teilen des Berichts einverstanden. Wir begrüßen die Entwicklung eines friedlichen und demokratischen Libanon und sind sehr daran interessiert, dass die EU-Mitgliedstaaten aktiv am Friedensprozess mitwirken. Wir meinen jedoch, diese Arbeit sollte im Rahmen der eigenständigen Außenpolitik jedes Mitgliedstaates erfolgen, zumal die politische Lage im Libanon sensible Fragen berührt, zu denen die Regierungen der Mitgliedstaaten recht unterschiedliche Ansichten vertreten. Die EU sollte Angelegenheiten dieser Art den Vereinten Nationen überlassen, anstatt zu versuchen, mit ihnen zu konkurrieren und eine eigene Außenpolitik zu entwickeln. Die UN sind die internationale Organisation mit den besten Voraussetzungen für eine dauerhafte Lösung im Nahostkonflikt und den Umgang mit dieser politischen Situation."@de⁹ ". Η Λίστα του Ιουνίου συμφωνεί με πολλά μέρη της έκθεσης. Χαιρετίζουμε την ανάπτυξη ενός ειρηνικού και δημοκρατικού Λιβάνου και ανυπομονούμε να δούμε τα κράτη μέλη της ΕΕ να συμβάλλουν ενεργά στην ειρηνευτική διαδικασία. Ωστόσο, πιστεύουμε ότι αυτή η δράση πρέπει να γίνει στο πλαίσιο της ανεξάρτητης εξωτερικής πολιτικής κάθε κράτους μέλους, ιδιαίτερα καθώς η πολιτική κατάσταση στον Λίβανο αφορά ευαίσθητα θέματα στα οποία οι κυβερνήσεις των κρατών μελών διαφωνούν σε μεγάλο βαθμό. Η ΕΕ πρέπει να αφήσει στα Ηνωμένα Έθνη την αντιμετώπιση ανάλογων θεμάτων, αντί να προσπαθεί να τα ανταγωνίζεται και να αναπτύξει τη δική της εξωτερική πολιτική. Τα Ηνωμένα Έθνη είναι ο διεθνής οργανισμός που είναι καλύτερα εφοδιασμένος για να επιτύχει μια διαρκή επίλυση της σύγκρουσης στη Μέση Ανατολή και να αντιμετωπίσει την πολιτική κατάσταση."@el¹⁰ ". Junilistan sympathises with many parts of the report. We welcome the development of a peaceful and democratic Lebanon and are keen to see the EU Member States contributing actively to the peace process. However, we think that this action should take place within the framework of the independent foreign policies of each Member State, particularly as the political situation in the Lebanon concerns sensitive matters on which the Member State governments extensively disagree. The EU should leave it to the United Nations to deal with matters such as these, instead of trying to compete and develop its own foreign policy. The United Nations is the international organisation which is best equipped to bring about a lasting settlement of the conflict in the Middle East and to deal with the political situation."@en⁴ "Los miembros de la Lista de Junio apoyan muchas partes del informe. Acogemos con satisfacción el desarrollo de un Líbano en paz y democrático y esperamos que los Estados miembros de la UE contribuyan activamente al proceso de paz. Sin embargo, pensamos que esta acción debería tener lugar en el marco de las políticas exteriores independientes de cada Estado miembro, en particular dado que la situación política en el Líbano afecta a cuestiones delicadas sobre las que los Gobiernos de los Estados miembros difieren en buena medida. La UE debería dejar que fueran las Naciones Unidas las que abordaran estas cuestiones, en lugar de intentar competir y desarrollar su propia política exterior. Las Naciones Unidas es la organización internacional que mejor equipada está para lograr una solución duradera del conflicto en Oriente Próximo y para encargarse de la situación política."@es²¹ ". Erakond Junilistan (Juuni Nimekiri) pooldab raporti mitut osa. Me tervitame rahumeelse ja demokraatliku Liibanoni arengut ning ootame huviga, et ELi liikmesriigid aitavad aktiivselt rahuprotsessi edendamisele kaasa. Samas arvame, et kõnealune tegevus peaks toimuma iga liikmesriigi sõltumatu välispoliitika raames, eelkõige sellepärast, et Liibanoni poliitiline olukord käsitleb tundlikke teemasid, mille suhtes liikmesriikide valitsused on väga erineval seisukohal. EL peaks selliseid teemasid laskma käsitleda ÜRO-l, selle asemel et püüda kellegagi võistelda ning töötada välja oma välispoliitika. ÜRO on rahvusvaheline organisatsioon, millel on vajalikud vahendid, et saavutada pikaajaline lahendus Lähis-Ida konfliktile ning käsitleda asjaomast poliitilist olukorda."@et⁵ "Kesäkuun lista suhtautuu myötämielisesti moniin mietintöön sisältyviin kohtiin. Pidämme Libanonin rauhanomaista ja demokraattista kehitystä hyvänä asiana ja toivomme, että EU:n jäsenvaltiot osallistuvat aktiivisesti rauhanprosessin edistämiseen. Olemme kuitenkin sitä mieltä, että kyseinen toiminta pitäisi toteuttaa jokaisen jäsenvaltion oman ulkopolitiikan puitteissa, varsinkin kun Libanonin poliittiseen tilanteeseen liittyy arkaluontoisia kysymyksiä, joista jäsenvaltioiden hallitukset ovat hyvin erimielisiä. EU:n pitäisi jättää tällaiset kysymykset YK:n hoidettavaksi sen sijaan, että pyritään kilpailemaan ja kehittämään EU:n omaa ulkopolitiikkaa. YK on kansainvälisistä järjestöistä se, jolla on parhaat edellytykset ratkaista Lähi-idän konflikti pysyvästi ja osallistua kyseisen poliittisen tilanteen selvittämiseen."@fi⁷ ". Junilistan approuve de nombreuses parties de ce rapport. Nous saluons le développement d’un Liban pacifique et démocratique, et nous avons hâte de voir les États membres de l’Union européenne contribuer activement au processus de paix. Cependant, nous pensons que cette mesure devrait être prise dans le cadre des politiques étrangères indépendantes de chaque État membre, en particulier dans la mesure où la situation politique au Liban concerne des questions importantes sur lesquelles les gouvernements des États membres connaissent des désaccords considérables. L’Union européenne devrait laisser l’ONU se charger de dossiers comme celui-ci, au lieu d’essayer de lui faire concurrence et de développer sa propre politique étrangère. L’ONU est l’organisation internationale la plus à même de parvenir à une résolution durable du conflit au Moyen-Orient et de faire face à la situation politique."@fr⁸ ". A Junilistan a jelentés több részével egyetért. Üdvözöljük a békés és demokratikus Libanon irányába történő fejlődést, és azt várjuk, hogy az EU tagállamai aktívan hozzájáruljanak a békefolyamathoz. Úgy gondoljuk azonban, hogy ez a lépés az egyes tagállamok független külpolitikájának keretében kell megtörténjen, különösen, mivel a libanoni politikai helyzet érzékeny kérdéseket érint, amelyekben a tagállamok kormányai között nagy az egyet nem értés. Az EU-nak az ENSZ-re kell hagynia az ilyen ügyek kezelését, ahelyett, hogy versenyezni próbálna és kifejlesztené a saját külpolitikáját. Az Egyesült Nemzetek az a nemzetközi szervezet, amely a legjobban felkészült a közel-keleti konfliktus tartós megoldására és a politikai helyzet kezelésére."@hu¹¹ ". Il è d’accordo su molte parti della relazione. Siamo favorevoli allo sviluppo di un Libano pacifico e democratico e desideriamo che gli Stati membri dell’UE contribuiscano attivamente al processo di pace. Tuttavia, riteniamo che quest’azione dovrebbe svolgersi nel quadro delle politiche estere nazionali di ciascuno Stato membro, in particolare perché la situazione politica in Libano riguarda questioni delicate sulle quali i governi degli Stati membri diseentono in larga misura. L’UE dovrebbe lasciare alle Nazioni Unite il compito di trattare tali questioni, invece di cercare di concorrere e elaborare una propria politica estera. Le Nazioni Unite si trovano nella posizione migliore a livello internazionale per pervenire a un accordo duraturo sul conflitto nel Medio Oriente e ad affrontare la situazione politica."@it¹² ". Birželio judėjimas pritaria daugeliui pranešimo dalių. Mes pritariame taikaus ir demokratinio Libano vystymuisi ir trokštame pamatyti, kaip ES valstybės narės aktyviai prisideda prie taikos proceso. Tačiau manome, kad ši veikla turėtų vykti kiekvienos valstybės narės nepriklausomos užsienio politikos ribose, ypač tada, kai politinė padėtis Libane liečia jautrius klausimus, kuriais valstybių narių vyriausybių nuomonės labai išsiskiria. ES turėtų palikti Jungtinėms Tautoms spręsti tokio pobūdžio problemas, o ne bandyti konkuruoti ir kurti savo užsienio politiką. Jungtinės Tautos yra tarptautinė organizacija, geriausiai pasirengusi sureguliuoti ilgalaikį konfliktą Viduriniuose Rytuose ir susidoroti su politine padėtimi."@lt¹⁴ ". piekrīt daudzām ziņojuma daļām. Mēs atzinīgi vērtējam mierīgas un demokrātiskas Libānas attīstību un vēlamies, lai ES dalībvalstis aktīvi palīdzētu miera procesam. Tomēr mēs domājam, ka šādai rīcībai jānotiek saskaņā ar katras dalībvalsts neatkarīgu ārpolitiku, it īpaši tāpēc, ka politiskā situācija Libānā attiecas uz jūtīgiem jautājumiem, par kuriem dalībvalstu valdībām ir lielas nesaskaņas. Tādus jautājumus kā šis Eiropas Savienībai vajadzētu atstāt Apvienoto Nāciju Organizācijas ziņā tā vietā, lai mēģinātu sacensties un izstrādāt savu ārpolitiku. Apvienoto Nāciju Organizācija ir starptautiska organizācija, kas ir vispiemērotākā tam, lai atrastu ilgstošu risinājumu Tuvo Austrumu konfliktam un lai atrisinātu politisko situāciju."@lv¹³ "Junilistan sympatiserar med många delar av betänkandet. Vi välkomnar utvecklingen av ett fredligt och demokratiskt Libanon och ser gärna att EU:s medlemsländer aktivt medverkar i fredsprocessen. Vi anser dock att detta arbete ska ske inom ramen för varje medlemslands självständiga utrikespolitik, särskilt då den politiska situationen i Libanon rör känsliga frågor som medlemsstaternas regeringar i vida utsträckning är oense om. EU bör lämna plats åt FN i frågor som dessa, istället för att försöka konkurrera för att utveckla en egen utrikespolitik. FN är den internationella organisation som har bäst förutsättningar för att skapa en varaktig lösning av konflikten i Mellanöstern och komma till rätta med den politiska situationen."@mt¹⁵ "Junilistan kan zich goed vinden in grote delen van het verslag. We zijn ingenomen met de ontwikkeling van een vreedzaam en democratisch Libanon en vinden het van groot belang dat de Europese lidstaten actief bijdragen aan het vredesproces. Ik denk echter dat dit plaats dient te vinden binnen het kader van het onafhankelijke buitenlands beleid van elke lidstaat apart, zeker gezien het feit dat de politieke situatie in Libanon alles te maken heeft met gevoelige kwesties waarover de regeringen van de lidstaten het verre van eens zijn met elkaar. De EU dient dit soort kwesties aan de Verenigde Naties over te laten, in plaats van te proberen hier iets anders voor in de plaats te stellen en een eigen buitenlandbeleid te ontwikkelen. De internationale organisatie die het best in staat is een duurzame oplossing van het conflict in het midden Oosten te bewerkstelligen en iets te doen aan de politieke situatie, zijn de Verenigde Naties."@nl³ ". Lista Czerwcowa podziela wiele poglądów przedstawionych w sprawozdaniu. Z zadowoleniem przyjmujemy rozwój pokojowego i demokratycznego Libanu i chętnie zobaczylibyśmy, jak państwa członkowskie UE aktywnie przyczyniają się do procesu pokojowego. Uważamy jednak, że te działania powinny odbywać się w ramach niezależnej polityki zagranicznej każdego państwa członkowskiego, zwłaszcza że sytuacja polityczna Libanu dotyczy drażliwych kwestii, co do których rządy państw członkowskich mają bardzo różne opinie. Unia Europejska powinna pozostawić takie kwestie w kompetencji Organizacji Narodów Zjednoczonych, zamiast z nią współzawodniczyć i próbować tworzyć własną politykę zagraniczną. ONZ jest międzynarodową organizacją, która posiada najlepsze narzędzia do trwałego zażegnania konfliktu na Bliskim Wschodzie i do opanowania sytuacji politycznej."@pl¹⁶ ". O Junilistan concorda com muitas partes do relatório. Saudamos o desenvolvimento de um Líbano pacífico e democrático e vemos com agrado uma contribuição activa dos Estados-Membros para o processo de paz. Contudo, pensamos que esta acção deveria ocorrer no quadro das políticas externas independentes de cada Estado-Membro, especialmente porque a situação política no Líbano implica questões sensíveis relativamente às quais os governos dos Estados-Membros discordam em larga medida. A UE deveria deixar às Nações Unidas a resolução de questões como estas, em vez de tentar competir e desenvolver a sua própria política externa. As Nações Unidas são a organização internacional que está mais bem equipada para conseguir uma resolução duradoura do conflito no Médio Oriente e para lidar com a situação política."@pt¹⁷ "Junilistan sympatiserar med många delar av betänkandet. Vi välkomnar utvecklingen av ett fredligt och demokratiskt Libanon och ser gärna att EU:s medlemsländer aktivt medverkar i fredsprocessen. Vi anser dock att detta arbete ska ske inom ramen för varje medlemslands självständiga utrikespolitik, särskilt då den politiska situationen i Libanon rör känsliga frågor som medlemsstaternas regeringar i vida utsträckning är oense om. EU bör lämna plats åt FN i frågor som dessa, istället för att försöka konkurrera för att utveckla en egen utrikespolitik. FN är den internationella organisation som har bäst förutsättningar för att skapa en varaktig lösning av konflikten i Mellanöstern och komma till rätta med den politiska situationen."@ro¹⁸ ". Junilistan súhlasí s mnohými časťami správy. Vítame mierový a demokratický vývoj v Libanone a tešíme sa, že členské štáty EÚ aktívne prispievajú k mierovému procesu. Napriek tomu si myslíme, že táto činnosť sa má uskutočňovať v rámci nezávislej zahraničnej politiky každého členského štátu najmä preto, že politická situácia v Libanone sa týka citlivých záležitostí, v ktorých sa vlády jednotlivých členských štátov názorovo značne rozchádzajú. Európska únia by mala prenechať tieto a podobné záležitosti Organizácii Spojených národov, a nie jej konkurovať a rozvíjať svoju vlastnú zahraničnú politiku. Organizácia Spojených národov je najlepšie vybavená na to, aby dosiahla trvalé urovnanie konfliktu na Strednom východe a zaoberala sa jej politickou situáciou."@sk¹⁹ ". V stranki Junilistan se strinjamo z veliko deli poročila. Pozdravljamo razvoj mirnega in demokratičnega Libanona ter si prizadevamo za večji prispevek držav članic EU k mirovnemu procesu. Vendar menimo, da bi se lahko ta ukrep izvajal v okviru neodvisnih zunanjih politik posameznih držav članic, zlasti ker politične razmere v Libanonu zadevajo občutljiva vprašanja, o katerih se vlade držav članic nikakor ne morejo sporazumeti. EU mora taka vprašanja prepustiti Združenim narodom, namesto da skuša tekmovati in razvijati lastno zunanjo politiko. Združeni narodi so mednarodna organizacija, ki je najbolj usposobljena za zagotovitev trajnostne rešitve spora na Bližnjem vzhodu in obvladovanje političnih razmer."@sl²⁰
lpv:unclassifiedMetadata	"Hélène Goudin och Nils Lundgren (IND/DEM ),"^18,15,22 "skriftlig"^18,15,22