Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-05-22-Speech-4-818"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-05-22"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Explicaţii privind votul⁶
dcterms:Language	"sv"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080522.24.4-818"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-05-22-Speech-4-817⁶
lpv:speaker	lp:Hélène Goudin and Nils Lundgren (IND/DEM )⁶
lpv:spoken text	"Junilistan stödjer Århuskonventionen, men vi anser att de nationella parlamenten på egen hand ska avgöra sina respektive ståndpunkter under konferensen om Århuskonventionen i Riga. De medlemsländer som inte har ratificerat Århuskonventionen ska självfallet självständigt fatta beslut om de vill ratificera eller inte. Europaparlamentet ska enligt vår uppfattning inte komma med uppmaningar om det."@sv²²
lpv:translated text	". Strana Junilistan podporuje Aarhuskou úmluvu, ale myslíme si, že vnitrostátní parlamenty by sami měly určit svou pozici během konferencí o Aarhuské úmluvě v Rize. Členské státy, které nepodepsaly Aarhuskou úmluvu, se samozřejmě musí rozhodnout, chtěj-li úmluvu cpodepsat, či nikoliv. Podle našeho názoru nemá Evropský parlament poskytovat doporučení v této záležitosti."@cs¹ "Junilistan støtter Århuskonventionen, men vi mener, at de nationale regeringer selv bør fastlægge deres forskellige holdninger på konferencen om Århuskonventionen i Riga. De medlemsstater, som ikke har ratificeret Århuskonventionen, skal naturligvis selv bestemme, om de vil ratificere den eller ej. Efter vores mening er det ikke Europa-Parlamentets opgave at komme med anbefalinger i denne sag."@da² ". − Die Juniliste unterstützt das Aarhus-Übereinkommen, aber wir sind der Ansicht, dass die nationalen Parlamente selbst ihre jeweiligen Standpunkte zum Treffen der Vertragsparteien des Übereinkommens in Riga festlegen sollten. Die Mitgliedstaaten, die das Aarhus-Übereinkommen nicht ratifiziert haben, müssen natürlich selbst entscheiden, ob sie eine Ratifizierung wollen oder nicht. Unseres Erachtens ist es nicht Sache des Europäischen Parlaments, Empfehlungen in dieser Sache auszusprechen."@de⁹ ". Η Λίστα του Ιουνίου υποστηρίζει τη Σύμβαση του Άαρχους, αλλά πιστεύουμε ότι τα εθνικά κοινοβούλια πρέπει να αποφασίσουν το καθένα ξεχωριστά τις διάφορες θέσεις τους κατά τη διάρκεια της διάσκεψης για τη Σύμβαση του Άαρχους στη Ρίγα. Τα κράτη μέλη που δεν έχουν επικυρώσει τη Σύμβαση του Άαρχους πρέπει, ασφαλώς, να αποφασίσουν τα ίδια αν θέλουν να την επικυρώσουν ή όχι. Κατά την άποψή μας, δεν είναι αρμοδιότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να κάνει συστάσεις επί του θέματος."@el¹⁰ ". Junilistan supports the Aarhus Convention, but we think that the national parliaments should determine their various positions on their own account during the conference on the Aarhus Convention in Riga. The Member States which have not ratified the Aarhus Convention must of course decide for themselves whether they want to ratify or not. In our view it is not for the European Parliament to make recommendations on the matter."@en⁴ "Los miembros de la Lista de Junio apoyamos la Convención de Aarhus, pero creemos que los Parlamentos nacionales deben determinar su posición por cuenta propia durante la conferencia sobre la Convención de Aarhus en Riga. Por supuesto, los Estados miembros que no han ratificado la Convención de Aarhus deberán decidir ellos mismos si la quieren ratificar o no. Pensamos que el Parlamento Europeo no debe hacer recomendaciones al respecto."@es²¹ ". Erakond Junilistan toetab Århusi konventsiooni, kuid oleme seisukohal, et Århusi konventsiooni konverentsil Riias peaksid riiklikud parlamendid ise määrama kindlaks oma seisukohad. Liikmesriigid, kes ei ole Århusi konventsiooni ratifitseerinud, peavad mõistagi otsustama ise, kas konventsioon ratifitseerida või mitte. Arvame, et Euroopa Parlament ei peaks kõnealuses küsimuses soovitusi andma."@et⁵ "Kesäkuun lista kannattaa Århusin yleissopimusta, mutta olemme sitä mieltä, että kansallisten parlamenttien pitäisi itse määritellä omat kantansa Riiassa käytävässä Århusin yleissopimuksen osapuolten kokouksessa. Ne jäsenvaltiot, jotka eivät ole ratifioineet Århusin yleissopimusta, päättävät tietysti itse, tahtovatko sen ratifioida vai eivät. Mielestämme ei ole Euroopan parlamentin asia antaa asiasta suosituksia."@fi⁷ ". Junilistan soutient la Convention d’Aarhus, mais nous pensons que c’est aux parlements nationaux qu’il incombe de déterminer leurs différentes positions, de leur propre chef, au cours de la conférence sur la Convention d’Aarhus à Riga. Les États membres qui n’ont pas ratifié la Convention d’Aarhus doivent bien sûr décider librement de la ratifier ou non. Nous pensons qu’il n’appartient pas au Parlement européen de faire des recommandations en la matière."@fr⁸ ". A Junilistan támogatja az Aarhus Egyezményt, de véleményünk szerint a nemzeti parlamenteknek egyénileg kell meghatározniuk és kifejteniük saját álláspontjukat a rigai kongresszuson. Azoknak a tagállamoknak, amelyek nem ratifikálták az Aarhus Egyezményt, természetesen meg kell adni a lehetőséget, hogy a ratifikálásról egyéni döntést hozzanak. Véleményünk szerint az Európai Parlamentnek nem feladata állásfoglalásokat megfogalmazni ebben a kérdésben."@hu¹¹ "Il sostiene la Convenzione di Aarhus, ma riteniamo che i parlamenti nazionali dovrebbero determinare le varie posizioni dei rispettivi paesi durante la conferenza sulla Convenzione di Aarhus a Riga. Gli Stati membri che non hanno ratificato la Convenzione di Aarhus devono infatti decidere da soli se intendono ratificarla o meno. A nostro avviso, non spetta al Parlamento europeo formulare raccomandazioni in materia."@it¹² ". Birželio judėjimas palaiko Orhuso konvenciją, bet mes manome, kad šalių parlamentai turėtų nustatyti įvairias savo pozicijas savo atsakomybe per Rygos konferenciją dėl Orhuso konvencijos. Valstybės narės, neratifikavusios Orhuso konvencijos, turi apsispręsti, ar jos nori ratifikuoti ją, ar ne. Mūsų nuomone, ne Europos Parlamentui turėtų rengti rekomendacijas šiuo klausimu."@lt¹⁴ ". atbalsta Orhūsas konvenciju, bet mēs uzskatām, ka valstu parlamentiem pašiem ir jānosaka sava nostāja konferencē par Orhūsas konvenciju Rīgā. Orhūsas konvenciju neratificējušajām dalībvalstīm, protams, pašām jālemj, vai tās ir gatavas ratificēt to. Mūsuprāt, Eiropas Parlamentam šajā sakarā nevajadzētu sniegt nekādus ieteikumus."@lv¹³ "Junilistan stödjer Århuskonventionen, men vi anser att de nationella parlamenten på egen hand ska avgöra sina respektive ståndpunkter under konferensen om Århuskonventionen i Riga. De medlemsländer som inte har ratificerat Århuskonventionen ska självfallet självständigt fatta beslut om de vill ratificera eller inte. Europaparlamentet ska enligt vår uppfattning inte komma med uppmaningar om det."@mt¹⁵ "Junilistan is voorstander van het Verdrag van Aarhus, maar we zijn desalniettemin van mening dat de nationale Parlementen hun standpunten zelf tijdens de conferentie over het Verdrag van Aarhus in Riga uiteen dienen te zetten. Het is natuurlijk geheel aan de lidstaten die het Verdrag van Aarhus niet geratificeerd hebben of zij daar nu wel of niet toe overgaan. Naar onze mening is het Europees Parlement niet de geëigende instantie om daar enige aanbeveling over te doen."@nl³ ". Lista Czerwcowa popiera konwencję z Aarhus, ale uważamy, że podczas konferencji w Rydze w sprawie konwencji z Aarhus parlamenty krajowe powinny określać swoje różnorodne stanowiska na własny rachunek. Państwa członkowskie, które nie ratyfikowały konwencji z Aarhus muszą oczywiście same zdecydować, czy chcą ją ratyfikować, czy nie. Naszym zdaniem to nie do Parlamentu Europejskiego należy czynienie zaleceń w tej sprawie."@pl¹⁶ ". O Junilistan apoia a Convenção de Aarhus, mas pensamos que os parlamentos nacionais deveriam definir as suas várias posições por sua própria conta durante a conferência sobre a Convenção de Aarhus em Riga. Os Estados-Membros que não ratificaram a Convenção de Aarhus devem obviamente decidir por si próprios se querem ratificar ou não. Na nossa opinião, não compete ao Parlamento Europeu fazer recomendações nessa matéria."@pt¹⁷ "Junilistan stödjer Århuskonventionen, men vi anser att de nationella parlamenten på egen hand ska avgöra sina respektive ståndpunkter under konferensen om Århuskonventionen i Riga. De medlemsländer som inte har ratificerat Århuskonventionen ska självfallet självständigt fatta beslut om de vill ratificera eller inte. Europaparlamentet ska enligt vår uppfattning inte komma med uppmaningar om det."@ro¹⁸ ". Strana Junilistan podporuje Aarhuský dohovor, no myslíme si, že národné parlamenty by sami mali určiť svoju pozíciu počas konferencie o Aarhuskom dohovore v Rige. Členské štáty, ktoré nepodpísali Aarhuský dohovor sa, samozrejme, musia rozhodnúť, či dohovor chcú alebo nechcú podpísať. Podľa nášho názoru, Európsky parlament nemá poskytovať odporúčania v tejto záležitosti."@sk¹⁹ ". Junilistan (junijska lista) podpira aarhuško konvencijo, vendar menimo, da morajo nacionalni parlamenti sami določiti svoje različne položaje na konferenci o aarhuški konvenciji v Rigi. Države članice, ki še niso ratificirale aarhuške konvencije, se morajo seveda same odločiti, ali jo želijo ratificirati ali ne. Menimo, da ne sme Evropski parlament dajati priporočil v zvezi s tem."@sl²⁰
lpv:unclassifiedMetadata	"Hélène Goudin och Nils Lundgren (IND/DEM ),"^18,15,22 "skriftlig"^18,15,22