Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-05-21-Speech-3-451"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-05-21"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Evaluare intermediară a politicii industriale - O contribuţie la strategia UE pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"ro"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080521.29.3-451"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-05-21-Speech-3-452⁶
lpv:speaker	lp:Silvia-Adriana Țicău⁶
lpv:spoken text	"Doresc să atrag atenţia asupra insuficienţei fondurilor europene care să sprijine obiectivele ambiţioase ale Uniunii Europene în privinţa schimbărilor climatice. Comisia a venit cu iniţiative legislative care vor avea un impact important asupra diferitelor sectoare industriale, măsuri care nu au corespondent şi în bugetul Uniunii. De asemenea, consider că o politică industrială ambiţioasă trebuie să meargă mână în mână cu o strategie europeană pentru locurile de muncă. Libera circulaţie a persoanelor, combaterea imigraţiei ilegale şi, mai ales, respectarea drepturilor tuturor cetăţenilor europeni vor permite asigurare unor condiţii echitabile de muncă. Respectarea drepturilor lucrătorilor migranţi în condiţii legale într-un stat membru va permite, în acelaşi timp, protejarea drepturilor tuturor lucrătorilor din acel stat membru şi evitarea dumping-ului social."@ro¹⁸
lpv:spokenAs	member; Delegation for relations with India (2007-12-10--2009-07-13)²³ member; Temporary Committee on Climate Change (2007-12-10--2009-02-04)²³ vice-chair; TRAN (2007-12-10--2009-07-13)²³ member; PES (2007-12-10--2009-07-13)²³ substitute; Delegation for relations with Mercosur (2007-12-10--2009-07-13)²³ substitute; ITRE (2007-12-10--2009-07-13)²³ unknown; Partidul Social Democrat (2007-12-10--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Chtěla bych upozornit na nedostatečnost evropských fondů v oblasti podpory ambiciózních cílů Evropské unie souvisících se změnou klimatu. Komise předložila právní iniciativy, které by mohly mít významný vliv na různá průmyslová odvětví, opatření, která nemají příslušné místo v rozpočtu Unie. Rovněž se domnívám, že ambiciózní průmyslová politika musí jít ruku v ruce s evropskou strategií zaměstnanosti. Volný pohyb osob, boj proti nezákonnému přistěhovalectví a především dodržování práv všech evropských občanů mohou zabezpečit spravedlivé pracovní podmínky. Dodržování práv legálních přistěhovalců v členském státě také zabezpečí ochranu práv všech pracovníků v tomto členském státě a pomůže předejít sociálnímu dumpingu."@cs¹ "Hr. formand! Jeg vil gerne gøre opmærksom på de utilstrækkelige EU-midler til at støtte EU's ambitiøse mål vedrørende klimaændringer. Kommissionen er kommet med lovgivningsinitiativer, der ville have en vigtig indvirkning på de forskellige industrielle sektorer, foranstaltninger, som heller ikke har noget modstykke i EU's budget. Jeg mener også, at en ambitiøs industripolitik skal gå hånd i hånd med en europæisk beskæftigelsesstrategi. Den frie bevægelighed for personer, bekæmpelse af illegal indvandring, og især respekt for rettigheder for alle europæiske borgere kan sikre rimelige arbejdsvilkår. Overensstemmelse med rettighederne for lovlige indvandrere i en medlemsstat vil også sikre beskyttelse af rettighederne for alle arbejdstagere i denne medlemsstat og undgå social dumping."@da² "Ich möchte darauf hinweisen, dass Europas finanzielle Mittel für die Unterstützung der ehrgeizigen Ziele der Europäischen Union in Bezug auf den Klimawandel unzureichend sind. Die Kommission hat mit Rechtsetzungsinitiativen aufgewartet, die wichtige Auswirkungen auf die einzelnen Wirtschaftszweige haben werden – Maßnahmen, die ebenfalls keine Entsprechung im Haushalt der Union haben. Ich bin auch der Ansicht, dass die ehrgeizige Industriepolitik mit einer europäischen Beschäftigungspolitik Hand in Hand gehen muss. Gerechte Arbeitsbedingungen können durch den freien Personenverkehr, den Kampf gegen illegale Einwanderung und vornehmlich durch die Achtung der Rechte aller Bürger Europas garantiert werden. Die Einhaltung der Rechte legaler Einwanderer in einem Mitgliedstaat wird auch den Schutz der Rechte aller Arbeitnehmer in diesem Mitgliedstaat gewährleisten und Sozialdumping vermeiden."@de⁹ "Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στην ανεπάρκεια των ευρωπαϊκών επενδύσεων για την στήριξη των φιλόδοξων στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την κλιματική αλλαγή. Ο Επίτροπος πρότεινε νομοθετικές πρωτοβουλίες που θα μπορούσαν να έχουν σημαντικές επιπτώσεις σε διαφορετικούς τομείς της βιομηχανίας, μέτρα στα οποία επίσης δεν μπορεί να ανταποκριθεί ο προϋπολογισμός της Ένωσης. Θεωρώ επίσης πως μια φιλόδοξη βιομηχανική πολιτική πρέπει να συμβαδίζει με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση. Η ελεύθερη μετακίνηση των ανθρώπων, η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και ειδικά ο σεβασμός των δικαιωμάτων όλων των ευρωπαίων πολιτών μπορούν να διασφαλίσουν την ύπαρξη δίκαιων συνθηκών εργασίας. Ο σεβασμός των δικαιωμάτων των νόμιμων μεταναστών που ζουν σε ένα κράτος μέλος θα διασφαλίσει επίσης την προστασία των δικαιωμάτων όλων των εργαζομένων στο συγκεκριμένο κράτος μέλος και θα αποτρέψει το κοινωνικό ντάμπινγκ."@el¹⁰ "I would like to call attention to the insufficiency of European funds to support the ambitious objectives of the European Union regarding climate change. The Commission has come up with legislative initiatives that would have an important impact on the different industrial sectors, measures that have no correspondent in the Union’s budget either. I also consider that an ambitious industrial policy has to go hand in hand with a European employment strategy. The free movement of people, combating illegal immigration and, in particular, respect for the rights of all European citizens can ensure equitable work conditions. Compliance with the rights of legal immigrants in a Member State will also ensure the protection of the rights of all workers in that Member State and avoiding social dumping."@en⁴ "Me gustaría llamar la atención sobre la insuficiencia de los fondos europeos que pretenden apoyar los ambiciosos objetivos de la Unión Europea en relación con el cambio climático. La Comisión ha presentado iniciativas legislativas que tendrán repercusiones importantes sobre diferentes sectores industriales, medidas que no se encuentran respaldadas convenientemente por el presupuesto comunitario. Por otra parte, considero que una política industrial ambiciosa debe ir de la mano con una estrategia europea en materia de empleo. La libre circulación de personas, la lucha contra la inmigración ilegal y, especialmente, el respeto de los derechos de todos los ciudadanos europeos permitirán garantizar unas condiciones laborales equitativas. El respeto de los derechos de los trabajadores que han migrado legalmente a un Estado miembro también garantizará la protección de los derechos de todos los trabajadores de tal Estado miembro y evitará el dumping social."@es²¹ "Soovin juhtida teie tähelepanu Euroopa rahastamise ebapiisavusele ambitsioonikate eesmärkide toetamisel, mida Euroopa Liit on seadnud seoses kliimamuutustega. Komisjon on esitanud õigusloomega seotud algatuse, millel oleks suur mõju erinevatele tööstusharudele, samas ei ole ka need meetmed leidnud kajastamist liidu eelarves. Arvan ka, et ambitsioonikas tööstuspoliitika peab liikuma käsikäes Euroopa tööhõive strateegiaga. Inimeste vaba liikumine, eelkõige ebaseadusliku sisserände vastu võitlemine ja eriti just kõigi Euroopa kodanike õiguste austamine kindlustab õiglased töötingimused. Seaduslike sisserändajate õiguste kooskõla liikmesriigis kindlustab kõigi töötajate õiguste kaitse selles riigis ja väldib sotsiaalset dumpingut."@et⁵ "Haluan kiinnittää huomiota eurooppalaisten varojen riittämättömyyteen Euroopan unionin ilmastonmuutosta koskevien kunnianhimoisten tavoitteiden tukemiseksi. Komissio on laatinut lainsäädäntöaloitteita, joilla olisi merkittävä vaikutus eri teollisuudenaloihin, eikä näihinkään toimenpiteisiin löydy varojen unionin talousarviosta. Katson myös, että kunnianhimoisen teollisuuspolitiikan on kuljettava käsi kädessä eurooppalaisen työllisyysstrategian kanssa. Ihmisten vapaa liikkuvuus, laittoman maahanmuuton torjuminen ja erityisesti kaikkien Euroopan kansalaisten oikeuksien kunnioittaminen takaavat oikeudenmukaiset työolot. Laillisten maahanmuuttajien oikeuksien noudattaminen jäsenvaltiossa takaa myös kaikkien kyseisen jäsenvaltion työntekijöiden oikeuksien suojelun ja auttaa estämään sosiaalista polkumyyntiä."@fi⁷ "J’aimerais attirer votre attention sur l’insuffisance des fonds européens destinés à soutenir les objectifs ambitieux de l’Union européenne en ce qui concerne le changement climatique. La Commission a élaboré des initiatives législatives qui auraient un impact important sur les différents secteurs industriels, des mesures qui ne sont pas prévues au budget de l’Union. Je pense également qu’une politique industrielle ambitieuse doit aller de pair avec une politique européenne pour l’emploi. La libre circulation des personnes, la lutte contre l’immigration clandestine et, en particulier, le respect des droits de tous les citoyens européens, peuvent assurer des conditions de travail équitables. Le respect des droits des immigrants légaux dans un État membre contribuera également à protéger les droits de tous les citoyens de cet État membre et à éviter le dumping social."@fr⁸ "Szeretném felhívni a figyelmet, hogy az európai alapok elégtelenek az Európai Uniónak az éghajlat-változással kapcsolatos nagyra törő terveinek támogatásához. A Bizottság a különböző ipari ágazatokra jelentős hatást gyakorló jogalkotási kezdeményezésekkel hozakodott elő, amely intézkedéseknek szintúgy nincs megfelelőjük az Unió költségvetésében. Hasonlóképpen úgy vélem, hogy a nagyratörő iparpolitikának kéz a kézben kell haladnia az európai munkahely-teremtési politikával. Az emberek szabad mozgása, az illegális bevándorlás elleni harc és különösen az összes európai polgárt megillető jogok tiszteletben tartása biztosítani tudja a méltányos munkakörülményeket. A legális bevándorlók jogainak tiszteletben tartása egy adott tagállamban biztosítja valamennyi munkavállaló jogainak védelmét és a társadalmi dömping megelőzését abban a tagállamban."@hu¹¹ "Desidero richiamare l’attenzione sui fondi europei non sufficienti per sostenere gli obiettivi ambiziosi dell’Unione europea riguardo al cambiamento climatico. La Commissione è saltata fuori con iniziative legislative che avrebbero un importante impatto sui vari settori industriali, misure che non hanno alcuna corrispondenza nel bilancio dell’Unione. Ritengo inoltre che una politica industriale ambiziosa debba andare di pari passo con una strategia occupazionale europea. La libera circolazione delle persone, la lotta all’immigrazione illegale e, in particolare, il rispetto dei diritti di tutti i cittadini europei possono garantire condizioni di lavoro eque. Il rispetto dei diritti degli immigrati legali in uno Stato membro garantirà anche la tutela dei diritti di tutti i lavoratori in quello Stato ed eviterà il sociale."@it¹² "Noriu atkreipti dėmesį, kad ambicingiems Europos Sąjungos tikslams klimato kaitos mažinimo srityje skiriama per mažai Europos finansavimo. Komisija pasiūlė įstatymų priėmimo iniciatyvų, kurios galėtų turėti reikšmingos įtakos įvairiems pramonės sektoriams; šios priemonės taip pat neturi atitikmens Sąjungos biudžete. Taip pat manau, kad ambicinga pramonės politika turi būti įgyvendinama lygiagrečiai su Europos užimtumo strategija. Laisvas žmonių judėjimas, kova su nelegalia imigracija, o ypač – pagarba visų Europos piliečių teisėms, gali užtikrinti teisingas darbo sąlygas. Pagarba legalių imigrantų teisėms valstybėje narėje taip pat užtikrins visų toje valstybėje narėje esančių darbuotojų teises bei padės išvengti socialinio dempingo."@lt¹⁴ "Es gribētu vērst uzmanību uz Eiropas fondu nepietiekamību, lai atbalstītu Eiropas Savienības pretenciozos mērķus par klimata pārmaiņām. Komisija ir nākusi klajā ar likumdošanas iniciatīvām, kurām būtu nozīmīga ietekme uz dažādām rūpniecības nozarēm, pasākumiem, kuriem nav līdzīgu arī Savienības budžetā. Es arī uzskatu, ka pretenciozajai rūpniecības politikai jāiet roku rokā ar Eiropas nodarbinātības stratēģiju. Personu pārvietošanās brīvība, nelegālas imigrācijas apkarošana un, it īpaši, visu Eiropas cilvēktiesību ievērošana var nodrošināt taisnīgus darba apstākļus. Likumīgo imigrantu tiesību ievērošana dalībvalstīs arī nodrošinās visu strādājošo tiesību ievērošanu šajā dalībvalstī un novērsīs sociālo dempingu."@lv¹³ "Doresc să atrag atenţia asupra insuficienţei fondurilor europene care să sprijine obiectivele ambiţioase ale Uniunii Europene în privinţa schimbărilor climatice. Comisia a venit cu iniţiative legislative care vor avea un impact important asupra diferitelor sectoare industriale, măsuri care nu au corespondent şi în bugetul Uniunii. De asemenea, consider că o politică industrială ambiţioasă trebuie să meargă mână în mână cu o strategie europeană pentru locurile de muncă. Libera circulaţie a persoanelor, combaterea imigraţiei ilegale şi, mai ales, respectarea drepturilor tuturor cetăţenilor europeni vor permite asigurare unor condiţii echitabile de muncă. Respectarea drepturilor lucrătorilor migranţi în condiţii legale într-un stat membru va permite, în acelaşi timp, protejarea drepturilor tuturor lucrătorilor din acel stat membru şi evitarea dumping-ului social."@mt¹⁵ "Ik wil uw aandacht vragen voor het feit dat de Europese fondsen onvoldoende zijn om de ambitieuze doelstellingen van de Europese Unie met betrekking tot klimaatverandering te ondersteunen. De Commissie is op de proppen gekomen met wetgevingsinitiatieven die van belangrijke betekenis zouden zijn voor de verschillende industriële sectoren, maatregelen die evenmin in overeenstemming zijn met de begroting van de Unie. Ik ben ook van mening dat een ambitieus industriebeleid hand in hand moet gaan met een Europese werkgelegenheidsstrategie. Het vrij verkeer van personen, het bestrijden van illegale immigratie en, in het bijzonder, respect voor de rechten van alle Europese burgers kan billijke arbeidsomstandigheden veiligstellen. Het respecteren van de rechten van legale immigranten in een lidstaat zal ook de bescherming van de rechten van alle werknemers in die lidstaat veiligstellen en sociale dumping vermijden."@nl³ "Chciałabym zwrócić uwagę na fakt, że europejskie fundusze są niewystarczające dla wspierania realizacji ambitnych celów Unii Europejskiej dotyczących zmiany klimatu. Komisja wystąpiła z inicjatywami legislacyjnymi, które będą mieć istotny wpływ na różne sektory przemysłu; są to środki, które nie mają również żadnej odpowiadającej im pozycji w budżecie Unii. Uważam też, że ambitnej polityce przemysłowej musi towarzyszyć europejska strategia zatrudnienia. Swobodny przepływ osób, zwalczanie nielegalnej imigracji i, w szczególności, poszanowanie praw wszystkich obywateli Europy mogą zagwarantować sprawiedliwe warunki pracy. Przestrzeganie praw legalnych imigrantów w państwie członkowskim zagwarantuje także ochronę praw wszystkich pracowników w tym państwie członkowskim i pozwoli uniknąć dumpingu socjalnego."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, gostaria de chamar a atenção para a insuficiência dos fundos europeus destinados a apoiar a realização dos ambiciosos objectivos da União Europeia em matéria de alterações climáticas. A Comissão lançou iniciativas legislativas que teriam um impacto importante nos vários sectores industriais, medidas essas que, porém, não têm a devida correspondência no orçamento da UE. Penso também que uma política industrial ambiciosa tem de andar a par com uma estratégia europeia para o emprego. A livre circulação de pessoas, o combate à imigração ilegal e, em especial, o respeito pelos direitos de todos os cidadãos europeus podem assegurar condições de trabalho equitativas. De igual modo, o respeito pelos direitos dos imigrantes legais num Estado-Membro garantirá também a protecção dos direitos de todos os trabalhadores nesse Estado-Membro e evitará o social."@pt¹⁷ "Chcela by som upozorniť na nedostatočnosť európskych fondov v oblasti podpory ambicióznych cieľov Európskej únie súvisiacich so zmenou klímy. Komisia predložila právne iniciatívy, ktoré by mohli mať významný vplyv na rôzne priemyselné odvetvia, opatrenia, ktoré nemajú príslušné miesto v rozpočte Únie. Rovnako sa domnievam, že ambiciózna priemyselná politika musí ísť ruka v ruke s európskou stratégiou zamestnanosti. Voľný pohyb osôb, boj proti nezákonnému prisťahovalectvu a, predovšetkým, dodržiavanie práv všetkých európskych občanov môžu zabezpečiť spravodlivé pracovné podmienky. Dodržiavanie práv legálnych prisťahovalcov v členskom štáte rovnako zabezpečí ochranu práv všetkých pracovníkov v tomto členskom štáte a pomôže predísť sociálnemu dampingu."@sk¹⁹ "Opozarjam na nezadostnost evropskih sredstev v podporo ambicioznih ciljev Evropske unije glede podnebnih sprememb. Komisija je pripravila zakonodajne pobude, ki bi pomembno vplivale na različne industrijske sektorje, vendar ti ukrepi nimajo ustrezne podlage v proračunu Unije. Prav tako menim, da morata biti ambiciozna industrijska politika in evropska strategija zaposlovanja usklajeni. Prost pretok ljudi, boj proti nezakonitemu priseljevanju, in zlasti upoštevanje pravic vseh evropskih državljanov lahko zagotovijo primerne pogoje za delo. Skladnost s pravicami zakonitih priseljencev v državi članici bo prav tako zagotovila zaščito pravic vseh delavcev v tej državi članici in preprečila socialni damping."@sl²⁰ "Jag vill nämna att EU:s medel inte räcker till EU:s ambitiösa mål angående klimatförändringen. Kommissionen har kommit med lagstiftningsinitiativ som har en betydande effekt på olika industrisektorer. Dessa åtgärder finns dock inte med i EU:s budget. Jag anser också att en ambitiös industripolitik måste förenas med en europeisk sysselsättningsstrategi. Genom fri rörlighet för människor, bekämpande av illegal invandring och, framför allt, respekt för alla EU-medborgares rättigheter kan man se till att arbetsvillkoren är rimliga. Om man ser till att de legala invandrarnas rättigheter följs i en medlemsstat kommer alla arbetares rättigheter att skyddas i den medlemsstaten, vilket medför att social dumpning undviks."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Silvia-Adriana Ţicău (PSE ). –"^18,15 "dumping"^17,12