Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-05-21-Speech-3-406"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-05-21"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului)⁶
dcterms:Language	"pt"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080521.26.3-406"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-05-21-Speech-3-407⁶
lpv:speaker	lp:Manuel dos Santos⁶
lpv:spoken text	"Pergunta n.º 6 de Jim Higgins () Poderá o Conselho indicar que progressos foram efectuados sob a actual Presidência com vista a uma protecção mais eficaz das fronteiras externas da União, e se o problema do tráfico de droga nas zonas costeiras foi debatido ao nível do Conselho?"@pt¹⁷
lpv:spokenAs	substitute; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³ vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (2007-05-23--2009-07-13)²³ member; ECON (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³ vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ unknown; Partido Socialista (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; ITRE (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya) (2007-03-14--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"− Otázka č. 6, kterou pokládá Jim Higgins () Mohla by se Rada vyjádřit k pokroku, který v rámci současného předsednictví dosáhla v oblasti účinnější ochrany vnějších hranic EU, a mohla by uvést, zda se na úrovni Rady diskutovalo o problému pašování drog v pobřežních oblastech?"@cs¹ "Spørgsmål nr. 6 af Jim Higgins () Kan Rådet oplyse, hvilke fremskridt der er gjort under det nuværende formandskab med hensyn til at sikre en mere effektiv beskyttelse af EU's ydre grænser, og om problemet med narkotikahandel på forskellige steder langs kysterne er blevet drøftet i Rådet?"@da² "Anfrage Nr. 6 von Jim Higgins () Kann der Rat mitteilen, welche Fortschritte im Hinblick auf einen wirksameren Schutz der Außengrenze der EU unter der gegenwärtigen Präsidentschaft erzielt wurden, und ob das Problem des Drogenschmuggels in Küstengegenden auf Ratsebene diskutiert wurde?"@de⁹ "− Ερώτηση αριθ.6 του κ. Jim Higgins () Θα μπορούσε να αναφέρει το Συμβούλιο εάν έχει σημειωθεί πρόοδος και ποια υπό την τρέχουσα προεδρία όσον αφορά την αποτελεσματική προστασία των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ και εάν το πρόβλημα της διακίνησης ναρκωτικών σε παράκτιες κοινότητες έχει συζητηθεί σε επίπεδο Συμβουλίου;"@el¹⁰ "− Question No 6 by Jim Higgins () Could the Council state what progress has been made under the current Presidency towards more effective protection of the EU’s external borders and whether the problem of drug trafficking at coastal locations has been discussed at Council level?"@en⁴ "− Pregunta nº 6 de Jim Higgins () ¿Podría decir el Consejo qué progresos se han realizado durante la presidencia actual con relación a una protección más eficaz de las fronteras exteriores de la UE? ¿Ha analizado el Consejo el problema del tráfico de drogas en las zonas costeras?"@es²¹ "− Küsimus 6, mille on esitanud Jim Higgins () Kas nõukogu võiks öelda, milliseid edusamme on praeguse eesistujariigi ajal tehtud ELi välispiiride tõhusamaks kaitsmiseks ning kas rannikualade narkokaubanduse probleemi on nõukogu tasandil arutatud?"@et⁵ "− Jim Higginsin kysymys numero 6 () Miten nykyisellä puheenjohtajakaudella on edistytty EU:n ulkorajojen suojaamisen tehostamisessa? Entä onko huumausaineiden salakuljetuksesta rannikkoalueilla keskusteltu neuvostossa?"@fi⁷ "− J’appelle la question n° 6 de M. Higgins () Le Conseil pourrait-il indiquer quels progrès ont été accomplis sous l'actuelle présidence en vue d'une protection plus efficace des frontières externes de l'Union et si le problème que pose le trafic de stupéfiants sur les côtes a été débattu au niveau du Conseil?"@fr⁸ "− 6. kérdés Jim Higgins () Ki tudná-e fejteni a Tanács, hogy milyen előrehaladás történt a jelenlegi elnökség alatt az EU külső határainak hatékonyabb védelme irányában és hogy megvitatták-e tanácsi szinten a parti területeken folyó kábítószer-kereskedelem problémáját?"@hu¹¹ "− Annuncio l’ interrogazione n. 6 dell’onorevole Jim Higgins (): Potrebbe il Consiglio indicare quali progressi sono stati compiuti dall’attuale presidenza in merito ad una protezione più efficace delle frontiere esterne dell’Unione? Può inoltre far sapere se è stato discusso in seno al Consiglio il problema del traffico di droga nelle zone costiere?"@it¹² "Klausimas Nr. 6 (), kurį pateikė Jim Higgins Ar Taryba gali konstatuoti dabartinės pirmininkaujančios valstybės pažangą, gerinant ES išorės sienų apsaugą, ir ar Tarybos lygiu buvo surengtos diskusijos dėl narkotikų prekybos pakrantės regionuose?"@lt¹⁴ "− Jim Higgins jautājums Nr. 6() Vai Padome varētu pateikt, kāds progress šīs prezidentūras laikā panākts attiecībā uz efektīvāku ES ārējo robežu aizsardzību un vai narkotiku tirdzniecības problēma krasta joslā ir apspriesta Padomes līmenī?"@lv¹³ "Pergunta n.º 6 de Jim Higgins () Poderá o Conselho indicar que progressos foram efectuados sob a actual Presidência com vista a uma protecção mais eficaz das fronteiras externas da União, e se o problema do tráfico de droga nas zonas costeiras foi debatido ao nível do Conselho?"@mt¹⁵ "− Vraag nr. 6 van Jim Higgins () Kan de Raad mededelen welke vooruitgang er onder het huidige voorzitterschap is geboekt in de richting van een effectieve bescherming van de buitengrenzen en of het probleem van de drugshandel langs de kusten op het niveau van de Raad ter sprake is gebracht?"@nl³ "Pytanie nr 6 skierowane przez: Jim Higgins () Czy Rada mogłaby powiedzieć, jakich postępów dokonano w trakcie trwania obecnej prezydencji w kierunku bardziej skutecznej ochrony granic zewnętrznych UE i czy problem handlu narkotykami w pewnych punktach wybrzeża był dyskutowany na szczeblu Rady?"@pl¹⁶ "Pergunta n.º 6 de Jim Higgins () Poderá o Conselho indicar que progressos foram efectuados sob a actual Presidência com vista a uma protecção mais eficaz das fronteiras externas da União, e se o problema do tráfico de droga nas zonas costeiras foi debatido ao nível do Conselho?"@ro¹⁸ "− Otázka č. 6, ktorú predkladá Jim Higgins () Mohla by sa Rada vyjadriť k pokroku, ktorý v rámci súčasného predsedníctva dosiahla v oblasti účinnejšej ochrany vonkajších hraníc EÚ a mohla by uviesť, či sa na úrovni Rady diskutovalo o probléme pašovania drog v pobrežných oblastiach?"@sk¹⁹ "− Vprašanje št. 6 predložil Jim Higgins () Ali lahko Svet navede, kakšen napredek je bil dosežen pri doseganju učinkovitega varovanja zunanjih mej EU pod sedanjim predsedstvom in ali se je na ravni Sveta razpravljalo o problemu trgovine s prepovedanimi drogami na obalnih območjih?"@sl²⁰ "− Fråga nr 6 från Jim Higgins () Kan rådet redogöra för de framsteg som har gjorts med att stärka skyddet av EU:s yttre gränser under det innevarande ordförandeskapet? Har problemet med narkotikasmuggling i kustområden diskuterats på rådsnivå?"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Aihe: EU:n ulkorajojen suojaaminen"⁷ "Angående: Effektivt skydd av EU:s yttre gränser"²² "Assunto: Protecção eficaz das fronteiras externas da União Europeia"^18,15,17 "Asunto: Protección efectiva de las fronteras exteriores de la UE"²¹ "Betreft: Effectieve bescherming van de buitengrenzen van de EU"³ "Betrifft: Wirksamer Schutz der EU-Außengrenzen"⁹ "De Voorzitter."³ "Der Präsident. −"⁹ "Dotyczy: Skuteczna ochrona zewnętrznych granic UE"¹⁶ "Elnök."¹¹ "Formanden. -"² "Juhataja."⁵ "Klausimo tema: ES išorės sienų efektyvi apsauga"^14,14 "Le Président."⁸ "Oggetto: Protezione efficace delle frontiere esterne dell’UE"¹² "Om: Effektiv beskyttelse af EU's ydre grænser"² "Pirmininkas. −"¹⁴ "Predsedajúci."¹⁹ "Predsednik."²⁰ "President."⁴ "Presidente."²¹ "Presidente. −"^18,15,17 "Presidentee."¹² "Priekšsēdētājs."¹³ "Przewodniczący."¹⁶ "Předsedající."¹ "Subject: Effective protection of the EU’s external borders"⁴ "Sujet: Protection efficace des frontières externes de l'Union européenne."⁸ "Talmannen."²² "Teema: ELi välispiiride tõhus kaitse"⁵ "Tárgy: Az EU külső határainak hatékony védelme"¹¹ "Tēma: ES ārējo robežu efektīva aizsardzība."¹³ "Vec: Účinná ochrana vonkajších hraníc EÚ"¹⁹ "Věc: Účinná ochrana vnějších hranic EU"¹ "Zadeva: Učinkovito varovanje zunanjih meja Evropske unije"²⁰ "Θέμα: Ουσιαστική προστασία των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ"¹⁰ "Πρόεδρος."¹⁰