Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-05-21-Speech-3-395"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-05-21"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului)⁶
dcterms:Language	"pt"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080521.26.3-395"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-05-21-Speech-3-396⁶
lpv:speaker	lp:Manuel dos Santos⁶
lpv:spoken text	"Pergunta n.º 3 de Colm Burke () Poderá o Conselho pronunciar-se sobre a situação em que se encontram as negociações com a República Federal da Jugoslávia? Em que áreas considera o Conselho que se registaram mais progressos? Quais são actualmente as áreas mais controversas para o desenrolar dos debates?"@pt¹⁷
lpv:spokenAs	substitute; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³ vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (2007-05-23--2009-07-13)²³ member; ECON (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³ vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ unknown; Partido Socialista (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; ITRE (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya) (2007-03-14--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"− Otázka č. 3, kterou pokládá Colm Burke () Může se Rada vyjádřit k současnému stavu jednání s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií? Ve kterých oblastech se podle Rady dosáhlo největšího pokroku? Které oblasti se jeví jako nejproblematičtější, pokud jde o pokrok v rámci diskusí?"@cs¹ "Spørgsmål nr. 3 af Colm Burke () Kan Rådet udtale sig om den nuværende situation vedrørende forhandlingerne med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien? På hvilket område mener Rådet der har været de største fremskridt? Hvilke områder ser ud til at være de sværeste at gøre fremskridt på under drøftelserne?"@da² "Anfrage Nr. 3 von Colm Burke () Kann der Rat Auskunft über den derzeitigen Stand der Verhandlungen mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien geben? In welchen Bereichen sind nach Ansicht des Rates die meisten Fortschritte zu verzeichnen? In welchen Bereichen ist es am schwierigsten, bei den Verhandlungen voranzukommen?"@de⁹ "− Ερώτηση αριθ.3 του κ. Colm Burke () Μπορεί το Συμβούλιο να σχολιάσει τη σημερινή κατάσταση των διαπραγματεύσεων με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας; Σε ποιους τομείς θεωρεί το Συμβούλιο ότι έχει υπάρξει η μεγαλύτερη πρόοδος; Επί του παρόντος ποιοι τομείς αποδεικνύονται ως οι πλέον δύσκολοι για να προχωρήσουν οι συζητήσεις;"@el¹⁰ "− Question No 3 by Colm Burke () Can the Council comment on the current state of play in the negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia? In which areas does the Council feel there has been most progress? What are proving at present to be the most difficult areas to move forward in discussions?"@en⁴ "− Pregunta nº 3 de Colm Burke () ¿Cuál es la situación actual de las negociaciones con la Antigua República Yugoslava de Macedonia? ¿En qué áreas cree el Consejo que ha habido mayores progresos? En estos momentos, ¿en qué temas está siendo más difícil avanzar en las negociaciones?"@es²¹ "− Küsimus 3, mille on esitanud Colm Burke () Kas nõukogu võib kommenteerida praegust asjade seisu läbirääkimistes endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga? Millistes valdkondades on nõukogu arvates tehtud kõige rohkem edusamme? Millised on praegu aruteludel edasiliikumisel kõige raskemad valdkonnad?"@et⁵ "− Colm Burken kysymys numero 3 () Voiko neuvosto kertoa, miten entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa käytävät neuvottelut ovat edenneet? Millä aloilla on neuvoston mielestä edetty parhaiten? Mitkä alat taas ovat osoittautuneet nyt käytävissä neuvotteluissa hankalimmiksi?"@fi⁷ "− J’appelle la question n° 3 de M. Colm Burke () Le Conseil peut-il indiquer à quel stade en sont actuellement les négociations avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine? Dans quels domaines le Conseil estime-t-il que les plus grands progrès ont été réalisés? Quels domaines semblent actuellement les plus difficiles à faire évoluer dans les discussions?"@fr⁸ "− 3. kérdés Colm Burke () Észrevételezné-e a Tanács a játszma jelenlegi állását a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal való tárgyalásokon? Melyek azok a területek, amelyeken a legnagyobb haladást érték el a Tanács meglátása szerint? Jelenleg mely területek bizonyulnak a legnehezebbnek a megbeszélések előrehaladása szempontjából?"@hu¹¹ "− Annuncio l’ interrogazione n. 3 dell’onorevole Colm Burke (): Può il Consiglio illustrare lo stato attuale dei negoziati con l’ex repubblica iugoslava di Macedonia? In quali campi ritiene il Consiglio che siano stati compiuti i progressi maggiori? Quali sono attualmente i temi più problematici affrontati nelle discussioni?"@it¹² "− Colmo Burko klausimas 3 () Ar Taryba galėtų pakomentuoti dabartinę derybų su buvusia Jugoslavijos Respublika Makedonija stadiją? Kuriose srityse, Tarybos manymu, pasiekta didžiausia pažanga? Kuriais klausimais diskusijose sutarti šiuo metu sudėtingiausia?"@lt¹⁴ "− Colm Burke jautājums Nr. 3() Vai Padome var komentēt pašreizējo sarunu situāciju ar Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku? Kurās jomās Padome uzskata ir noticis lielākais progress? Kas šobrīd pierādās esam sarežģītākās jomas, lai sarunās virzītos uz priekšu?"@lv¹³ "Pergunta n.º 3 do Colm Burke () Poderá o Conselho pronunciar-se sobre a situação em que se encontram as negociações com a República Federal da Jugoslávia? Em que áreas considera o Conselho que se registaram mais progressos? Quais são actualmente as áreas mais controversas para o desenrolar dos debates?"@mt¹⁵ "− Vraag nr. 3 van Colm Burke () Kan de Raad commentaar geven op de huidige stand van de onderhandelingen met de Federale Joegoslavische Republiek Macedonië? Op welke gebieden is er naar de mening van de Raad de grootste vooruitgang geboekt? Wat zijn thans de gebieden die de meeste moeilijkheden opleveren bij het boeken van verdere vooruitgang in de besprekingen?"@nl³ "Pytanie nr 3 skierowane przez: Colma Burke'a () Czy Rada może skomentować aktualny stan rzeczy w negocjacjach z byłą Republiką Jugosławii oraz Macedonią? W odniesieniu do których obszarów Rada uważa, że został poczyniony postęp? Jakie są obecnie najtrudniejsze obszary uniemożliwiające posunięcie negocjacji naprzód?"@pl¹⁶ "Pergunta n.º 3 do Colm Burke () Poderá o Conselho pronunciar-se sobre a situação em que se encontram as negociações com a República Federal da Jugoslávia? Em que áreas considera o Conselho que se registaram mais progressos? Quais são actualmente as áreas mais controversas para o desenrolar dos debates?"@ro¹⁸ "− Otázka č. 3, ktorú predkladá Colm Burke () Môže sa Rada vyjadriť k súčasnému stavu rokovaní s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko? V ktorých oblastiach sa podľa Rady dosiahol najväčší pokrok? Ktoré oblasti sa javia ako najproblematickejšie, pokiaľ ide o pokrok v rámci diskusií?"@sk¹⁹ "− Vprašanje št. 3 predložil Colm Burke () Ali lahko Svet pojasni sedanje stanje pogajanj z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo? Na katerih področjih je bilo po mnenju Sveta največ napredka? Katera so zdaj najbolj težavna področja za napredek v razpravi?"@sl²⁰ "− Fråga nr 3 från Colm Burke () Kan rådet kommentera den rådande situationen i förhandlingarna med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien? Inom vilka områden känner rådet att det har skett störst framsteg? Vilka områden visar sig just nu vara de svåraste områdena att föra fram i diskussioner?"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Aihe: Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa käytävät neuvottelut EU-jäsenyydestä"⁷ "Angående: Förhandlingar med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien mot EU-medborgarskap"²² "Assunto: Negociações com a ARJ da Macedónia"^18,15,17 "Asunto: Negociaciones con la Antigua República Yugoslava de Macedonia para su adhesión a la UE"²¹ "Betreft: Onderhandelingen met de Federale Joegoslavische Republiek Macedonië met het oog op toekomstig lidmaatschap van de EU"³ "Betrifft: Verhandlungen mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien bezüglich einer EU-Mitgliedschaft"⁹ "De Voorzitter."³ "Der Präsident. −"⁹ "Dotyczy: Negocjacje z Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii w sprawie przystąpienia do UE."¹⁶ "Elnök."¹¹ "Formanden. -"² "Juhataja."⁵ "Le Président."⁸ "Oggetto: Negoziati con l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia in vista dell’adesione all’UE"¹² "Om: Forhandlinger med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med henblik på EU-medlemskab"² "Pirmininkas."¹⁴ "Predsedajúci."¹⁹ "Predsednik."²⁰ "President."⁴ "Presidente."²¹ "Presidente. −"^18,15,17 "Presidentee."¹² "Priekšsēdētājs."¹³ "Przewodniczący."¹⁶ "Předsedající."¹ "Subject: Negotiations with FYR of Macedonia towards EU membership"⁴ "Sujet: Négociations avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine pour l'adhésion à l'UE."⁸ "Talmannen."²² "Teema: ELiga ühinemise läbirääkimised endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga"⁵ "Tema: Stojimo į ES derybos su buvusia Jugoslavijos Respublika Makedonija"¹⁴ "Tárgy: Tárgyalások Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal az EU-csatlakozásról"¹¹ "Tēma: Sarunas ar BDR Maķedoniju par dalību ES."¹³ "Vec: Rokovania s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko smerujúce k členstvu v EÚ"¹⁹ "Věc: Jednání s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií směřující k členství v EU"¹ "Zadeva: Pogajanja z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o članstvu v EU"²⁰ "Θέμα: Διαπραγματεύσεις με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας για ένταξη στην ΕΕ"¹⁰ "Πρόεδρος."¹⁰