Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-05-21-Speech-3-387"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-05-21"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului)⁶
dcterms:Language	"pt"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080521.26.3-387"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-05-21-Speech-3-388⁶
lpv:speaker	lp:Manuel dos Santos⁶
lpv:spoken text	"Pergunta n.º 2 de Avril Doyle () Poderia a Presidência eslovena informar em que fase se encontra actualmente o processo de ratificação do Tratado de Lisboa? Que medidas tomou o Conselho até à data para garantir que o processo de ratificação seja positivamente concluído?"@pt¹⁷
lpv:spokenAs	substitute; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²³ vice-president; European Parliament (2007-01-16--2009-07-13)²³ member; Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (2007-05-23--2009-07-13)²³ member; ECON (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²³ vice-president; Parliament's Bureau (2007-01-16--2009-07-13)²³ unknown; Partido Socialista (2004-07-20--2009-07-13)²³ substitute; ITRE (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya) (2007-03-14--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"− Otázka č. 2, kterou pokládá Avril Doyle () Může se slovinské předsednictví vyjádřit k současnému stavu ratifikačního procesu Lisabonské smlouvy? Jaké kroky Rada dosud podnikla k zabezpečení pozitivního výsledku ratifikačního procesu?"@cs¹ "Spørgsmål nr. 2 af Avril Doyle () Kunne det slovenske formandskab aflægge beretning om den nuværende situation vedrørende ratificeringsprocessen for Lissabontraktaten? Hvilke skridt har Rådet taget hidtil for at sikre et positivt resultat af ratificeringsprocessen?"@da² "Anfrage Nr. 2 von Avril Doyle () Kann die slowenische Präsidentschaft über den aktuellen Stand des Verfahrens zur Ratifizierung des Vertrags von Lissabon informieren? Welche Schritte hat der Rat bisher unternommen, um ein positives Ergebnis des Ratifizierungsverfahrens sicherzustellen?"@de⁹ "− Ερώτηση αριθ.2 της κ. Avril Doyle () Μπορεί να αναφέρει η Σλοβενική Προεδρία το στάδιο στο οποίο βρίσκεται σήμερα η διαδικασία κύρωσης της Συνθήκης της Λισσαβόνας; Ποια μέτρα έχει λάβει το Συμβούλιο για να εξασφαλίσει τη θετική έκβαση της διαδικασίας κύρωσης;"@el¹⁰ "− Question No 2 by Avril Doyle () Could the Slovenian Presidency please comment on the current status of the ratification process of the Lisbon Treaty? What steps has the Council taken thus far to ensure a positive outcome of the ratification process?"@en⁴ "− Pregunta nº 2 de Avril Doyle () ¿Podría comentar la Presidencia eslovena el estado actual del proceso de ratificación del Tratado de Lisboa? ¿Qué medidas ha tomado el Consejo hasta el momento para garantizar el resultado positivo del proceso de ratificación?"@es²¹ "− Küsimus 2, mille on esitanud Avril Doyle () Kas eesistujariik Sloveenia kommenteeriks palun Lissaboni lepingu ratifitseerimisprotsessi praegust seisu? Milliseid samme on nõukogu seni astunud, et tagada ratifitseerimisprotsessi positiivset tulemust?"@et⁵ "− Avril Doylen laatima kysymys numero 2 () Voiko puheenjohtajavaltio Slovenia kertoa Lissabonin sopimuksen ratifiointiprosessin nykytilanteesta? Mihin toimiin neuvosto on tähän mennessä ryhtynyt varmistaakseen ratifiointiprosessin positiivisen lopputuloksen?"@fi⁷ "− J’appelle la question n° 2 de Mme Doyle () La présidence slovène pourrait-elle indiquer à quel stade en est le processus de ratification du traité de Lisbonne actuellement? Quelles mesures le Conseil a-t-il prises jusqu'ici pour assurer le succès du processus de ratification?"@fr⁸ "− 2. kérdés Avril Doyle () Észrevételezné-e a szlovén elnökség a lisszaboni szerződés megerősítési folyamatának jelenlegi helyzetét? Mostanáig milyen lépéseket tett a Tanács a megerősítési folyamat pozitív eredményének biztosítása érdekében?"@hu¹¹ "− Annuncio l’ interrogazione n. 2 dell’onorevole Avril Doyle (): Potrebbe la presidenza slovena riferire in merito allo stato attuale del processo di ratifica del trattato di Lisbona? Quali azioni ha intrapreso il Consiglio per assicurare che il processo di ratifica si concluda positivamente?"@it¹² "− Avrilės Doyle klausimas 2 () Ar galėtų pirmininkaujančioji Slovėnija pakomentuoti dabartinį Lisabonos sutarties ratifikavimo eigos etapą? Kokių priemonių Taryba iki šiol ėmėsi, kad būtų užtikrinti teigiami ratifikavimo proceso rezultatai?"@lt¹⁴ "− Avril Doyle jautājums Nr. 2() Vai Slovēnijas prezidentūra, lūdzu, varētu komentēt pašreizējo Lisabonas līguma ratifikācijas procesu? Kādus soļus Padome ir spērusi, lai nodrošinātu ratifikācijas procesa pozitīvu iznākumu?"@lv¹³ "Pergunta n.º 2 do Avril Doyle () Poderia a Presidência eslovena informar em que fase se encontra actualmente o processo de ratificação do Tratado de Lisboa? Que medidas tomou o Conselho até à data para garantir que o processo de ratificação seja positivamente concluído?"@mt¹⁵ "− Vraag nr. 2 van Avril Doyle () Kan het Sloveense voorzitterschap de stand van zaken met betrekking tot het proces van ratificatie van het Verdrag van Lissabon becommentariëren? Welke stappen heeft de Raad tot dusver genomen om tot een positief resultaat van het ratificatieproces te komen?"@nl³ "Pytanie nr 2 skierowane przez Avril Doyle () Mam prośbę, czy prezydencja słoweńska mogłaby skomentować obecny stan procesu ratyfikacji traktatu lizbońskiego? Jakie kroki przedsięwzięła dotychczas Rada na rzecz zagwarantowania pozytywnego wyniku procesu ratyfikacji?"@pl¹⁶ "Pergunta n.º 2 do Avril Doyle () Poderia a Presidência eslovena informar em que fase se encontra actualmente o processo de ratificação do Tratado de Lisboa? Que medidas tomou o Conselho até à data para garantir que o processo de ratificação seja positivamente concluído?"@ro¹⁸ "− Otázka č. 2, ktorú predkladá Avril Doyle () Môže sa slovinské predsedníctvo vyjadriť k súčasnému stavu ratifikačného procesu Lisabonskej zmluvy? Aké kroky Rada doteraz podnikla na zabezpečenie pozitívneho výsledku ratifikačného procesu?"@sk¹⁹ "− Vprašanje št. 2 predložila Avril Doyle () Ali lahko slovensko predsedstvo pojasni sedanje stanje procesa ratifikacije lizbonske pogodbe? Katere ukrepe je Svet do zdaj sprejel za zagotovitev pozitivnega izida procesa ratifikacije?"@sl²⁰ "− Fråga nr 2 från Avril Doyle () Kan det slovenska ordförandeskapet kommentera den rådande situationen för ratificeringsprocessen av Lissabonfördraget? Vilka åtgärder har rådet tagit hittills för att säkerställa ett positivt resultat av ratificeringsprocessen?"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Aihe: Lissabonin sopimuksen ratifiointi"⁷ "Angående: Ratificering av Lissabonfördraget"²² "Assunto: Ratificação do Tratado de Lisboa"^18,15,17 "Asunto: Ratificación del Tratado de Lisboa"²¹ "Betreft: Ratificatie van het Verdrag van Lissabon"³ "Betrifft: Ratifizierung des Vertrags von Lissabon"⁹ "De Voorzitter."³ "Der Präsident. −"⁹ "Dotyczy: ratyfikacji traktatu lizbońskiego."¹⁶ "Elnök."¹¹ "Formanden. -"² "Juhataja."⁵ "Le Président."⁸ "Oggetto: Ratifica del trattato di Lisbona"¹² "Om: Ratificering af Lissabontraktaten"² "Pirmininkas."¹⁴ "Predsedajúci."¹⁹ "Predsednik."²⁰ "President."⁴ "Presidente."²¹ "Presidente. −"^18,15,17 "Presidentee."¹² "Priekšsēdētājs."¹³ "Przewodniczący."¹⁶ "Předsedající."¹ "Subject: Ratification of the Treaty of Lisbon"⁴ "Sujet: Ratification du traité de Lisbonne"⁸ "Talmannen."²² "Teema: Lissaboni lepingu ratifitseerimine"⁵ "Tema: Lisabonos sutarties ratifikavimas"¹⁴ "Tárgy: A Lisszaboni Szerződés megerősítése"¹¹ "Tēma: Lisabonas līguma ratifikācija."¹³ "Vec: Ratifikácia Lisabonskej zmluvy"¹⁹ "Věc: Ratifikace Lisabonské smlouvy"¹ "Zadeva: Ratifikacija lizbonske pogodbe"²⁰ "Θέμα: Κύρωση της Συνθήκης της Λισαβόνας"¹⁰ "Πρόεδρος."¹⁰