Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-05-21-Speech-3-158"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-05-21"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Raportul de monitorizare pentru anul 2007 privind Turcia (A6-0168/2008 , Ria Oomen-Ruijten) (vot)⁶
dcterms:Language	"nl"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080521.18.3-158"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-05-21-Speech-3-163⁶
lpv:speaker	lp:Ria Oomen-ruijten⁶
lpv:spoken text	"− Wij willen het woord “naburige” schrappen, omdat wij de ombudsman willen laten samenwerken met álle Europese ombudsmannen en -vrouwen."@nl³
lpv:spokenAs	substitute; Delegation for relations with the United States (2007-03-14--2009-07-13)²³ substitute; FEMM (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; Conference of Delegation Chairs (2007-03-22--2009-07-13)²³ substitute; EMPL (2007-03-20--2009-07-13)²³ chair; Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee (2007-03-22--2009-07-13)²³ member; EPP-ED (2007-02-15--2009-07-13)²³ unknown; Christen Democratisch Appèl (2004-07-20--2009-07-13)²³ member; AFET (2007-03-28--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"z . − Chceme vypustit slovo „sousední“, protože chceme, aby tento ombudsman spolupracoval se všemi ombudsmany a ombudsmankami v Evropě."@cs¹ "Hr. formand! Vi vil fjerne ordet "nabo", fordi vi vil lade ombudsmanden samarbejde med alle europæiske ombudsmænd og -kvinder."@da² ". − Wir wollen das Wort „benachbarte“ streichen, da der Ombudsmann mit allen europäischen Ombudsmännern und -frauen zusammenarbeiten soll."@de⁹ ". − Θέλουμε να παραλείψουμε τη λέξη «γειτονικών» επειδή θέλουμε ο Διαμεσολαβητής να συνεργάζεται με όλους τους ευρωπαίους διαμεσολαβητές και διαμεσολαβήτριες."@el¹⁰ ". − We want to drop the word ‘neighbouring’ because we want the Ombudsman to work with all European ombudsmen and ombudswomen."@en⁴ ". − Deseamos retirar el término «vecinos», dado que queremos que el Defensor del Pueblo coopere con todos los defensores del pueblo europeos."@es²¹ "− Me soovime kustutada sõnaosa „naaber-”, sest me tahame, et ombudsman teeks koostööd kõigi Euroopa ombudsmanidega."@et⁵ "− Haluamme poistaa sanat ”Turkin naapureina olevien”, koska haluamme oikeusasiamiehen tekevän yhteistyötä kaikkien eurooppalaisten oikeusasiamiesten ja oikeusasianaisten kanssa."@fi⁷ "− Nous souhaitons supprimer le mot «voisins», car nous souhaitons que le Médiateur collabore avec tous les médiateurs européens."@fr⁸ ". − Törölni akarjuk a „szomszédos” szót, mert azt kívánjuk, hogy az ombudsman valamennyi európai ombudsmannal működjék együtt."@hu¹¹ ". − Desideriamo eliminare la parola “limitrofi”, perché vogliamo che il difensore civico lavori con tutti mediatori europei, sia uomini che donne."@it¹² ". − Mes norime išbraukti žodį „kaimyninės“, nes norime, kad ombudsmenas galėtų bendradarbiauti su visos Europos ombudsmenais."@lt¹⁴ ". − Mēs gribam izlaist vārdu „kaimiņu”, jo mēs gribam, lai ombuds strādā ar visiem Eiropas ombudiem."@lv¹³ "Wij willen het woord "naburige" schrappen, omdat wij de ombudsman willen laten samenwerken met álle Europese ombudsmannen en -vrouwen."@mt¹⁵ ". Chcemy skreślić słowo „sąsiadujących”, ponieważ chcemy, by rzecznik praw obywatelskich pracował ze wszystkimi europejskimi rzecznikami i rzeczniczkami praw obywatelskich."@pl¹⁶ "Pretendemos eliminar a palavra "vizinho" porque queremos que o Provedor de Justiça coopere com todos os provedores e provedoras de justiça europeus."@pt¹⁷ "Wij willen het woord "naburige" schrappen, omdat wij de ombudsman willen laten samenwerken met álle Europese ombudsmannen en -vrouwen."@ro¹⁸ ". − Chceme vypustiť slovo „susedné“, pretože chceme, aby tento ombudsman spolupracoval so všetkými ombudsmanmi a ombudsmankami v Európe."@sk¹⁹ ". − Želimo črtati besedo „sosednjih“, ker želimo, da varuh človekovih pravic sodeluje z vsemi evropskimi varuhi in varuhinjami človekovih pravic."@sl²⁰ ". − Vi vill stryka ordet ”angränsande” eftersom vi vill att ombudsmannen ska samarbeta med alla europeiska ombudsmän och ombudskvinnor."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Rapporteur"^18,15 "Ria Oomen-Ruijten,"^18,15