Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2008-05-21-Speech-3-138"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2008-05-21"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Condiţiile care trebuie îndeplinite pentru a exercita ocupaţia de operator de transport rutier (A6-0087/2008 , Silvia-Adriana Ţicău) (vot)⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20080521.10.3-138"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2008-05-21-Speech-3-140⁶
lpv:speaker	lp:Mathieu Grosch⁶
lpv:spoken text	"Herr Präsident! Änderungsantrag 108 und 117 sind in meinen Augen nicht kompatibel. Deswegen schlage ich für die EVP vor, dass wir Änderungsantrag 108 unterstützen und Änderungsantrag 117 zurückziehen."@de⁹
lpv:spokenAs	substitute; Delegation for relations with Japan (2007-03-14--2009-07-13)²³ member; TRAN (2007-01-31--2009-07-13)²³ unknown; Christlich Soziale Partei (2004-07-20--2009-07-13)²³ member_of_the_bureau; EPP-ED (2004-08-31--2009-07-13)²³ substitute; REGI (2007-01-31--2009-07-13)²³ member; Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee (2004-09-15--2009-07-13)²³
lpv:translated text	"Vážený pane předsedo, podle mého názoru pozměňovací návrhy 108 a 117 nejsou slučitelné, a proto jménem skupiny PPE-DE navrhuji, abychom podpořili návrh 108 a stáhli návrh 117."@cs¹ "Hr. formand! Ændringsforslag 108 og 117 er efter min mening ikke kompatible. Derfor foreslår jeg for PPE, at vi støtter ændringsforslag 108 og trækker ændringsforslag 117 tilbage."@da² "Κύριε Πρόεδρε, οι τροπολογίες 108 και 117 δεν είναι συμβατές κατά την άποψή μου και για τον λόγο αυτό, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ-ΕΔ, προτείνω να υποστηρίξουμε την τροπολογία 108 και να αποσύρουμε την τροπολογία 117."@el¹⁰ "Mr President, Amendments 108 and 117 are not compatible in my view and so, on behalf of the PPE-DE Group, I propose that we support Amendment 108 and withdraw Amendment 117."@en⁴ "Señor Presidente, las enmiendas 108 y 117 no son, en mi opinión, compatibles. Así pues, en nombre del Grupo del PPE-DE, propongo que aprobemos la enmienda 108 y que retiremos la 117.."@es²¹ "Härra president, muudatusettepanekud 108 ja 117 ei ole minu arvates ühitatavad ning seega teen fraktsiooni PPE-DE nimel ettepaneku, et me toetaksime muudatusettepanekut 108 ja võtaksime tagasi muudatusettepaneku 117."@et⁵ "Arvoisa puhemies, tarkistukset 108 ja 117 eivät nähdäkseni ole yhteensopivia, joten ehdotan PPE-DE-ryhmän puolesta, että kannatamme tarkistusta 108 ja perumme tarkistuksen 117."@fi⁷ "Monsieur le Président, les amendements 108 et 117 ne me semblent pas compatibles, et donc, au nom du groupe PPE-DE, je propose que nous soutenions l’amendement 108 et que nous retirions l’amendement 117."@fr⁸ "Elnök úr, megítélésem szerint a 108. és a 117. módosítások nem összeegyeztethetők, ezért a PPE-DE képviselőcsoport nevében javaslom a 108. módosítás támogatását, és a 117. módosítás visszavonását."@hu¹¹ "Signor Presidente, a mio avviso gli emendamenti nn. 108 e 117 non sono compatibili e pertanto, a nome del gruppo PPE-DE, propongo di appoggiare l’emendamento n. 108 e di respingere l’emendamento n. 117."@it¹² "Pone Pirmininke, 108 ir 117 pataisos, mano nuomone, nėra suderinamos, todėl PPE-DE grupės vardu noriu pasiūlyti palaikyti 108 pataisą ir panaikinti 117 pataisą."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, manuprāt, 108. un 117. grozījums nav savienojami, un tādēļ es PPE-DE grupas vārdā ierosinu, lai mēs atbalstītu 108. grozījumu un atsauktu 117. grozījumu."@lv¹³ "Herr Präsident! Änderungsantrag 108 und 117 sind in meinen Augen nicht kompatibel. Deswegen schlage ich für die EVP vor, dass wir Änderungsantrag 108 unterstützen und Änderungsantrag 117 zurückziehen."@mt¹⁵ "Voorzitter, amendement 108 en 117 zijn volgens mij in strijd met elkaar, en daarom stel ik namens de PPE-DE-Fractie voor, dat we amendement 108 steunen en 117 intrekken."@nl³ "Panie przewodniczący! Poprawki 108 i 117 są według mnie niezgodne ze sobą, dlatego w imieniu grupy PPE-DE proponuję, byśmy poparli poprawkę 108 i odrzucili poprawkę 117."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, na minha opinião, as alterações 108 e 117 não são compatíveis. Deste modo, em nome do grupo PPE-DE, proponho que apoiemos a alteração 108 e retiremos alteração 117."@pt¹⁷ "Herr Präsident! Änderungsantrag 108 und 117 sind in meinen Augen nicht kompatibel. Deswegen schlage ich für die EVP vor, dass wir Änderungsantrag 108 unterstützen und Änderungsantrag 117 zurückziehen."@ro¹⁸ "Vážený pán predseda, podľa môjho názoru pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 108 a 117 nie sú zlučiteľné, a preto v mene skupiny PPE-DE navrhujem, aby sme podporili návrh 108 a stiahli návrh 117."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, menim, da predloga sprememb 108 in 117 nista združljiva, pri čemer v imenu skupine PPE-DE predlagam, da podpremo predlog spremembe 108 in zavrnemo predlog spremembe 117."@sl²⁰ "Herr talman! Ändringsförslagen 108 och 117 är inte förenliga enligt min åsikt och jag föreslår därför på PPE-DE-gruppens vägnar att vi stöder ändringsförslag 108 och att ändringsförslag 117 dras tillbaka."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Mathieu Grosch (PPE-DE )."¹³ "Mathieu Grosch (PPE-DE ). –"^18,15,9